Très. Les jeunes sont sympas, dynamiques, pleins d'idées.

很有意思。这儿年轻人热情、有活力、充满想象力。

Votre bonne humeur revient aussitôt et vous poursuivez votre chemin avec plus d’entrain.

然后好心情又会马上回来，接着赶下面路就更有活力。

Ça ramène du pep's même quand on a les jambes très blanches comme moi.

即使像我这样双腿雪白，也能增添一丝活力与个性。

Tous les deux, ils sont très positifs, ils sont pleins d'énergie.

他们俩都非常积极向上，他们很有活力。

Créer ardemment, mariant le flair et la lucidité, l'énergie et la chance.

创造，无比热切，将天分与洞察力、活力、机遇相结合。

Pour garder le cerveau bien en forme !

这是为了保活力。

Le premier d'entre eux, plus vigoureux, quitte le nid.

其中，第一只小鸡更具活力，离开了鸡窝。

C'est également un cours d'eau vivant, dynamique.

也是一个充满活力活水源。

Son étreinte d’abord n’est que lourdeur inerte.

抱起初充满着毫无活力沉重感。

Autonome, débrouillard et dynamique, il sait faire face aux imprévus.

他自主独立，机敏而有活力，能够应对一切未知因素。

Certains embryons n'atteignent jamais le stade de blastocyste, d'autres ne sont pas viables.

有些胚胎到不了囊胚期，有些即使到了也不具备活力。

Des jeunes qui s'éclatent, la techno, c'est fait pour se défouler.

年轻人活力四射，电子音乐是为发泄而生。

Je me détournais d’elles un moment, pour les aborder ensuite avec des forces plus fraîches.

我暂且扭身不顾，用更新鲜活力迎向花前。

Peut-être, mais avec ma ville touristique, je fais vivre la région.

也许吧，不过有了我旅游城市计划，我会让整片区域充满活力。

La mère Plutarque lisait avec cette énergie-là le roman qu’elle tenait à la main.

普卢塔克妈妈正使出这种活力读着她捧在手里那本小说。

Sa beauté a de la jeunesse, pensa-t-il.

“她美洋溢着青春活力，”他想。

Jeune fille pétillante, son rire communicatif risque de manquer à ses proches.

这位年轻而活力四射女孩，她亲友可能会想念她具有感染力笑容了。

Il avait remplacé cette année-là chez les hommes de haute valeur cet autre : « Qui sème le vent récolte la tempête » , lequel avait besoin de repos, n’étant pas infatigable et vivace comme : « Travailler pour le roi de Prusse » .

因为那一年在有身分人中间流行，而另一句谚语：“种蒺藜者得刺”却被淘汰，因为精力不足，不象“为人作嫁”那样永不疲劳、永葆活力。

Que le principe pensant de l’homme puisse être refoulé si bas, qu’il puisse être traîné et garrotté là par les obscures tyrannies de la fatalité, qu’il puisse être lié à on ne sait quelles attaches dans ce précipice, cela consterne.

愿人思维活力能深深下降到底层，让厄运黑暗势力能把牵曳束缚在那里，让一种不知道是什么用具捆扎在那万丈深渊里，你必将茫然自失。

Très bien le Riesling, on a ce côté croquant du raisin mais aussi vif et un peu dynamique qui peut relever un peu la brandade de morue et redynamiser le lieu noir.

雷司令非常好，我们葡萄有松脆可口一面，也有生机和一点活力，可以稍微提高鳕鱼品牌和使裸盖鳕重新焕发活力。