Telle était l'harmonie qui régnait entre les tamouls et les cinghalais.
泰米尔族同僧伽罗人就是如此和谐相处的。
Le Président a indiqué à cette occasion que les membres du Conseil étaient préoccupés par la situation humanitaire dans le nord-est de Sri Lanka, qu'ils condamnaient l'utilisation de civils comme boucliers humains par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul et engageaient ces derniers à déposer les armes, à renoncer au terrorisme et à permettre l'évacuation des civils pris au piège dans la zone du conflit, appuyaient la proposition faite par le Secrétaire général d'envoyer une mission humanitaire dans la zone de conflit, demandaient instamment au Gouvernement sri-lankais d'apporter son soutien à cette mission, et engageaient vivement les parties à respecter le droit international humanitaire.
主席在讲话中表示，安理会成员对斯里兰卡东北部的人道主义局势感到关切；他们谴责泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)把平
人盾；要求猛虎组织放下武器，放弃恐怖主义，允许陷于冲突区的平撤离；他们支持秘书长关于向冲突区派遣人道主义特派团的建议，并敦促斯里兰卡政府向该特派团提供支助；他们要求事方尊重国际人道主义法。
L'État partie est également invité à fournir au Comité des informations sur les questions suivantes: a) le contenu de la décentralisation au profit des régions; b) la portée des restrictions touchant les déplacements des Tamouls vivant dans les provinces du nord et de l'est; c) la situation des Veddhas; d) les mesures prises pour résoudre le problème des apatrides vivant à Sri Lanka; e) les mesures prises en vue d'éliminer la discrimination raciale entre les Tamouls et d'autres groupes minoritaires; f) l'application de la loi sur la prévention du terrorisme et les Règlements d'exception, en particulier à l'égard des Tamouls et d'autres groupes ethniques.
还请缔约国提供以下问题方面的资料：(a) 各大区下放权力制度的内容；(b) 限制居住在北部和东部省份的泰米尔人行动自由的范围；(c) 维达族人的境况；(d) 为解决斯里兰卡中无国籍人问题而采取的措施；(e) 为消除对泰米尔人和其他少数族群的种族歧视而采取的措施；(f) 适用《防止恐怖主义法案》和《紧急状态条例》的情况，尤其是对泰米尔人和其他族群的适用情况。
Tout en saluant la traduction de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en bahasa melayu, en chinois et en tamoul, sa diffusion auprès des organisations non gouvernementales s'occupant de la condition de la femme et l'initiative prise par l'État malaisien de publier un manuel sur la Convention à l'intention des enfants, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déploré que les dispositions de la Convention ne soient pas mieux connues des juges, des avocats et des magistrats du parquet.
委员会对把《
约》翻译成马来文、中文和泰米尔文并将其分发给各个非政府妇女组织表示欢迎，并赞赏马来西亚采取主动措施来编制关于《约》的儿童手册，但也关切地注意到法官、律师和检察官并不广泛了解《约》中的各项规定。
Concernant la torture en particulier, le tribunal a fait valoir que même à supposer que les données relatives aux affaires de torture mentionnées dans le rapport du Ministère soient très en dessous de la réalité, aucun élément sérieux ne permettait de conclure que la probabilité d'être soumis à la torture pour les Tamouls vivant à Colombo et appartenant à des groupes à «risque élevé» (tels que les jeunes hommes dépourvus de documents d'identité) était d'une manière générale si forte que le groupe dans son ensemble courait un risque considérable d'être exposé à ce type de pratiques.
特别是关于酷刑，法院认定，即使假设存在着外交部报告中很少提到的有关酷刑案件的数据，仍然没有明显的理由能得出结论说，在科伦坡属于“高危险”群体(例如身份不明的年轻人)的泰米尔人遭受酷刑的可能性总的来说是如此之大，以致整个群体都很有可能遭受酷刑。
Le Département fondait sa décision sur les motifs ci-après: a) le fait que le requérant soit tamoul n'était pas en soi un élément suffisant pour qu'il obtienne l'asile; b) les contradictions relevées dans les déclarations du requérant à propos des grossesses de sa femme et de sa situation de clandestin à Mullaitivu; c) le récit peu plausible qu'il avait fait de son évasion de l'hôpital militaire eu égard au fait que, d'après ses propres dires, il était un prisonnier relativement important et d) l'absence de motif humanitaire justifiant l'octroi d'un permis de séjour.
移局的决定依据以下几点：(a) 申诉人是泰米尔族人这
点本身并不构成得到庇护的足够理由；(b) 申诉人所做的有关他的妻子怀孕和他躲藏在Mullaitivu的陈
所存在的矛盾无法解释；(c) 从申诉人自己的陈来看，他是个比较重要的犯人，因此，有关他逃离军事医院的叙难以令人置信；(d) 不存在据以签发居留证的人道主义理由。
6 Le Comité estime que les auteurs ne sont pas parvenus à établir solidement que la conclusion d'ensemble formulée par les autorités de l'État partie à l'issue de leur évaluation, à savoir qu'à Colombo la probabilité pour les Tamouls appartenant à un groupe à «risque élevé» d'être soumis à la torture n'était pas grande au point que le groupe dans son ensemble encourait un risque substantiel d'être soumis à pareille pratique, était arbitraire ou à tout autre égard déraisonnable.
6 委员会认定，撰文人没有提出充分的理由表明，缔约国局的评价是武断的或者在其他方面是没有道理的，因而得出般性的结论认为，在科伦坡属于“高风险”群体的泰米尔人遭受酷刑的可能性没有达到整个群体都有很大可能遭受酷刑这程度。
Je voudrais signaler à cet égard que j'ai reçu hier une lettre de M. S. P. Tamilselvan, qui est le chef de l'aile politique des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) du Sri Lanka - parti cité dans le rapport de cette année - dans laquelle il prend note du fait que son parti figure sur les listes et exprime sa volonté d'engager un dialogue dans le cadre de ce mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
在这方面，我想向大家报告，昨天，我收到斯里兰卡的泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)——今年的报告中列入了这个组织——的政治机构的首脑S.P. 泰米尔塞尔万先生的信，表示注意到他们被列入名单，并表示他们准备利用监测和报告机制的框架开始进行对话。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
意义 意义 Et le Sri-lankais Anthonythasan Jesuthasan, ancien Tigre Tamoul dans Dheepan de Jacques Audiard, fait face à Vincent Lindon et Gérard Depardieu pour le César du meilleur acteur.
斯里兰卡人安东尼塔桑·杰苏塔桑（Anthonythasan Jesuthasan）是雅克·奥迪亚德（Jacques Audiard）《迪潘》（Dheepan）中前泰米尔猛虎组织，他与文森特·林登（Vincent Lindon）和杰拉尔·德帕迪约（Gérard Depardieu）争夺凯撒最佳男
角奖。
南印度风格
府与北部
