Le processus de mondialisation financière a produit régulièrement un surajustement des taux de change.

金融全球化的过程产生了持续的动过当问题。

Ce dépassement est dû aux fluctuations monétaires.

这是因为动的影响所致。

La base de financement du PNUD demeure exposée aux fluctuations des taux de change.

的供资基础依然会受动的影响。

Les pensions de retraite étant libellées en dollars des États-Unis, le Secrétaire général propose de donner aux membres de la CIJ, aux juges des deux Tribunaux et à leurs ayants droit résidant en dehors de la zone dollar la possibilité de demander la conversion de cette prestation en monnaie locale, en appliquant le taux de change moyen sur 36 mois retenu par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ce qui permettrait de compenser l'incidence des fluctuations des taux de change (par. 130).

秘书长注意到养恤金福是用美元计价，建议居住在非美元国家或地区、领取养恤金福的国际法院、两法庭法官及其遗属应能够选择使用联合国合办工作人员养恤基金（养恤基金）确立的36个月平均，将其养恤金福从美元兑换为当地货币，从而帮助抵消动的影响（第130段）。

Ces entrées de capitaux privés sont alimentées par l'abondance des liquidités mondiales résultant des déséquilibres susmentionnés ainsi que des effets également déséquilibrants de flux financiers centrés sur le « carry trade » - système dans lequel les investisseurs empruntent en monnaies à faible rendement et utilisent ces fonds pour acheter et prêter en monnaies à rendement plus élevé, faisant ainsi un profit sur l'écart entre les deux taux de rendement mais s'exposant aussi au risque de fluctuation de taux de change.

这些私有资本的流入受到前述经济失衡造成的全球充沛的流动资金以及环绕在“差交易”的不对等资本流动的推助澜——即投资人设法从低货币借贷，而在高货币放贷，从而经由两种之间的差价赚取润，不过这种交易手法仍会受到动的影响。

Un financement extérieur était indispensable à l'Afrique pour atteindre des taux de croissance qui permettent une nette amélioration du niveau de vie et une diminution sensible de la pauvreté, mais les apports d'investissement étranger direct étaient encore très faibles et la région souffrait de la volatilité des flux financiers ainsi que de l'instabilité et du déséquilibre des taux de change découlant de la libéralisation rapide du compte de capital.

尽管外部资金对非洲取得明显提高生活水平和大幅度减少贫困所需的增长至关重要，但流入该地区的外国直接投资量依然很小，而且非洲受到资本流动状况的动以及迅速实行的解除对资本帐户的管制所引起的动和失调等方面的影响。

La filiale thaïlandaise de Toyota avait notamment ajusté ses prix pour atténuer les conséquences néfastes des fluctuations de taux de change, réalisé des achats anticipés pour accroître le volume de production, compensé les excédents de stock dus à la baisse des commandes, transféré des emplois des entreprises locales vers des coentreprises locales pour utiliser les capacités excédentaires et augmenté le volume des intrants locaux au détriment des importations.

泰国丰田公司采取的行动有：价格调整以缓解动的不影响；预购以提高周转；对由于订货减少而造成的库存过多作出补偿；从当地公司调人到合资企业，以用过剩能力；以进口为代价增加当地投入。

Ce dernier facteur comprend une réduction d'environ 12 millions de dollars due à l'effet négatif d'un dollar ferme sur le produit brut de la vente de cartes et d'autres produits, et d'environ 11 millions de dollars à la suite de pertes sur le taux de change et de provisions pour les fluctuations du taux de change en ce qui concerne les sommes à recevoir non réglées.

后者包括由于美元坚挺对贺卡和产品销售收益总额造成负面影响而减少的约1 200万美元，以及损失和考虑到尚未收到的帐款的动而减少的约1 100万美元。

C'est ce qui ressortait selon eux des indices de valorisation des TCM de ces pays, ces indices étant de 1,41 à 1,71 fois supérieurs à l'indice pour l'ensemble du monde, comme indiqué dans le rapport présenté au Comité sur les critères systématiques permettant d'identifier et de remplacer les taux de change du marché qui entraînent des fluctuations et des distorsions excessives du revenu.

提交给委员会的关于“用以评估或取代造成收入过度动和扭曲的市面的系统化标准”的报告显示，这些指数比世界MVI高出1.41-1.71倍。

Cette réserve a été créée au cours de l'exercice biennal 2002-2003, afin de protéger l'Organisation des fluctuations des taux de change résultant de l'adoption de l'euro comme monnaie unique pour l'établissement du programme et des budgets, pour les ouvertures de crédit et les contributions, pour le recouvrement de ces dernières et des avances, et pour la monnaie de compte.

为此，在2002-2003两年期设立了动储备金，目的是保护本组织免受因为欧元作为编制方案和预算、拨款和会费分摊、收缴会费和预付款以及账户货币的单一货币而引起的动的影响。

Consciente de l'instabilité des marchés monétaires, des risques importants que des variations imprévues des taux de change comportent pour les opérations et du décalage qui existe entre le moment où les annonces de contribution sont comptabilisées et le moment où elles sont encaissées, l'administration continuera d'évaluer et de gérer les risques liés à l'instabilité des taux de change.

意识到外市场的动以及无法预期的变动给业务带来的巨大风险，管理当局将继续评估和管理因货币起伏动构成的风险。

Faute de pouvoir accéder à des approvisionnements spécialisés, tels que les isolats de protéine, il faut appliquer des stratégies de production coûteuses qui nécessitent des investissements financiers à taux plus élevés et l'utilisation d'intermédiaires et qui subissent les effets de taux de change volatiles, entre autres choses, entraînant une perte totale estimée à 119 480 dollars.

此外，不能买到特殊用品（例如蛋白质单离体）就必须采用昂贵的生产策略，要求较高的投资和使用中间产品，并受动无常的等的影响，估计损失共119 480美元。

Au cours de la séance informelle, les intervenants ont considéré que dans les pays en développement, l'impact de l'instabilité du taux de change réel était généralement beaucoup plus fort que dans les pays développés, et ils ont confirmé qu'il était difficile de faire face à l'instabilité des taux de change au niveau national.

在非正式会议上，专门小组的成员认为，实际动的影响在展中国家普遍远大于达国家，并且确认，难以在国家一级处理动问题。

Au cours de la séance informelle, les intervenants ont considéré que dans les pays en développement, l'impact de l'instabilité du taux de change réel était généralement beaucoup plus fort que dans les pays développés, et ils ont confirmé qu'il était difficile de faire face à l'instabilité des taux de change au niveau national.

在非正式会议上，专门小组的成员认为，实际动的影响在展中国家普遍远大于达国家，并且确认，难以在国家一级处理动问题。

Le PNUD prie les donateurs de continuer à améliorer la régularité du versement des contributions au titre des ressources ordinaires pour plusieurs raisons : atténuer l'incidence de la volatilité des taux de change, faciliter l'amélioration des résultats des opérations de couverture du PNUD et gérer le niveau de liquidités.

请捐助者继续改善支付经常资源捐款的及时性，原因在于：为了减轻动的影响；为推动改善套头交易的表现；为管理周转资金水平。

La baisse tient à deux événements d'importance : a) la crise économique actuelle et la fluctuation des principales monnaies par rapport au dollar des États-Unis; b) les incidences négatives que cela a sur la collecte de fonds dans un certain nombre de pays, en particulier l'Allemagne.

减少是因为两个重大事件造成的：(a) 目前的经济危机和主要货币对美元的动；以及(b) 这些事件对儿童基金会在一些市场尤其是德国的筹资造成不影响。

Consciente de l'instabilité du marché monétaire et des risques importants que des variations imprévues des taux de change peuvent comporter pour les opérations, l'administration continuera de suivre de près et d'atténuer dans toute la mesure possible les risques liés à l'instabilité du taux de change.

意识到外市场的动以及无法预期的变动给业务带来的巨大风险，管理当局将继续严密监测并在可能范围内减轻因动造成负面影响的风险。

69 Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des rapports énumérés ci-après et à recommander l'adoption, par la Conférence des Parties à sa quatorzième session, d'un projet de décision visant à remédier aux effets défavorables des fluctuations du taux de change.

将请履行机构注意以下所列的这些报告，并作为建议提出一项决定草案，供缔约方会议第十四届会议通过，以处理动的不影响。

En particulier, le fait que Cuba ne puisse pas utiliser le dollar des États-Unis pour ses transactions internationales, notamment pour effectuer des paiements aux organisations internationales, l'expose à des fluctuations de taux de change qui l'ont empêché de s'acquitter de ses obligations envers l'ONU.

特别是，由于古巴不能使用美元进行国际交易，包括向国际组织缴付款项，因此使其受到动的影响，阻碍了其履行对本组织义务的努力。

UNIFEM a vu le montant global de ses ressources augmenter en dépit de la crise économique mondiale et des pertes liées à des fluctuations de change qui ont accru la valeur du dollar, notamment face à l'euro et autres monnaies des principaux donateurs.

尽管全世界的经济危机以及因、特别是兑换欧元和主要捐助者的其他货币的动使美元增值而蒙受损失，但妇基金总资源还是有增长。