Les âmes de millions de femmes et d'enfants, de vieillards et de jeunes, emportées au ciel par les flammes des camps de concentration, se tournent aujourd'hui vers l'ONU, dans l'espoir que les horreurs de l'époque du fascisme hitlérien ne se reproduiront jamais sur cette Terre.

在集中营燃烧的火焰中被卷入天国的数百及儿童、老人青年人的灵魂今天正在俯视联合国，期望希特勒式法西斯主义时代的恐惧将不在地球上重演。

L'orateur a fait état du lourd tribut en vies humaines et du sacrifice de millions de personnes que le monde et l'Europe en particulier avaient endurés en raison de l'indifférence de certains pays à l'égard de la montée du nazisme et du fascisme dans les années 30.

他讲到，由于30年代一些国家对纳粹法西斯主义的兴起无动于衷，造成了世界，特别是欧洲付出了惨重的生命代价，数百人被杀害。

Gardant présents dans nos mémoires les exploits du soldat soviétique et les millions de victimes dans notre pays, nous n'accepterons jamais que, pour des considérations liées à la conjoncture politique, l'on s'efforce de déformer la signification de la grande victoire sur le fascisme.

缅苏联士兵的英雄主义我国境内的数百遇难者，决不允许我们容忍那些受机会主义政治利益支配，企图歪曲战胜法西斯主义的伟大胜利的意义的人。

Le monde n'avait pas alors réagi à notre tragédie, ni reconnu assez tôt le visage du fascisme : certains politiciens et certains États pensaient que ce mal les épargnerait.

当时，世界没有对我国的悲剧作出反应。 世界也没有及时认清法西斯主义的真面目：些政些国家认为，这种祸患不会殃及他们。

La condamnation universelle de l'arrogance et de la mentalité fasciste qui ont conçu et mis en oeuvre ces actes de terreur ne pouvait pas ne pas être justifiée.

各国普遍谴责策划执行这种恐怖的大胆妄为法西斯主义的思想状态，是完全有道理的。

Les autorités portugaises indiquent que les associations racistes ou les organisations qui se réclament d'une idéologie fasciste sont interdites en vertu du paragraphe 4 de l'article 46 de la Constitution.

葡萄牙当局说，宪法第46条第4款禁止种族主义团体或奉行法西斯主义的组织的存在。

Cet objectif peut sembler distant ou irréalisable, mais c'était également le cas de l'objectif visant à éliminer l'esclavage au XIXe siècle et le fascisme au XXe siècle.

这一目标可能似乎是遥远或甚至不现实的，但在19世纪根除奴隶制在20世纪根除法西斯主义的目标也同样是这样。

Il s'agit d'un processus inexorable dans l'ensemble de la région de l'Afrique australe, quelles que soient les velléités réactionnaires des défenseurs du fascisme d'antan.

尽管早期法西斯主义的捍卫者仍保持着反动的本能，这一进程在南部非洲仍是不可避免的。

Par ailleurs, certains des grands penseurs de notre époque ont imputé des atrocités telles que le fascisme au règne de la spéculation mythologique.

另一方面，我们时代的一些伟大思想家把法西斯主义之类的暴行归咎于神话中的遐想占了上风。

Nous estimons que nous faisons partie des vainqueurs de la guerre contre le nazisme et le fascisme.

我们认为自己是反纳粹主义法西斯主义战争的胜利者之一。