Votre accent est français et on l'adore !

你是法式口音，人们喜欢这个口音呢！

On peut choisir aussi une omelette, un croque-monsieur ou des pizza-sandwiches à la française!

还可以点个摊鸡蛋、火腿干酪夹心面包或法式比萨三明治！

Ah oui, parce que vous le lisez à la française.

是的。因为你们按照法式方法来读。

En France, il existe différents styles de cuisine et de multiples traditions régionales, si bien qu'il est difficile de parler de la cuisine française comme d'un tout unifié. Traditionnellement, chaque région possède sa propre cuisine.

在法国，烹饪风格多种多样，地区饮食传统又是如此之多，以至于很难将法式烹饪一概而论。传统上，每个地区都有着自的美食。

Voilà donc là la sauce béarnaise est finie.

那么法式伯纳西酱就做好了。

Donc voilà, tu peux le dire, ça va faire une touche française typique.

所以你也可以这么说，这会给你的口语增添一丝法式彩。

Semblable à une crème brûlée, la principale différence est que la recette espagnole comprend du lait, ce qui la rend plus liquide alors que la française comprend de la crème, ce qui lui donne un aspect de flan.

与奶油布朗相似，西班牙式奶油布朗的配方的主要区别在于其中加入了牛奶，而法式布朗中使用的是奶油。这使得西班牙式布朗富有了布丁的口感。

Il y a deux traditions intéressantes au niveau du petit déjeuner français.

关于法式早餐，有两个很有趣的传统。

Je n'aime pas le petit déjeuner français.

我不喜欢法式早餐。

Elle doit être écologique et culturelle : cela doit être une politique nouvelle d'aménagement de nos paysages, de redécouverte du beau, de réinvention d'une qualité de vie à la française.

它也必须是生态和文化的：这必须是一项整治景观，重新发现美，重塑法式生活质量的新政策。

Depuis 70 ans, cette entreprise que Christian a transmise à son fils Olivier il y a 23 ans, conçoit des tuiles, des briques, des tomettes, mais aussi des carreaux émaillés, qu'ils ne sont que deux à réaliser selon une technique artisanale unique en France .

七十年来，这家由克里斯蒂安于23年前传予其子奥利维耶的企业，不仅生产瓦片、砖块和法式小花砖，还制作釉面砖。后者仅由两人掌握，采用法国独一无二的传统手工技艺进行制作。

Mais, pas facile de fidéliser la clientèle, avec des saveurs inconnues. Le sushi, c'est une préparation à base de riz vinaigré, de poisson cru et de condiments épicés ; des ingrédients qui n'existent pas dans la cuisine française.

但是，让客户与这种未知的美味之间建立忠诚度不容易。寿司，是基于醋饭，生鱼，和辛辣调味品制成的；这些食材在法式的菜肴中不存在。

Lorsqu'il porte la mention« pain de tradition française» , il ne doit subir aucun traitement de surgélation au cours de son élaboration et ne contenir aucun additif.

只要冠以“法式传统面包”的名号，制作面包时，就不应进行冷冻处理，也不应加添加剂。

Ce film lui a d'ailleurs donné énormément de succès international à Jean Dujardin, et depuis il représente un peu le sex-symbol français, il est extraordinaire !

此外，这部影片使Jean Dujardin在国际上获得巨大成功，此后，他代表了法式性感，他真的很卓越。

Quand je parle anglais ou allemand, j'ai une prononciation française, on entend mon accent français et je ne considère pas ça comme étant un problème.

当我说英语或德语时，我会有法式法音，人们会听到我的法国口音，我不认为这是一个问题。

Et n'oublions pas un autre petit point négatif hein, pardon Donald Trump, et il faudrait deux bouteilles de Soylent pour remplacer un repas français.

还有一个小消极点，不好意思，唐纳德·特朗普，一顿法式便饭相当于两瓶Soylent饮品。

Donc ça, ça a fait beaucoup rire mon ami, parce qu'évidemment c'est une marque américaine, mais qu'on prononce à la française.

所以我朋友因此哈哈大笑，因为这显然是个美国牌子，可是我们却采用了法式发音。

Depuis quelques années les Francophones s'y concentrent jusqu'à crééer une petite France avec ses boulangeries et ses restaurants typiquement français

几年以来，说法语的人 在这个街区集中，直到创建了这个小型的法国，有面包店，有完全法式的餐厅。

Mais bien voilà. On est fans de plantes vertes maintenant. Et que dire de plus, si ce n'est qu'ici on n'a pas de produits animaux, on n'a pas d'OGM, c'est français c'est bon, ça existe en en barre.

然后现在就这样了。如今，我们都是绿植物爱好者了。顺便多说一句，这里不止没有动物制品，也没有转基因食品。就是法式精致、还有板状的。

Juste avant ça et en début de défilé, il y a ce qu'on appelle la patrouille de France : c'est un ensemble d'avions qui fait des acrobaties et qui envoie une peinture bleue-blanc-rouge pour représenter les couleurs de la France.

在此之前，在阅兵开始时，先有法式空中检阅，就是飞机机群进行特技飞行，机尾喷出蓝、白、红三种法国的象征。