Ils se sont massés par milliers sur le parcours.

他们成千上万地聚集在火炬传递沿途。

J’ai pris un bus de ville pour monter dans un village des hauts. Routes très sinueuses, belles maisons et beaux paysages. Comme souvent en Corse, l’église construite au plus haut domine.

我坐上巴士去山上村子。一路虽崎岖，但沿途多良屋，风景也还悦目。这里教堂大多建在高处。

Un drapeau semblable, de grande taille, a également été déployé plus tard au troisième étage d’un immeuble des Champs-Elysées, où la torche a été portée vers 15h30, toujours copieusement sifflée.

另一面加大版相同旗帜，稍后亦从香街边某建筑三楼展出。在15点30分左右，火炬亦从此路经过，沿途嘘声不断。

On se rappelle que l'entêté s'était obstiné à garder l'heure de Londres à sa fameuse montre de famille, tenant pour fausses toutes les heures des pays qu'il traversait.

我们总还记得这个顽固小伙子曾一直让他那个传家之宝大银表，一成不变地保持着伦敦时间。他在沿途各地都一直认别人钟表所指示时间是错。

Des stands matérialiseront la participation de l'entreprise à l'opération A chacun son Tour lancée par ASO pour sensibiliser les jeunes au sport et à la santé.

使年轻人关注体育，关注健康，阿莫里体育组织发起了《以各自方式参与环法赛》活动，沿途各摊位将具体体现企业对这一活动参与。

La vie, comme un voyage, ce qui compte n'est pas la destiantion, mais les paysages le long du chemin et l'humeur avec laquelle nous les admirons.

人生就像一段旅途，在乎不是目地，而是沿途风景和看风景时情。

Voyageur infatigable et curieux, il est ouvert à la richesse offerte par les cultures et les civilisations qui apparaissent et disparaissent au passage.

作一名孜孜不倦并充满好奇旅行者，他被沿途消失或未消失文明丰富多彩吸引住了。

On vit peu d'animaux pendant cette journée, à peine quelques singes, qui fuyaient avec mille contorsions et grimaces dont s'amusait fort Passepartout.

在这一天当中，沿途很少看到野兽，偶尔有几只猢狲一边溜着，一边挤眉弄眼作出各种怪相。这使路路通非。

Pour aller d'Omaha à Chicago, le rail-road, sous le nom de « Chicago-Rock-island-road », court directement dans l'est en desservant cinquante stations.

从奥马哈到芝加哥这一段铁路叫做芝加哥—石岛铁路，这条铁路是一条东行直线，沿途约有五十多个车站。

Les journalistes étrangers ont été parqués dans un hôtel et ne peuvent interviewer les habitants sur le parcours de la flamme.

外国记者被关在酒店里，不得采访传递沿途居民。

Logistique couvre une superficie de 50.000 mètres carrés, près d'un quai, le long de l'échelle, de faciliter le trafic.

物流中占地5万平方米，邻近码头，沿途宽阔，交通便利。

Bien nourri, bienlogé, il voyait du pays et d'ailleurs il s'affirmait à lui-même que toute cettefantaisie finirait à Bombay.

要吃得痛快，睡得舒服，沿途欣赏欣赏风景。再说，他肯定地认这一趟莫名其妙旅行一到孟买就结束了！

Ces affrontements ont provoqué des déplacements de populations considérables au gré des mouvements de troupes.

这些对抗在部队移动沿途造成大批民众流离失所。

Les escortes de convois le long des axes susceptibles de faire l'objet de menaces.

送可能面临威胁主要路线沿途车队。

Pour reprendre l'image du train en marche utilisée par l'Ambassadeur Mahbubani lors de sa déclaration durant le débat de lundi, il reviendra aux passagers qui descendront du train dans quelques mois - et je crois que l'Ambassadeur Koonjul l'a également fait observer - de contrôler régulièrement les progrès du train au fur et à mesure qu'il poursuit son chemin et de saisir l'occasion offerte par les arrêts le long de la voie pour vérifier que les améliorations apportées résistent et que des modifications supplémentaires sont apportées au matériel lorsque cela est nécessaire afin que le train poursuive son chemin sans heurt.

如果我可以借用马布巴尼大使在星期一辩论期间发言时所作行进中火车比喻，那么，我想孔朱尔大使也提起过，几个月之后要下车乘客应该在火车在轨道上行进时，经检查火车进度，并利用沿途停车机会，核查已经作出改进是否将继续下去，并检查是否对设备进行了必要额外改装，使火车不断平稳地滚滚向前。

L'Accord de paix prévoit notamment, pour la MUAS, les tâches nouvelles suivantes : la création de zones militarisées autour des camps de personnes déplacées et de zones tampons et l'organisation de patrouilles dans ces différentes zones; l'organisation de patrouilles sur les voies d'acheminement de l'aide humanitaire et les itinéraires de migration nomade; la réalisation d'enquêtes et l'établissement de rapports sur les cas de violation du cessez-le-feu; le déploiement dans les camps de personnes déplacées et dans les zones placées sous autorité civile; la surveillance des conditions de sécurité dans les camps; et la protection des femmes et des enfants.

《达尔富尔和平协议》给非盟特派团增加了新任务，其中包括：在境内流离失所者营地周围建立非军事区和缓冲区，并展巡逻；在人道主义给养运输线和游牧部落迁徙线路沿途进行巡逻，调查并汇报违反停火事件；在流离失所者营地和民事控制区部署人员；监督营地内部安全局势；保护妇女儿童，等等。

Pour ce qui est du transport terrestre, le pays dispose actuellement d'un réseau routier de premier ordre, comprenant: la route du nord, la route du littoral atlantique, la route occidentale, la route du nord-est, la route de l'est et la route du sud, cette dernière étant la Panaméricaine, qui va de la douane d'El Amatillo à la frontière avec El Salvador jusqu'à la douane de Guasaule, poste frontière avec le Nicaragua, grâce à une de ses ramifications, en passant par des sites importants.

洪都拉斯陆路运输现在有一流公路网，由北方高速、大西洋沿海高速、西部高速、东北部高速、东部高速和南部高速连接成网，其中南部高速是所谓泛美高速公路一段，将萨尔瓦多边界上埃尔阿马蒂约海关、沿途几个大城市和危地马拉边界上瓜绍莱海关衔接起来斯。

Il a souligné l'importance d'une démarche globale pour faire face au problème de la drogue et invité les États Membres, en particulier l'Afghanistan, les pays voisins et tous les pays situés le long des itinéraires empruntés par les trafiquants, à se conformer pleinement aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, et à continuer de coopérer avec les mécanismes mis en place par l'ONU pour lutter contre le trafic de drogues.

安理会强调在阿富汗毒品问题上采用全面做法重要性，并请会员国，尤其是阿富汗、邻国及所有贩运沿途国充分遵守《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》相关规定，并继续与联合国有关药物管制现行机制合作。

L'ONUDC propose qu'un financement approprié soit fourni pour effectuer les activités de suivi demandées: ateliers nationaux de formation, ateliers axés sur des besoins sous-régionaux, ateliers destinés aux États liés par un flux important de demandes, tels que les États d'origine, de transit et de destination le long des routes de trafic, ou ateliers sur un thème précis tel que la localisation, la saisie et la confiscation des avoirs.

毒品和犯罪问题办公室建议展所请求下列后续活动提供适当资金：国家培训讲习班，以分区域重点讲习班，针对因大量请求往来而联系在一起国家讲习班，如贩运路线沿途原产地国、过境国和目地国，或者以特定实质性问题重点讲习班，如资产追查、扣押和没收。

Cependant, le mouvement de marchandises et de personnel dans tout le secteur de la mission a été extrêmement limité par les retards accusés dans le dédouanement des marchandises en provenance de Port-Soudan, le banditisme rencontré le long des axes empruntés par les convois, le manque de matériel de manutention et l'incapacité du marché local à répondre aux besoins de transport des marchandises de la mission.

但是，货物从苏丹港清关受到耽搁，车队沿途遇到土匪，物资搬运设备不足，而且当地市场无法满足混合行动货物运输需求，这些因素严重制约了货物和人员进入和通往任务区各地。