Une autre longue fibre, préalablement soufrée, était attachée au milieu de la première par une de ses extrémités, tandis que l’autre extrémité traînait sur le sol jusqu’à une distance de plusieurs pieds du trou de mine.

另外又用一根长绳子事先沾上硫磺，把它一端系在第一根绳子中央，另一端拉到离炸药几英尺以外地面上。

Vous et moi, à ce dîner, nous serons les seuls purs de sang, mais je serai méprisé et presque haï, comme un monstre sanguinaire et jacobin, et vous, méprisé simplement comme homme du peuple intrus dans la bonne compagnie.

“您和我，我们将是这顿晚饭上唯一没有沾上鲜血人，但是，我将被当作嗜血成性、宾派怪物受岁鄙视，甚至憎恨，而您将只作为一个混入上流社会平民而受到鄙视。”

Cependant ce gant, par tous les points où il n’avait pas touché la terre boueuse, était d’une fraîcheur irréprochable. C’était un de ces gants parfumés comme les amants aiment à les arracher d’une jolie main.

那只手套，从没有沾上泥巴地方来看，是崭新，那是情夫们喜欢从娇小手上摘下来那种洒过香水手套。

La tante Gillenormand allait et venait, épouvantée, joignant les mains, et incapable de faire autre chose que de dire : Est-il Dieu possible ! Elle ajoutait par moments : Tout va être confondu de sang !

吉诺曼姨妈来回走动，慌里慌张，握着自己双手，了什么事，只会说：“上帝呀！这怎么可能呀！”有时，她添上一句：“到处都会沾上血了！”

J'aime la chasse avec passion; et la bête saignante, le sang sur les plumes, le sang sur mes mains, me crispent le coeur à le faire défaillir.

一看见动物身上鲜血淋淋，羽毛上染满了血，我自己手上也沾上了血，我心就兴奋得无法控制。

Six heures plus tard, alors qu’ils étaient arrivés à mi-chemin des cimes, les essieux embourbés ne trouvèrent plus la force de propulser le camion.

6小时以后，苏珊和胡安已经攀到了半山腰，而卡车轮轴上已经沾了太多淤泥，根本无法继续为卡车提供动力。

A peine s’il ose regarder le bas de jambe coquet qu’elle dévoile pour ne pas souiller sa robe au contact de la terre.

这个女人怕她衣服沾上泥，撩了一下裙子，露出了一段迷人小腿，他都几乎敢望一眼。

Sa chevelure rouge était entremêlée de brins de paille, et il boitait de la jambe gauche.

他红头发上沾着碎麦秸，走起路来左腿一瘸一拐。

En effet, les villageois, qui avaient chaud, se disputaient ces sièges dont la paille sentait l’encens, et s’appuyaient contre leurs gros dossiers salis par la cire des cierges, avec une certaine vénération.

确，乡下人一热，就抢着租椅子，因为草垫子闻起来有香烛气味，厚厚椅背上沾着熔化了蜡，于是他们毕恭毕敬地坐了上去。

Le feu étant mis à cette seconde fibre, elle brûlerait jusqu’à ce qu’elle eût atteint la première.

把沾上硫磺绳子用火点着以后，很快就会烧到和第一根绳子接头处。

Sa popularité atteint son zénith le jour où Louis XV va lui confier une mission délicate, nettoyer le fameux diamant bleu, un joyau indien d'environ 69 carats acheté par Louis XIV, mais hélas taché.

他声望在路易十五将一项棘手任务交给他时达到顶峰，那就是清理着名蓝宝石钻石——一颗约69克拉印度宝石，由路易十四购得，但幸沾上了污渍。