Avec 9,4 millions de dollars donnés par la Croix-Rouge, les médecins du Mount Sinai ont pu soigner, en 2005, pour la première fois, 2 050 patients.

在2005年，有9千4百万美圆用于红十字会，MOUNT SINAI的医生头一次可以治疗2050个病人。

Si je peux devenir un(e) psychologue, je ferrai mon mieux pour soigner mes patients afin qu'ils sortent de l'enfermement de soi et recommencent une vie nouvelle.

如果我将来能够能为一名心理医生，我会尽我自己最大的努力去治疗我的病人。让他们走出灰暗的角落，重新去开始自己崭新的人生。

"Les antirétroviraux sont efficaces pour contrôler le virus.Il ne serait pas déontologique de soumettre des malades à un traitement aussi extrême", a-t-elle ajouté.

鸡尾酒疗法能够有效地控制艾滋病病毒，如果不继续这种治疗而让病人植这一极端的疗法，是不符合医学道德的。”

Les médecins utilisent ces critères comme guide lorsqu'ils décident des traitements à administrer aux patients.

医生在决定对病人的治疗时以此准作为指导。

L'ajustement réduit le nombre total de consultations par les patients souffrant de SSPT à 29 615.

调整后，创伤后精神紧张症病人的治疗总次数下降为29,615次。

Un centre pour les brûlés de 50 lits fonctionne à Dhaka.

在县妇中心设有一个50张病床的治疗烧伤病人的单位。

Il faudrait solliciter du patient son consentement au traitement en pleine connaissance de cause.

治疗应当得到病人知情后表示的同意。

Le patient devrait donner son consentement au traitement en pleine connaissance de cause.

治疗应当得到病人知情后表示的同意。

La viabilité des programmes de traitement pourrait être menacée.

需要得到治疗的病人数量依然超出现有资金、人力和后勤资源的能力，这可能威胁到艾滋病毒治疗方案将来的可行性。

Pour l'instant, seul un patient sur 20 ayant besoin d'antirétroviraux en reçoit.

目前，每20名需要抗逆转录病毒治疗的病人中仅有一人在真正接此种治疗。

Le traitement des patients qui devaient être dialysés à Cuba a également été compromis.

在古巴，需要透析的病人的治疗到封锁的影响。

Les seuls chiffres dignes de foi sont liés aux registres des patients hospitalisés.

唯一可依赖的数字，是在医院接治疗的病人的记录。

Plus de 180 000 patients ont déjà accès à la thérapie antirétrovirale.

可获得抗逆转录病毒治疗的病人已达18万以上。

Nous avons assuré l'accès universel pour plus de 90  % des patients.

我们实现了为超过90%的病人普及治疗。

Comme pour un malade, des médicaments sont à prescrire et parfois même une opération chirurgicale.

就象我们治疗一个病人一样，我们应该用药物，有时用手术来治疗他的疾病。

La proportion de patients de moins de 20 ans était stable ou en baisse.

以下治疗病人所占比例呈稳定或下降势头。

S'agissant de l'accès au traitement antirétroviral, plus de 70 000 patients sont actuellement traités.

至于接抗逆转录病毒疗法，目前有7万多病人接治疗。

Les médecins de la Mission médicale voient environ 10 à 15 % des patients.

医疗团的医生治疗的病人约占病人总数的10-15%。

Ils ont condamné en particulier la fermeture et le blocus inhumains de la Bande de Gaza, qui résultent dans l'emprisonnement virtuel de l'ensemble de la population civile palestinienne locale et l'accentuation du dénuement et de la crise économique, sociale et humanitaire causée par l'obstruction par la puissance occupante de l'accès aux aliments, aux médicaments, au carburant et à l'électricité, aux matériaux de construction et autres produits de première nécessité, ainsi que par l'obstruction imposée aux mouvements du personnel humanitaire et des malades ayant besoin de recevoir des soins à l'extérieur.

他们严重关切并强烈谴责特别是不人道关闭和占据加沙地带的行为，事实上这导致此地的所有巴勒斯坦平民被监禁，并加剧了经济、社会和人道主义剥夺和危机，因为占领国限制获得食物、药品、燃料和电力、建筑材料和其他人类必需品，并限制了人道主义工作人员，以及需要在加沙以外地区接治疗的病人的行动自由。

Il est par exemple ressorti d'une étude d'un programme de soins de santé primaires en Haïti que les efforts dynamiques déployés en matière de prévention du VIH et les soins apportés dans le cadre de la communauté aux personnes se trouvant à un stade avancé du sida avaient permis d'atteindre plus facilement un certain nombre d'objectifs de soins de santé primaires, notamment en matière de vaccination, de planification de la famille, de détection des cas de tuberculose et de soins des personnes atteintes, et de promotion de la santé.

例如，对海地的一个初级方案进行的研究发现，强有力的艾滋病毒预防工作和在社区对艾滋病晚期病人进行治疗，对实现若干初级目产生了积极影响，其中包括疫苗接种、计划生育、肺结核病例的发现与治愈以及卫生宣传。