Julia leva le pied de l'accélérateur et Anthony inspira profondément.

朱莉亚抬起踩在油门脚，安东尼深深地吸口气。

Quelques coups d'accélérateur et le moteur vrombit presque au quart de tour.

我踩几下油门，发动机轰轰作响，转速盘针达到四分之。

Il y a la pédale de frein et la pédale d'accélération.

这是刹车踏板和油门踏板。

Celle du milieu est le frein, et celle de droite est l'accélérateur.

中间那个是刹车，右边那个是油门。

Ils étaient au-dessus du lac et le château se dressait droit devant eux. Ron écrasa l'accélérateur.

他们过湖面，城堡就在前头，罗恩踩下油门。

Incapable d’aller se coucher, elle dépassa sa maison et se rendit à la taverne encore ouverte à cette heure avancée.

快到时，苏珊觉得自己根本无法成眠，索性脚油门，直接开过门口，去还在营业小酒馆。

Et je mets le gaz, je décolle, et là, je déconne.

我加大油门，起，然后，我失控。

Après, on va réduire les gaz.

之后，我们将减少油门。

Et la pédale d'accélérateur est cassée.

而且油门踏板坏。

Les jeunes conducteurs lâchent aussi l'accélérateur.

- 年轻司机也把他们手从油门拿开。

Tu vas mettre le pied, dans un premier temps, à droite de la pédale pour simuler que tu as ton pied sur l'accélérateur.

你首先将脚放在踏板右侧，以模拟你脚踩在油门。

Mais ça veut simplement dire que si nous nous laissons faire, si nous laissons... vous vous souvenez d'une expression « pied au plancher » ?

但这仅仅意味着，如果我们任由自己被卷入，如果我们放任...你们还记得“油门踩到底”这个表达吗？

Dès que tu vas pressentir une situation à risque, tu vas pas laisser ton pied droit sur l'accélérateur, mais tu vas déjà le préparer juste devant la pédale.

旦感觉到危险，你不会让右脚离开油门，而是会提前准备好踩在踏板。

Une des méthodes pour tirer les prix vers le bas, c'est, par exemple, de ne pas mettre les gaz à fond quand on décolle et donc d'avoir un décollage beaucoup plus long.

- 降低价格方法之是，例如，在起时不将油门全开， 因此起时间要长得多。

Etape 4 pédalez ou détalez En 2007, en raison des accidents et des décès fréquents, le gouvernement bolivien a interdit aux gros camions et aux bus d'utiliser la section nord de la Route de la Mort.

踩油门或起在2007年，由于频繁事故和死亡，玻利维亚政府禁止大型卡车和巴士使用死亡之路北段。