Je désire la sagesse, la sérénité, en estimant le monde comme un endroit du non-sens.

我追求智慧和禅定，同时坚信这个世界是没有意义的。

La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

生活没有爱就没有活著的意义。

Il n'y a vraiment pas d'autre façon valable d'obtenir les fichiers de ce format.

也没有其真正有意义的取该格。

C’est se borne au cas de personnes en phase avancée ou terminale d’une affection grave et incurable.C’est un présuposé quand la famille ou un des proches et le medecin ne s’oppose pas à le choix.

对于已到晚期，病已不可再康复的时候，在家人和医生都不反对的前提下，病人可以拒绝没有意义的延命治疗.

Le format .vbr est utilisé pour les brosses paramétriques, càd les brosses créées avec l'Éditeur de brosse. Il n'y a vraiment pas d'autre façon valable d'obtenir les fichiers de ce format.

vbr 格用在参数画笔中，比如用画笔编辑画笔。也没有其真正有意义的取该格。

L'ingrédient essentiel de l'autorité est la communication : une interdiction pure et simple, sans explication, n'a aucun sens pour l'enfant, elle est donc inutile, voire nuisible.

其实最主要的途径就是互相之间的沟通：没有任何的解释而去彻底禁止和否定孩子的行为，这样做是没有必要的。不但对孩子没有任何的意义，反而是有害的。

Je sais mieux comme les autres que toutes les professions que je voulais choisir ne sont pas des manières pour gagner une vie.

我追求智慧和禅定，同时坚信这个世界是没有意义的。所有的事物都从虚无中来又走向无限。帕斯卡的话神奇地表述出了佛教的思想。

Ce n’est pas innocent bien sûr, car ce qui l’intéresse avant tout, c’est l’écart entre la réalité et vos aspirations les plus secrètes.

这当然不是没有意义的，他们感兴趣的是现实和你最秘密的愿望之间的差距。

Aucune autre proposition ne prévoit une véritable réforme structurelle du Conseil de sécurité.

其他提议没有提出有意义的安全理事会结构改革。

Elle est plutôt un remède à ces poursuites.

事实上，国际刑事法院的存在对没有意义的起诉是一种威慑。

Ce n'est pas un hasard si j'ai commencé ma déclaration par ces considérations.

我在发言的一开始谈到这些想法并不是没有意义的。

Bien qu'il soit inutile de rouvrir ce débat, deux questions méritent toutefois d'être posées.

尽管回过来进行这次辩论是没有意义的，但必须解决两个问题。

Mais une coopération qui n'est pas la bienvenue n'a pas de sens.

但不受欢迎的合作是没有意义的。

Parler sans agir de façon appropriée est futile.

空谈而无适当行动是没有任何意义的。

Les Chambres exercent déjà un contrôle sur les requêtes futiles.

各分庭已对各种没有意义的动议行使过监督职能。

Améliorer d'un côté et opérer des compressions de l'autre est dénué de sens.

改善其中之一而放松另一个问题，是没有意义的。

Il serait vain de vouloir dresser une liste exhaustive des échecs des mois écoulés.

罗列过去几个月来的种种失败是没有意义的。

Par conséquent, quelle que soit l'affaire considérée, sa condamnation n'a absolument aucune connotation politique».

“因此，在所提到的案件中，将她定罪没有丝毫的政治意义”。

Le fait d'examiner de nouveau la question ne contribue à rien d'utile.

因此，重新讨论这个问题是没有任何意义的。

C'est pourquoi il est vain de leur appliquer la directive 2.4.4.

基于这个理由，将准则草案2.4.4适用于这类声明是没有意义的。