Le vent souffle fort sur les dunes, soulevant des nuages de sable.

风在沙丘上猛烈吹动，扬起尘土云。

Devant nous s'étendait un vaste désert aux dunes infinies.

在我们面前是一片无垠的沙丘，广阔的沙漠。

J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...

我一直热爱沙漠。坐在沙丘上，什么看不见听不见，却有一些东西，在默然中流转出光芒。

Parmi ces mesures figurent la technique des «cinq ceintures» qui permet d'empêcher l'ensablement des lignes de chemins de fer, les rideaux d'arbres, les plantations d'arbres en maillage serré, la remise en état de terres dégradées et une technique de stabilisation des dunes le long des routes en région désertique, des techniques de conservation de l'eau et d'irrigation, des techniques basées sur la pose d'un film de matière plastique sur le sous-sol pour cultiver le riz sur des sols sablonneux, des techniques de gestion des bassins hydrologiques, l'agroforesterie et la plantation de plantes médicinales sur des sols sablonneux.

它们包括沿铁路线的“五带”防沙技术，狭窄防护带、小网格式人造林、退化土地的恢复和在沙漠地区沿高速公路的沙丘固化技术，节水和灌溉技术、沙地种植水稻的塑料薄膜底土技术、农林兼作和在沙土地上种植药材植物。

On a cerné les problèmes suivants au niveau des paysages : le statut juridique précaire des zones bénéficiant de la protection des paysages; la disparition de nombreux sites et paysages insuffisamment protégés, en particulier des terres humides intérieures; la réduction des forêts dans bien des secteurs; la fragmentation et la contraction des herbages; les menaces qui pèsent sur des écosystèmes côtiers et marins tels que les dunes côtières et les marais salants; et les pertes ou risques de perte de diversité des espèces végétales et animales.

已查明的地形景观问题:受地貌景观保护的地区法律地位薄弱;许多地貌景观和地区,尤其是内陆湿地消失和保护不当;许多地方的森林减少;草原日趋分散并缩小;沿海和海洋生态系统,如沿海沙丘和盐沼受到威胁;动植物的物种多样性减少或受到威胁。

De fait, ces deux démarches supposent des efforts visant à rendre les populations touchées moins vulnérables par des activités sociales (autonomisation, application des lois, engagement des hommes et des femmes ou participation), le développement économique (par la mise au point de modes de subsistance différents ou l'amélioration de l'accès au marché) et des interventions écologiques (techniques de récupération de l'eau, mise au point de semences adaptées, système d'irrigation à petite échelle, fixation des dunes de sable, prévention de la dégradation des sols, etc.).

事实上，两者(诸如授权、执法、妇女的关注或参与等)社会活动、(制订备选生计方案或改善市场准入的)经济发展，和(诸如集水技术、培养适应良种、小规模灌溉系统、沙丘固定和防止土壤退化等)生态干预措施，减轻受影响人口的脆弱境况。

Certains pays ont mis sur pied différentes méthodes pour stabiliser les sables mobiles et les dunes de sable et pour régénérer le couvert végétal: barrières de paille en damiers, protection du sol par des huiles, paillage au moyen de produits synthétiques biodégradables, amendement des sols au moyen de produits hydroabsorbants en vue de préserver les rares ressources en eau et d'améliorer la croissance des plantes, irrigation au goutte-à-goutte, ensemencement par projection hydraulique, etc.

一些国家采取了不同方法来稳固流沙和流动沙丘，并恢复植被覆盖率，如：铺放稻草编织的网、用油覆盖、以可生物降解的合成喷涂物覆盖、使用以保护稀有水资源和促进植物生长的吸水性土壤改良剂、滴灌、水力播种等。

Les mesures d'adaptation dans les zones côtières dont les communications font état supposent souvent des investissements dans les infrastructures (comme l'obligation de créer un cordon de dunes littorales et la construction de systèmes de drainage des terres) et des modifications des pratiques, de la réglementation et du zonage (par exemple, l'adoption de nouveaux textes réglementant l'occupation des sols au Portugal dans les zones côtières inondables ou la limitation du développement côtier en Afrique du Sud).

提交资料所报告的沿海地区适应措施，常常包括基础设施投资(例如加固海岸沙丘带、建造土地排水系统)、做法、规则和重新区划方面的变化(例如葡萄牙易受沿海洪灾地区的土地利用新规定，又如南非对沿海开发的限制)。

Ailleurs dans le monde, les grandes puissances sont intervenues et les organisations non gouvernementales (ONG) humanitaires ont organisé des campagnes de protestation dans des situations pourtant moins graves, mais personne n'est autorisé à pénétrer dans les camps de Tindouf sans l'autorisation des forces de sécurité algériennes, autorisation qui est réservée aux seules ONG disposées à voir dans les camps uniquement des scènes pittoresques d'enfants jouant pieds nus dans les dunes.

在情况没有如此严重的世界上其他地方，主大国曾进行干预，并且人道主义非政府组织也曾开展抗议行动，但是，未经阿尔及利亚安全部队的批准，任何人无法进入廷杜夫难民营，这种批准只给予那些同只在难民营中观看儿童在沙丘上赤脚玩耍的奇特场景的非政府组织。

Ces activités auraient entraîné, notamment, une érosion accrue des sols, la formation et le déplacement de nappes et de dunes de sable, la diminution à long terme de la productivité des sols, un risque accru d'atteinte à la santé humaine en raison de l'inhalation d'air pollué, une sédimentation accélérée dans le golfe Persique et un risque accru d'effets néfastes sur les écosystèmes et la diversité biologique des zones désertiques.

除其他外，据说这些活动使得水土流失加剧；使沙层和沙丘形成和移动；土壤生产力长期退化；由于吸入受污染空气而增加损害人体健康的风险；加剧了波斯湾的沉淀；增加了对沙漠生态系统和生物多样性不利影响的风险。

Les autres mesures d'adaptation des zones côtières consistent notamment à creuser de nouveaux puits et à faire des forages en cas d'intrusion d'eau salée, à délimiter les zones exposées aux risques d'inondation et d'érosion, à établir des systèmes d'observation du niveau de la mer, à empêcher l'extraction du sable et du gravier pour le secteur de la construction et à boiser les dunes de sable.

其他的沿海区适应措施包括开挖新井和钻井应对海水侵入，标定洪水和侵蚀危险地区，建立海平面观测系统，防止开采建筑用沙，以及沙丘植树。

À Madagascar, le PAM a fourni une assistance au Gouvernement en vue d'aider les populations des zones fréquemment touchées par les cyclones et la sécheresse à améliorer et à renforcer leurs moyens de subsistance grâce au reboisement, à la stabilisation des dunes de sable, à la protection contre l'érosion hydrique et à l'amélioration des fourneaux de cuisine à bois (activités du programme «Vivres contre formation»).

在马达加斯加，粮食计划署向政府提供协助，以便帮助经常遭受旋风和干旱影响的地区的居民重新造林、固定沙丘、防止水冲蚀和提高柴灶能效(开展以培训换粮食活动)，改善并维持生计。

Deuxièmement, deux réseaux thématiques ayant déjà été lancés (à savoir RT1 et RT2) et le lancement du réseau RT3 (gestion des parcours et fixation des dunes) étant imminent, il est absolument nécessaire de coordonner les activités de ces réseaux au niveau régional, ce que le Groupe de coordination régional est tout à fait en mesure de faire.

其次，由于已经发起了两个专题方案网络(即TPN1和TPN2)，以及发起TPN3(牧场管理和沙丘稳定)的工作也在进行，迫切需在区域一级对这些网络加以协调，而区域协调股可以充分地满足这一需。

Les indicateurs reflètent l'état de la diminution du couvert végétal, des pertes de production fourragère, du recul de la couverture des dunes de sable, de l'érosion des couches arables, de la baisse du rendement des cultures, de l'accumulation de sel, de la profondeur des nappes souterraines d'eau douce et de certaines autres caractéristiques de la désertification.

指标能显示出植物覆盖率降低、草料损失、沙丘覆盖率减少、表土去除、作物收成减少、盐分积聚、地下淡水的深度等情况和其他一些荒漠化特征。

Deux heures et demie environ après cet incident, Ala Al Buji se trouvait en compagnie d'un autre adolescent dans les dunes qui s'étendent entre son quartier de Tel Al Sultan et la colonie de Rafah Yam, quand il a été mortellement atteint par des tirs provenant d'un blindé en faction près de l'implantation.

大约两个半小时之后，Buji和另一名来自Tel Al Sultan的少年行走于街区和Rafah Yam之间的沙丘上，这时定居点附近停的一辆坦克开了火，打死了Buji。

Dans certains pays, comme au Liban, où un slogan d'avant-garde, «Cessons de nous cacher la tête dans le sable», a été lancé à la télévision pour encourager la population à faire connaître les violations des droits de l'enfant, les campagnes des médias n'en sont encore qu'à leur tout début.

在有些国家，媒体运动仍然处在刚刚开始的阶段，如在黎巴嫩，当地一个电视频道发起了“让我们不再把头埋入沙丘”的首创口号，鼓励个人揭露侵犯儿童权利的行为 28。

Au nombre des mesures adoptées par son pays pour lutter contre la désertification et la sécheresse figurent la muraille verte pour le programme du Sahara, la gestion des écosystèmes des zones transfrontalières du Nigeria et du Niger et un programme de conservation des dunes de sable.

尼日利亚政府为防治荒漠化和干旱采取的措施包括撒哈拉绿色长城方案、尼日利亚与尼日尔边界地区综合生态系统管理，以及保护沙丘方案。

Malheureusement, dans un grand nombre de zones de l'océan Indien, les récifs protecteurs, les dunes de sable et les mangroves ont pâti du développement économique, notamment du tourisme et de l'aquaculture, et face au tsunami, de nombreuses populations côtières ont ainsi été privées de ces remparts.

遗憾的是，印度洋许多地区的保护性珊瑚礁、沙丘和红树林因经济发展，特别是旅游业和水产养殖业的发展而被破坏。 因此，许多沿海社区没有此类抵挡海啸的屏障。

En collaboration avec l'Université Columbia, l'Université Ben Gurion a également mis au point des radars interférométriques permettant de suivre les déplacements des dunes et des formations de sable et d'évaluer les séquelles du tsunami de l'océan Indien et la qualité de l'eau dans la mer Rouge.

本古里安大学与哥伦比亚大学合作，设计了干涉雷达，目的在于监测沙丘和土壤的移动，并评价印度洋海啸的后果和红海的水质。

Un participant a signalé que les effets combinés de la sécheresse accrue et des changements climatiques pourraient déstabiliser les champs de dunes du Kalahari et les mettre en mouvement sous l'effet du vent, ce qui nuirait gravement aux moyens de subsistance des populations locales.

一位参加者说，干旱和气候变化加剧的共同影响可能造成喀拉哈里沙漠沙丘区的重新活动化，并使这个系统转入一种活动风移状态，对当地生计造成严重后果。