Cheng Xin poussa un cri, ce qui ne lui arrivait pas souvent.

但程心惊叫了一声，沉稳的她少发出这样的叫声。

Il est aussi calme, de bonne compagnie et apprécie vivre dans un environnement chaleureux et serein.

它也沉稳，善于与人相处，喜欢生活在温馨宁静的环境中。

Alix est une jeune fille calme. Benjamin est très différent de sa soeur.

爱丽丝是一个沉稳的少女。本杰明和他一样。

Mais Athos continua de marcher majestueusement, quelque observation que pussent lui faire ses compagnons, qui, voyant toute observation inutile, réglèrent leur pas sur le sien.

无论他的同伴向他发出怎样的提醒，阿托然迈沉稳的步伐。他的同伴看出任何提醒都无济于事，只他调整自己的步伐一同前进。

Ne réagissez pas ainsi, monsieur Rey Diaz, résonna une aimable voix dans l'interphone et qui appartenait de toute évidence au visiteur. Je peux vous permettre de revoir le soleil…

“别这样，雷迪亚兹先生。”另一个更沉稳声音响了起来，显然是来访者，“我让您见到太阳。”

Une référence à certains orateurs de l'antiquité comme celui-ci qui considérait que garder les mains immobiles sous son habit c'était une marque de sagesse et de rationalité très très cool.

例如，这位古希腊演说家就认为：将手藏在衣服里，是智慧与理性的象征，显得十分沉稳、冷静、睿智。

Il conservait dans ses déplacements en apesanteur une certaine élégance et un certain équilibre et ne semblait nullement à l'étroit dans cet espace exigu où ne pouvaient pourtant prendre place que deux personnes.

他在失重状态的移动中仍保持优雅沉稳的风度，在只坐两人的狭小空间里并显得局促。

Ici, Georges m'intéresse au sort des plus démunis, ici en mode grosse maîtrise de soi en pleine bataille, Théma le sang-froid, ou encore ici à cheval au milieu des montagnes pour montrer qu'il maîtrise l'équitation.

比如这里，他以关心贫苦大众的姿态出现；这里，他在战场上表现出沉稳自持，冷静如炬；这里，他骑马穿越群山，展现高超的骑术。