Et puis j'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais.

我还喜欢发掘那些别人不会注意到的小细节。

Quand il voyage, son premier choix pour le transport est toujours le train.

旅行的时候，他的首选的火车。

Tu viens de faire une croix sur la société de papa.

你刚才放弃了爸爸的公司了。

Ces modèles ne sont jamais atteints, puisque la course aux nouveaux produits est infinie.

人们是都没法达到这些模范的，因为对于新产品的购买是无穷无尽的。

C'est parti pour trois choses (plus une) à ne jamais faire en France.

首先来看在法国不要做的三件事情。

Mais ce que tu mets sur Internet y reste à jamais.

但是，你放在互联网上的东西会留在那里。

C'est dégueulasse! ! je vais jamais faire ça Steven ! !

真是恶！！Steven，我不会这么做的！

Non, notre amour ne finira jamais, dit Iseut.

“是的，我们的爱不会消失“伊索尔德说。

C'est toujours la première question de ma mère quand elle rend du travail.

当她下班回到家，第一个问的是这个问题。

Mais c'est trop loin! Je ne pourrai jamais!

但是太了！我到不了的！

Mais, je cherche une personne qui SOIT toujours gentille pour vivre avec moi.

但是，我找一位友善的伴侣。

Donc on n'allait pas lancer une histoire pour ne jamais la finir.

所以我们不会去开始一个无法结束的故事。

As-tu l'impression d'être celui qui fait tout son possible pour entretenir une amitié ?

你是否觉得，维护这段友谊的人只有你？

Sous l’obscur plafond de leur cave, ils renaissent à jamais du suintement social.

在他们窟窖的黑顶下面，他们将从社会潮湿的漏隙中生长出来。

Je sais où vous êtes, Ayrton, je sais où vous trouver, je ne l’oublierai jamais.

我知道你在什么地方，艾尔通，我知道到什么地方去找你，我不会忘记的。

Aide-moi sans crainte puisque tu seras toujours sa mère, je t’en fais le serment.

帮帮我吧，不要担，你都是丽莎的母亲，我向你保证。

On c'est une cloche que je mets plus mais que je garderai toujours.

这是一口我虽不再使用，却会珍藏的钟。

Le temps passe, mais nous nous souviendrons à jamais de tous les sacrifices et les contributions des personnes qui ont perdu leur précieuse vie pour la nation, le peuple et la paix.

对一切为国家、为民族、为和平付出宝贵生命的人们，不管时代怎样变化，我们都要铭记他们的牺牲和奉献。

Et ce qu'il fout la rage, c'est que toi tu traînes avec ce pote qui te fais des photos nulles en permanence, alors que toi tu lui fais des pures photos qu'il mérite pas du tout.

让你发狂的是，你和一个拍不好照片的朋友一起浪费生命，而你却给他拍出他完全不值得拥有的完美照片。

Quelle n’était pas ma présomption à Verrières, se disait Julien, je croyais vivre ; je me préparais seulement à la vie, me voici enfin dans le monde, tel que je le trouverai jusqu’à la fin de mon rôle, entouré de vrais ennemis.

“我在维里埃时是多么自负啊！”于连想，“我自以为是在生活；其实那不过是为生活做准备罢了，如今我终于进入这个世界，我将发现直到我演完我的角色，我的周围布满了真正的敌人。