Toi, est-ce que tu vas toujours caresser le ciel ?

你，你是否将轻抚苍穹？

Mais ma chère Mamie était bien fatiguée à 101 ans et s’est endormie paisiblement.

但101岁的祖母太疲倦了，已经安详睡着了。

Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l’oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose…

“人类已经忘了这个真理”，狐狸说，“但是你千万不要把它忘记。你一定要对你所驯服的负责。对你的玫瑰负责...”。

J’ai appris que lorsqu’un nouveau-né serre pour la première fois dans sa petite main le doigt de son père il le garde attrapé pour toujours.

懂得，在一个新生命第一次用他的小手握住他父亲手指的同时，也将他握住了。

Si je n'avais pas vu que tu te marriez d'avec quelqu'un, je te attendrai toujours! J'espère que tu puise savoir qui t'aime le plus.

只要没有看到你嫁给别人,就会等下去! 希望你能够知道,谁是真正爱你的人.

Nous estimons que les sanctions sont obsolescentes et ne devraient jamais être appliquées indéfiniment.

们认为，制裁已经过时，而且应当无限期不再使用。

Nous ne devons jamais hésiter à avoir recours à son expertise.

们应不犹豫使用其专长。

Ce conflit doit cesser, et il doit cesser une fois pour toutes.

这场冲突必须结束，而且必须彻底结束。

Effectivement, sans développement, on ne saurait instaurer de sécurité véritable.

没有发展，就不可能真正实现安全。

La Conférence note que le fait de se réserver le droit, fut-il conditionnel, de riposter par l'emploi de l'un quelconque des objets interdits par la Convention est tout à fait incompatible avec l'interdiction absolue et universelle de la mise au point, de la fabrication, du stockage, de l'acquisition et de la détention d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, le but étant d'exclure à jamais toute possibilité d'emploi de telles armes.

会指出，关于使用《公约》禁止的任何物体进行报复的保留，即使是有条件使用，也与绝对普遍禁止发展、生产、储存、获得和保有细菌(生物)和毒素武器的规定完全不相容，这项规定的目的是为了彻底排除使用这种武器的可能。

Je vous ai fait part dès le début de ma conception de ce que nous devons faire ici et je voudrais pour finir demander à nouveau que nous utilisions cette instance unique du mieux que nous pouvons pour renforcer la solidarité, au moins à un degré et dans des délais suffisants pour éviter à tout jamais ce qui serait l'ultime grande guerre sans retenue pour l'espèce humaine.

一开始就谈过对本会职责的看法，最后再次促请大家一起尽力利用这个独一无二的机构，建立人类休戚与共的关系，至少及时避免再度发生上次那种无所不用其极的大战。

Le Conseil est à même de prendre des mesures rapides et efficaces, et le meilleur exemple en est l'adoption rapide de la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité qui a énoncé la condamnation sans équivoque du terrorisme par l'ONU, 26 heures après les attaques du 11 septembre, et de la résolution 1373 (2001), décision historique qui a changé à jamais la lutte contre le terrorisme.

它能够迅速而有效采取行动，这方面最好的例子是安理会在9月11日袭击之后26小时内迅速通过了安全理事会第1368（2001）号决，其中清楚表达了联合国对恐怖主义的明确谴责，以及迅速通过了第1373（2001）号决，这是一个里程碑式的决定，改变了对恐怖主义的斗争。

Eu égard aux circonstances actuelles, le Saint-Siège renouvelle son soutien à des dispositions internationales qui garantiraient la liberté de religion et de conscience de tous ses habitants, de même que l'accès permanent, libre et sans entraves aux lieux saints des fidèles de toutes les religions et nationalités, conformément à la résolution 2 adoptée par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence.

鉴于目前的周围情况，罗马教廷重新支持按照大会第十届紧急特别会通过的第2号决规定的国际保障条款,以确保其居民的宗教和良心自由，确保所有宗教的信徒和所有民族均能自由和无阻进入圣。

Dix ans après la conclusion de l'Accord de paix de Dayton, nous souhaitons à la Bosnie-Herzégovine d'enterrer définitivement les années du conflit, en se rappelant toujours les leçons tragiques de Srebrenica, comme l'a si bien dit l'Ambassadeur du Royaume-Uni, et de se joindre d'une manière décisive au destin européen commun décrit au Sommet de Thessalonique.

《代顿和平协定》签署十年后，们希望波斯尼亚和黑塞哥维那能够像联合王国代表所正确指出的那样，在铭记斯雷布雷尼察悲惨教训的同时，忘掉冲突，希望该国将能够果断致力于塞萨洛尼基首脑会所描述的欧洲共同命运。

Malgré nos promesses solennelles de ne jamais oublier, nous savons qu'à de trop nombreuses reprises, au cours des six décennies qui se sont écoulées depuis la libération des camps de concentration, le monde a fermé les yeux sur des vérités dérangeantes pour ne pas avoir à agir, ou bien il est intervenu trop tard.

尽管们强烈承诺不忘记，但们知道，在自集中营被解放以来的60年中，太多时候世界无视不方便的事实真相，这样就可以不必采取行动，或者行动太晚。

On parlera de pauvreté chronique dans le cas de personnes qui souffrent de pauvreté monétaire et de pauvreté humaine ainsi que d'exclusion sociale depuis si longtemps que les relations sociales se sont figées, le groupe touché étant censé, aux yeux des autres groupes, demeurer indéfiniment dans la privation et l'exclusion sociale.

长期贫困定义系指遭受到收入贫困和人类发展贫困以及社会排斥的时间很长的人这种状况使社会关系僵化，因为其他群体认为遭受贫困的群体脱离不了贫困和社会排斥。

Convaincus qu'il s'agit là aujourd'hui des cadres politiques et juridiques les plus appropriés pour un règlement global juste et durable du conflit au Moyen-Orient, nous exhortons les parties à s'y conformer et à exclure définitivement la logique des armes, pour s'engager résolument et de bonne foi dans les pourparlers directs.

们坚信这些原则是目前促进全面、公正和持久解决中东冲突最恰当的政治和法律框架，因此们促请各方遵守这些原则，并一次放弃诉诸武力，以便坚定、真诚致力于直接谈判。

Nous répétons, quant à nous, que tout en demeurant attachés à la poursuite du processus, dans le respect des principes convenus, nous apporterons notre soutien total à toute initiative que le Secrétaire général et son envoyé personnel, M. James Baker, prendront pour que ce différend soit enfin réglé définitivement.

们谨重申，就国而言，们一方面致力于继续推动这个进程，尊重这个进程的各项规则，另一方面，们完全支持秘书长及其个人特使詹姆斯·贝克先生为解决这项争端而采取的任何行动。

Nous espérons que la Corée du Nord prendra la décision stratégique d'abandonner toutes ses armes nucléaires et ses programmes connexes - notamment son programme d'uranium enrichi - une fois pour toutes et se joindra à tous ceux qui souhaitent une Asie de l'Est dynamique.

们期待着北朝鲜做出战略决定，放弃所有核武器和相关方案——包括浓缩铀方案，加入日益繁荣的东亚主流。

La crainte de ne jamais être en mesure de retrouver leur région d'origine, ainsi que les pressions exercées par les autorités pour qu'ils s'y rendent alors que les conditions n'y sont guères propices, exacerbent les tensions, la polarisation, la politisation et même la militarisation.

由于担心无法返回原籍，以及政府当局在条件显然不成熟时迫使他们返回，导致更大的紧张、分化、政治化以及甚至军事化。