Des statues d'or plus grandes que nature occupaient le centre d'un bassin circulaire.

一个圆形水潭中间竖立着一组纯金雕像，比真人还大。

Il l’aperçut à son tour, et descendit dans le trou résolument, bien qu’il se mouillât jusqu’à la ceinture.

这时也看到了，于是毫不犹豫地跨进了那个水潭，虽然水一直浸到了部。

Mais tout à coup, elle s’élança d’un bond à travers Quatremares, Sotteville, la Grande-Chaussée, la rue d’Elbeuf, et fit sa troisième halte devant le jardin des plantes.

忽然一下，车子跑过了水潭，愚人镇，大堤岩，埃伯街，第三次在前站住了。

Plus prudente, bien que décidée aussi à entrer dans l’eau tout à l’heure, la jeune femme tournait autour de l’étroit bassin, à pas craintifs, car elle glissait sur les plantes visqueuses.

那个年轻女人虽然也决定立刻下水，但比较谨慎。她绕着狭狭水潭转，小心翼翼地迈着步，因为她在那些枯滞上打滑。

Jean releva son pantalon jusqu’au-dessus du mollet et ses manches jusqu’au coude, afin de se mouiller sans crainte, puis il dit : « En avant ! » et sauta avec résolution dans la première mare rencontrée.

让捋裤子卷到了腿肚上，持袖子捋到了肘弯，免得弄湿，而后说了声“前进！”就果敢地跳进了碰到第一个水潭里。

Avec un sourire à la pensée de ce qu'Hermione dirait si elle voyait la statue de l'elfe, Harry retourna sa bourse et vida dans le bassin non pas les dix Gallions qu'il avait promis mais l'intégralité de son contenu.

不知赫敏看到这个小精灵雕像会说什么。哈利想到这儿，脸上露出调皮笑容，把钱袋倒过来，不是数出十个加隆，而是把里面钱都倒进了水潭。