De nombreux enclos sont aussi équipés de bassins, particulièrement appréciés ces jours-ci.

许多围栏也配备了水池，这些天特别受欢迎。

Elle apporte de l'eau dans les bassins avec toute ses pattes.

它用它所有的腿把水送到水池里。

Les voitures, pour s’arrêter devant l’entrée, devaient tourner, afin d’éviter un petit jet d’eau jaillissant d’un bassin en rocaille, magnificence qui avait excité bien des jalousies dans le quartier, et qui était cause qu’on appelait cette maison le petit-Versailles.

马车驶到门口去的时候，必须经过一个转弯，绕过一座石块砌成的喷水池。这一点缀引起了全区人的嫉妒，给这座房子挣得了“小凡尔赛宫”的称号。

Il admira les fortifications qui font de cette ville le Gibraltar de la mer des Indes, et de magnifiques citernes auxquelles travaillaient encore les ingénieurs anglais, deux mille ans après les ingénieurs du roi Salomon.

他瞻仰了那些使亚丁成为印度洋的直布罗陀的海防要塞，同时欣赏了那些巧夺天工的地下贮水池。两千年来，继所罗门王的工程，有好些英国工程参加了这儿的修建工作。

La Seine fait là, entre le pont Notre-Dame et le Pont au Change d’une part, et d’autre part entre le quai de la Mégisserie et le quai aux Fleurs, une sorte de lac carré traversé par un rapide.

塞纳在圣母院桥到交易所桥这一边，和鞣皮制到花市的那一边，形成一个有急流经过的方形水池。

La promenade d'Antony et Julia commença par la place d'armes ; Anthony Walsh se fit un devoir de raconter à sa fille l'histoire de sueur Maisonneuve, d'où la statue trônait au milieu d'un petit bassin.

安东尼和朱莉亚从兵器广场开始逛。广场水池的正中央立着梅松纳夫爵士的雕像，安东尼当起了导游，向女儿讲述他的生平。

Arrivé au Luxembourg, Marius fit le tour du bassin et considéra les cygnes, puis il demeura longtemps en contemplation devant une statue qui avait la tête toute noire de moisissure et à laquelle une hanche manquait.

到了公园，马吕斯围着喷水池绕了一圈，看天鹅，接着又站在一座满头黑霉并缺一块腰胯的塑像跟前，呆呆地望了许久。

Dans chaque jardin le clair de lune, comme Hubert Robert, semait ses degrés rompus de marbre blanc, ses jets d’eau, ses grilles entr’ouvertes. Sa lumière avait détruit le bureau du télégraphe.

月光象建筑于贝·罗贝那样，给每家花园里点缀上白石台阶、喷水池和半掩的栅门，但是它偏偏把电报局大楼吞噬掉了。

Les Balinais doivent d’abord poser une offrande au temple principal pour pouvoir se baigner dans le bassin et passer sous les fontaines pour prier.

巴厘岛人必须首先在主庙上放置供品然才能进入水池中沐浴，在喷泉下祈祷。

Mission sauvetage de grenouille parce qu'il y a une grenouille qui est tombée dans le bassin et qui n'arrive plus à en sortir

拯救青蛙任务，因为有只青蛙掉进水池里了，而且它出不去了。

À gauche il y aura une cheminée adossée à l’un des murs avec à côté une bassine en pierre, voilà pour le coin cuisine.

我准备在左边的墙上搭一个壁炉，旁边再建上一个石头做的水池，这样就算是厨房了。

Les réservoirs habituels se remplirent de cette eau tenue libre à la flottaison. Le Nautilus ne tarda pas à descendre.

通常使用的储水池装满了浮标线周围的自由海水。储留斯号不久就潜下去。

On distingue alors dans le bassin supérieur une forme blanche et noire qui le traverse de droite à gauche.

随，在上方水池中，我们看到一个黑白相间的身影从右向左游过。

Non, non, les ânes, ils vont boire à la fontaine du village, mais ils mangeront seulement en rentrant.

不，不，驴子们去村里的水池里喝点水，但是他们只能在回来的路上吃东西了。

Et tu sautes dans un bassin d'eau très très chaude à côté d'autres Japonais pour te détendre.

然跳进一个超级热的水池，旁边还坐着其他日本人一起放松。

Il remontait alors vers la surface, mais prudemment, en vidant lentement ses réservoirs.

这时，它是很小心的，慢慢排出储水池中的水，往水而上升。

Puis il fit encore une fois le tour du bassin.

随，他又围着喷水池兜了个圈子。

Et, prenant à son fils le gâteau, il le jeta dans le bassin.

于是他从儿子那儿拿过糕点，丢进水池。

Un mois après la fermeture, une première vidéo aérienne réalisée par l'ONG Animaliste One Voice, montre les orques en train de tenter d'ouvrir la porte d'un des petits bassins.

闭园一个月，动物保护组织One Voice拍摄了一段航拍视频，画面显示虎鲸正试图打开其中一个小水池的门。

Profitez d’un parcours libre à travers plusieurs salles d’eau à des températures différentes jusqu’à l’atteinte d’un bien-être total.

自由选择各种不同水温的水池，直到完全舒适满足。