La principale production de l'aquaculture de l'oxygène de plus en plus utiliser des machines, membrane en tissu agriculture, l'élevage aquatique équipements, des médicaments et ainsi de suite.

主要生产水产业用增氧机，布膜，水产药品等设备。

L'aquaculture, qui se résume principalement à l'élevage de crevettes, est subventionnée par l'État français.

主要依赖虾类水产业由法国政府提供补贴。

L'aquaculture (mariculture) est pratiquement inexistante au Pakistan.

巴基斯坦几乎没有水产业（海产业）。

L'industrie aquacole, où domine l'élevage de crevettes pour l'exportation, est subventionnée par l'État français.

以虾类供出口为主水产业，由法国政府提供补贴。

Le Comité a pris note d'un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les eaux de surface, les eaux souterraines, les bassins versants et la qualité de l'eau, estimer la production agricole, développer l'aquaculture dans les zones côtières, gérer les catastrophes liées à l'eau et évaluer l'impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau.

委员会注意到一些与水资源管理有关国家项目和国际项目，其目标包括测绘荒地，监测地表水体、地下水前景、流域和水质，估计农作物产量，在沿海地区发展水产业，管理与水相关灾害和评估全球变暖对水资源影响等等。

Elle engendre souvent d'importants effets multiplicateurs indirects par les interactions intrasectorielles (par exemple entre la pêche de capture et d'autres activités, comme la fabrication et la réparation des filets, ou entre la pêche et l'aquaculture par la fourniture de farine de poisson) et intersectorielles (par exemple entre la foresterie et la pêche par la fourniture de bois pour construire des bateaux ou entre l'agriculture et l'aquaculture par la fourniture d'aliments pour les poissons).

通过部门内相互作用（例如，捕业与织和修补等其他活动间相互作用，或捕业与水产间在食供应方面相互作用）及部门间相互作用（例如，林业与渔业在造船木材供应方面相互作用，或农业与水产业在饲料供应方面相互作用），渔业常常带来可观间接倍增效应。

Les participants à la réunion ont souligné qu'il fallait améliorer la gestion du secteur afin de maximiser sa contribution au bien-être social, à l'économie nationale et au commerce international, créer un environnement favorable pour que l'accent soit mis sur la viabilité, promouvoir la coopération institutionnelle et régionale, et mener des travaux de recherche, assurer la formation, renforcer les capacités et entreprendre des activités de vulgarisation aux fins du développement durable de l'aquaculture.

会议还强调，需要更好地管理这个部门，给社会福祉、国家经济和国际贸易做出最大限度贡献；需要创造一个良好有利环境，确保注重可持续性，需要开展机构和区域合作，需要进行研究、培训、能力建设和推广可持续水产业。

Les divers éléments du Programme, notamment les liens existants entre l'eau douce, les zones côtières, l'altération physique et la destruction d'habitats à cause du tourisme, de l'aquaculture, du développement des ports et des industries extractives, la gestion des eaux usées urbaines, les aspects législatifs et les mécanismes de financement novateurs, offriront aux gouvernements tout un éventail d'options pour passer de la planification à l'action.

通过旅游业、水产业、口岸和港口开发、采矿业、城市废水管理、以及立法问题和创新性供资机制等解决此项方案所涉各不同构成部分，包括淡水与沿海地区、生境形貌改变和破坏间现有关联，将使各国政府掌握一系列不同备选办法，以期推动从规划工作阶段转向采取实际行动。

Elle a également lancé un projet pilote pour appliquer une approche de l'aquaculture fondée sur l'écosystème, qui engloberait toutes les activités relatives à l'aquaculture dans le pays, ainsi qu'une politique de développement de ce secteur afin de compléter la production de la pêche maritime par celle de l'aquaculture et de réduire ainsi la pression qui s'exerce sur les stocks souvent surexploités.

还推出了一个试点项目，把对水产业采用着眼于生态系统做法，扩大适用于国内所有水产活动，以及执行水产业发展政策，平衡海上渔业生产和水产业生产，以减少对往往过度捕捞类种群压力。

Dans les années à venir, lorsqu'elle disposera des fonds nécessaires, la CESAP élaborera et mettra en œuvre des projets sur la cartographie du potentiel aquifère et le repérage des zones d'alimentation, la délimitation des zones de pêche en haute mer et les progrès de l'aquaculture dans les terres, des systèmes de culture et les études concernant l'agriculture de précision.

今后若干年内如果获得资源，亚太经社会将开发和执行地下水贮藏量测绘和补给区鉴别、潜在近海渔业区划定和内陆水产业发展及农作制与精密耕作研究等项目。

Le tsunami a détruit ou gravement endommagé des ports de pêche et des dizaines de milliers de bateaux de pêche, il a entraîné la perte ou la détérioration de centaines de milliers d'engins de pêche et la destruction de milliers de viviers et parcs-réservoirs et il a porté gravement préjudice à l'aquaculture et aux entreprises de transformation de poisson.

海啸破坏或严重损坏了渔港和数以万计渔船，导致数十万渔具丢失或被毁，成千上万笼和塘被毁坏，给水产业和类加工厂造成严重破坏。

Un bon exemple de coordination du système des Nations Unies dans ce domaine est la collaboration entre le FIDA et le PAM au Bangladesh, où des projets communs faisant largement appel à la société civile visent à accroître la production des pêcheries et de l'aquaculture ainsi que les revenus des pauvres en milieu rural, en particulier des femmes.

联合国系统在这一领域进行协调一个良好范例是，在孟加拉国，农发基金和粮食计划署在公民社会大力参与下联合开展项目，增加农村贫困居民，尤其是农村妇女渔业和水产业生产和收入。

Les États-Unis ont créé un sous-comité conjoint chargé de coordonner les activités des organismes fédéraux en matière d'aquaculture et de faire des recommandations de politique nationale dans ce domaine; par ailleurs une législation est en préparation pour établir le cadre juridique qui régira les permis, l'application des lois et la surveillance de l'aquaculture dans les eaux fédérales.

美国设立了一个联合小组委员会，以协调联邦机构水产业活动和就国家水产政策提出建议，并提出了一项法律提案，为美国联邦水域水产许可证、实施和监测工作建立法律框架。

Elle a convoqué à cet égard un certain nombre de réunions d'organismes régionaux portant sur l'aquaculture, notamment du Comité des pêches continentales et de l'aquaculture pour l'Afrique, de la Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures, de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée et de la Commission régionale des pêches.

在这方面，召开了一些有关水产业区域组织会议，如非洲内陆渔业和水产业委员会、欧洲内陆渔业咨询委员会、渔业总会及区域渔业委员会。

Si les efforts consacrés à l'obtention d'un développement durable varient d'un pays à l'autre selon l'engagement des décideurs et le degré de développement de l'aquaculture, on constate des progrès notables dans plusieurs domaines de développement institutionnel, juridique et administratif, dont le recours à divers types de partenariats entre les secteurs public et privé.

虽然为实现可持续发展目标所作出努力因国而异，依决策者决心和水产业发展规模而定，但在若干体制、法律和管理发展领域都取得了显著进展，包括运用各种公共部门和私营部门伙伴关系安排。

Les pêches, y compris l'aquaculture, jouent un rôle économique important et contribuent au développement durable de beaucoup de pays, car ce sont là, pour les générations actuelles, des moyens d'accéder à la nourriture, à l'emploi, aux loisirs et au commerce sans compromettre l'aptitude des générations futures à répondre à leurs propres besoins.

渔业，包括水产业，可以发挥重要经济作用，促进许多国家可持续发展，因为渔业既能为当代人提供食品、就业、娱乐和贸易机会，同时又不损害后代满足其需要能力。

Pour aider les secteurs de la pêche et de l'aquaculture des pays en développement à parvenir au développement durable et à mettre en œuvre les règlements nécessaires et à en assurer le respect, l'Espagne a signé des mémorandums de coopération dans ces secteurs avec plusieurs États d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.

为协助发展中国家渔业和水产部门实现可持续发展，并实施必要条例和监测履行情况，西班牙已经与非洲、亚洲和拉丁美洲一些国家签署了渔业和水产业合作备忘录。

En vue de mettre en pratique les recommandations du domaine critique portant sur les femmes et l'allégement de la pauvreté, les sources possibles de revenus pour les femmes ont été recensées dans les secteurs suivants : agriculture, élevage, pêche, aquaculture, environnement, plantes médicinales, horticulture, commerce, secteur privé, artisanat, tourisme et textile.

为了执行与妇女和消除贫困这一关键方面有关建议，在以下部门确定了为妇女创造收入机会：农业、畜牧业、渔业、水产业、环境、药用植物、园艺、贸易、非正式部门、手工业、旅游业和纺织业。

Malheureusement, dans un grand nombre de zones de l'océan Indien, les récifs protecteurs, les dunes de sable et les mangroves ont pâti du développement économique, notamment du tourisme et de l'aquaculture, et face au tsunami, de nombreuses populations côtières ont ainsi été privées de ces remparts.

遗憾是，印度洋许多地区保护性珊瑚礁、沙丘和红树林因经济发展，特别是旅游业和水产业发展而被破坏。 因此，许多沿海社区没有此类抵挡海啸屏障。

Indépendamment de son intérêt commercial, la principale contribution du secteur de la pêche, en particulier de la pêche artisanale et de l'aquaculture, au développement durable, est sa contribution à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire, en particulier dans les zones côtières isolées.

渔业，尤其是小规模渔业和水产业除促进贸易外，对可持续发展更为重大和明显贡献是渔业有利于减贫和粮食安全，在偏远沿海区更是如此。