La proportion de femmes actives dans cette industrie est généralement faible.

总体上，妇女在渔业产业所占的比重较低。

Le secteur des pêches, aquaculture comprise, est une source importante d'emplois et de revenus.

渔业部门，产业，是就业收入的一个重要来源。

En particulier, elle a invité le Comité des pêches de la FAO à prendre note du manque de normes internationales régissant les espèces envahissantes qui ne sont pas des ravageurs des plantes en vertu de la Convention internationale sur la protection des plantes et d'examiner d'autres moyens de combler cette lacune étant donné qu'elle s'applique à l'introduction, pour les pêcheries et l'aquiculture, d'espèces envahissantes, notamment l'élaboration d'orientations claires et pratiques.

尤其是，它请粮农组织渔业委员会注意，就《国际植物保护公约》未列为植物虫害的外来入侵物而言，现在还没有国际标准；并请渔业委员会考虑弥补这项差距的进一步方法途径，提出明确实用的指导意见，因为这涉及渔业产业引进外来物的题。

En conséquence, la Commission a demandé que l'examen de la question des ressources génétiques aquatiques, dans le cadre du Programme de travail pluriannuel, soit effectué en collaboration avec, entre autres, le Comité des pêches de la FAO, la Convention sur la diversité biologique, la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, le Processus consultatif, les organisations et réseaux régionaux et internationaux sur la pêche, et l'industrie halieutique.

因此，粮食农业遗传资源委员会要求与粮农组织渔业委员会（渔委会）、《生物多样性公约》、《海洋法公约》、协商进程，区域国际渔业组织网络以及产业等协作，按照多年工作方案处理产遗传资源。

Les informations provenant de ces satellites servent dans la solution de problèmes à caractère économique et social dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, la gestion des terres, la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets et la gestion des situations d'urgence, la gestion de l'agriculture et des pêcheries, l'évaluation des ressources forestières, la santé dans le monde, la surveillance de l'environnement et la planification du développement.

这些卫星提供的信息现已用来处理有着重大的社会经济意义的题，所涉及的领域粮食安全、土地管理、减灾紧急情况处理、农业产业管理、森林资源评估全球保健、环境监测发展规划等方面。

Certains processus d'évaluation, comme le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les évaluations de l'ozone stratosphérique, le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau ou La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture couvrent une question en particulier, même si les liens entre les questions sont reconnus.

一些评估进程，例如政府间气候变化专门委员会、平流层臭氧评估、世界资源开发报告或出版物《世界渔业产业状况》都特别涉及同一个题，尽管公认在题之间也存在联系。

Dans le cadre du deuxième plan quinquennal, avec l'affectation d'un volume plus élevé d'investissements du secteur privé aux industries de transformation, au tourisme et à la pêche, l'économie du pays prendra un nouveau départ, grâce à la diversification et à la création d'emplois et de PME.

第二个五年计划期间，私营部门对加工业、旅游业产业投资的增加，将促进多样化，提供就业机会创办中小企业，从而为国民经济奠定新的基础。

Le FIP est financé au moyen d'allocations fixées annuellement dans la loi de finances du pays, de contributions versées par les armateurs de pêche industrielle et entreprises aquicoles, au titre du règlement anticipé des licences de pêche et d'exploitation aquicole, et par d'autres contributions.

该基金的来源是根据年度“预算法”编列的经费、渔业经营人渔民对渔业产业许可证预付款以及为此目的划拨的其他款项。

Des normes visent à assurer une protection contre la contamination chimique et les dommages matériels que peuvent causer des utilisations des sols comme l'agriculture, l'exploitation forestière, la construction de routes, les aménagements commerciaux et industriels, l'exploitation minière, les loisirs, l'aquaculture et les aménagements résidentiels.

制定标准的目的是保护源不受土地利用活动（如农业、林业、公路建设、商业工业开发、采矿、娱乐、产业、住宅区开发）引起的化学污染物理损害。

Il est nécessaire de mieux comprendre les facteurs qui influent sur le nombre de femmes qui souhaitent faire carrière dans l'industrie de la pêche et de l'aquaculture, et cette industrie doit s'employer à éliminer les barrières qui freinent la participation des femmes.

一些妇女希望在渔业产业谋得一份职业，我们应该更好地了解影响她们达成心愿的因素，并且产业本身也应该有意识地采取措施清除妇女参与该产业的障碍。

Les participants ont appris qu'un ensemble d'informations provenant de données satellitaires et de relevés sur site, intégrées dans un système d'information géographique (SIG), devraient aider à gérer l'aquaculture et à délimiter les zones optimales pour l'installation de fermes aquacoles.

与会者了解到，将卫星数据现场测量结果结合起来纳入地理信息系统，应当能够进行产业管理并划定设置产养殖场的最佳地点。

L'industrie aquacole, composée principalement d'élevages de crevettes destinées à l'exportation, a été perturbée par un conflit entre les deux principaux producteurs, la Société des producteurs aquacoles calédoniens (SOPAC), subventionnée par l'État français, et la société privée Blue Lagoon.

以养殖虾供出口为主的产业一直受到扰乱，因为两大生产商，即法国政府补贴的南太平洋应用地球科学委员会（南太地科委）私人拥有的蓝环礁之间出现争端。

Il importe que les industries de la pêche et de l'aquaculture déploient des efforts délibérés pour accroître la proportion de femmes qu'elles emploient, afin qu'elles puissent bénéficier des connaissances et qualifications que possèdent les femmes.

对于渔业产业而言，有意识地提高妇女所占的比重很重要，因为只有这样，妇女所具备的知识技能才能更好地促进渔业产业的发展。

La dégradation des sols due à la déforestation et à des pratiques agricoles inadaptées, la déperdition d'eau et la destruction de la forêt de mangrove pour des projets d'aquaculture posent également de gros problèmes.

其他严重的环境题因滥伐森林不适当的耕作做法导致的土地退化、土流失以及为发展产业清除红树林。

La loi sur la pêche et l'aquaculture, qui a été promulguée récemment, réglemente la gestion des ressources piscicoles et des activités de pêche et d'aquaculture exercées dans les eaux du territoire du Kosovo.

最近刚刚发布了《渔业产业法》，对渔业资源管理在科索沃域开展渔业产业活动做出了规定。

Maurice met en œuvre par ailleurs des plans de développement de l'aquaculture et s'efforce d'améliorer la réglementation de la pêche et la surveillance des récifs coralliens et des zones marines protégées.

毛里求斯还在执行多项扩大产业计划，并努力改善对捕捞活动的监管以及对珊瑚礁海洋保护区的监测。

On classera également dans cette catégorie les initiatives visant à promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles et, en particulier, des ressources renouvelables (diversité biologique, forêts, sols, pêcheries et aquaculture).

这个类别还有助于实现可持续地使用自然资源特别是可再生能源(生物多样性、森林、土壤、渔业、产业)的倡议。

On a également cherché à protéger la biodiversité marine et côtière des effets nocifs de l'expansion de l'industrie aquacole et de l'introduction d'espèces exotiques envahissantes dans les écosystèmes marins.

过去也一直作出努力保护海洋及沿海生物多样性不受产业日益扩大的有害影响，不受引入海洋生态系统的侵扰性外来物的影响。

L'industrie de la pêche et de l'aquaculture est l'une des principales industries exportatrices de Norvège et devrait, à l'avenir, jouer un rôle encore plus essentiel dans l'économie du pays.

渔业产业是挪威最大的出口产业，并且预计在今后几年将会在挪威的国民经济中发挥更强有力的作用。

Il faut améliorer les conditions pour attirer des investissements étrangers dans l'agriculture, l'élevage et la pêche, et avant tout dans le domaine de l'industrie agroalimentaire.

将改进外国对农业、畜牧业产业尤其是对农工业的投资条件将得到改善。