D'ailleurs, la France n'adhéra aux pactes internationaux relatifs aux Droits de l'Homme qu'en octobre 1980.

除此之外，法在1980年才加入《公民权利和政权利际公》和《经济、社会和文化权利际公》。

Voter est une fa?on d'exercer le droit de citoyen.

投票行使公民权利一种方式。

Créer une structure globale qui respecte l'état de droit et les droits des citoyens.

建立有关尊重法、公民权利全球结构。

Cet article garantit également l'égalité dans la jouissance des droits politiques, civils, sociaux, économiques et culturels.

这项条款还保障在享有政权利、公民权利、社会、经济及文化权利方面平等。

Les droits économiques sont tout aussi importants que les droits politiques et civiques.

经济权利与政权利和公民权利同等重要。

Les droits des citoyens sont inscrits dans la Constitution et protégés par des dispositions juridiques.

公民权利写入了宪法并受到法律条文保护。

L'Azerbaïdjan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

阿塞拜疆《公民权利和政权利际公》。

8 Voir le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

见《公民权利和政权利际公》第19条(2)。

Cette Convention souligne les droits politiques, socio-économiques et civils des enfants.

该《公》强调了儿童政、社会、经济和公民权利。

Mme Hampson s'inquiétait surtout des droits civils et politiques.

汉普森女士主要对公民权利和政权利保护问题表示关注。

Toute violation de l'égalité des citoyens est sanctionnée par la loi.

在共和破坏公民权利平等受法律制裁。

L'acquisition de la nationalité britannique n'est toutefois pas obligatoire.

同时，取得英公民权并非强制性。

Droits et libertés civils et politiques des citoyens remplissant des obligations militaires.

公民公民权利、政权利和自由――服兵役。

Au Sierra Leone et au Libéria, la citoyenneté s'obtient après cinq ans.

在塞拉利昂和利比里亚，一个人在居住五年之后获得公民权。

Le Livre blanc recommandait l'octroi de la nationalité britannique aux citoyens des territoires.

白皮书建议把英公民身份扩大，授予领土人民公民权。

L'octroi de la nationalité polonaise s'accompagne de l'octroi des droits civiques.

授予波兰公民身份相当于授予各项公民权利。

Il encourage le Gouvernement à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

工作组促请该政府批准《公民权利和政权利际公》。

Il n'existait aucun indicateur comparable pour les droits civils et politiques.

在公民权利和政权利方面没有类似指标。

La citoyenneté d'un enfant né hors mariage est déterminée par celle de sa mère.

母亲决定非婚生子女公民权。

Voir par exemple le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art. 4, al. c)).

例如,见《公民权利和政权利际公》,第41(c)条。