Les sondages et les analyses révèlent que plus de 30 % de la population de Bosnie-Herzégovine se situe immédiatement au-dessus du seuil de la pauvreté générale ainsi défini (avec des dépenses annuelles de 3 297 KM, soit dans une fourchette qui est juste de 50 % supérieure au montant déterminant le seuil de la pauvreté générale), et leur vulnérabilité aux chocs économiques qui menacent de les pousser en-dessous du seuil de la pauvreté est extrêmement marquée (Banque mondiale, rapport No. 25343, p. 46, vol. II).
民意测验和分析显示，波斯尼亚和黑塞哥维那30%以上的人口刚刚超过了如此
下的一般贫困线(年开支为3,297可兑换马克，即处于刚超过一般贫困线数额50%的幅度内)，而他们面临潜在的经济打击而使之被推到一般贫困线以下的可能性相当大(世界银行
告，第25343号，第二卷，第46页)。
Quant à la question de la proportionnalité, tout en notant qu'un délai de 23 jours avant la date de l'élection est plus long qu'il n'est d'usage, le Comité estime qu'il n'a pas à se prononcer sur la compatibilité de ce délai avec le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte puisque la publication initiale par l'auteur de résultats de sondages d'opinion dont il n'avait pas été rendu compte auparavant a eu lieu sept jours avant l'élection.
至于是否相称的问题，委员会注意到，虽然将规
为选举前23天过长，但委员会不必就规本身是否符合第十九条第三款的问题发表意见，因为提交人最初将此前无人道的民意测验情况公布于众之事发生在选举前的7天。
Quant à la question de la proportionnalité, tout en notant qu'un délai de 23 jours avant la date de l'élection était plus long que d'usage, le Comité a estimé qu'il n'avait pas à se prononcer sur la compatibilité de ce délai avec le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte puisque la publication initiale par l'auteur de résultats de sondages d'opinion dont il n'avait pas été rendu compte auparavant avait eu lieu sept jours avant l'élection.
至于相称性问题，委员会认为，选举前23天这个起始通
说是比较早，但是委员会不必对这个起始是否符合第十九条第3款的问题做出裁，因为提交人最初发表此前未曾道过的民意测验的行为发生在选举前七天。
Les EMMUS sont réalisées à la demande du Ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP) par l'Institut Haïtien de l'Enfance (IHE) avec l'assistance technique d'ORC Macro, société américaine en charge du programme international des Enquêtes Démographiques et de Santé (DHS par ses sigles en anglais), et avec la collaboration de l'Institut Haïtien de Statistique et d'Informatique (IHSI), pour la constitution de la base de sondage.
《关于死亡率、发病率和医疗服务使用的调查》是根据公共卫生和人口部公共卫生和人口部的要求进行的，由海地儿童研究所担纲，得到美国公司ORC Macro的技术支持，该公司年负责人口统计和卫生调查方面的国际项目，海地统计与信息研究所也合作参与了研究并为民意测验提供了基础资料。
2 Le Comité relève que la question dont il est saisi est de savoir si la condamnation de l'auteur, en vertu de l'article 108 1) de la loi relative aux conditions d'éligibilité aux fonctions publiques et à la prévention des fraudes électorales, au motif qu'il avait publié un article sur les résultats de sondages d'opinion pendant la campagne en vue de l'élection présidentielle, viole le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
2 委员会指出，其需要审议的问题是，根据《公职选举防止选举舞弊法案》第一零八条第(一)款，提交人因在总统选举运动间的一篇文章中公布民意测验结果而对其罪，是否违反《公约》第十九条第二款的规。
Décrivant une enquête selon laquelle 54,7 % des citadines et 61,4 % des femmes rurales estiment qu'elles n'ont pas des droits égaux à ceux des hommes parce que ceux-ci se considèrent comme les chefs de famille, le rapport indique que « - et cela caractérise particulièrement les femmes rurales - une inertie mentale persiste au sujet du rôle dominant des hommes dans la famille et la société » (p. 32).
告提到，在一次民意测验中，54.7％的城市妇女和61.4％的农村妇女认为她们没有平等的权利，因为男子视自己为一家之主，对此，告指出，“妇女，尤其是农村妇女，出于心理惯性，依然认为男子在家庭和社会起主导作用。” （第32页）。
Depuis le lancement du Comité national coréen pour l'Année internationale des volontaires, en juillet 2000, plusieurs initiatives se sont concrétisées, à savoir l'ouverture du site Web coréen pour l'Année internationale des volontaires, 2001, un sondage d'opinions approprié concernant le volontariat, une conférence nationale pour l'Année internationale des volontaires et une course de relais pour relier un réseau national de programmes de volontaires.
自从志愿人员国际年韩国全国委员会于去年7月发起以来，已经提出若干倡导，譬如开启2001志愿人员国际年在韩国的网站、就志愿精神开展广泛民意测验、有关志愿人员国际年的全国会议和将全国范围志愿方案网络联接起来的火炬接力。
Dans son arrêt, elle a fait référence à une étude qui démontrerait qu'un sondage d'opinion peut encourager les électeurs à reporter leurs voix sur un candidat qui a de meilleures chances de gagner (c'est ce que l'on appelle l'«effet boule de neige»), ou à ajouter des voix au candidat donné perdant (c'est ce que l'on appelle l'«effet de compassion»), influençant ainsi le choix des électeurs.
宪法法院在判决中提到了一项研究，据称该项研究表明，民意测验可以起到鼓励投票人倒向某一竞选人一边，增加其获胜的机会(所谓“支持得势方效应”)，也可以起到对居下风者增加同情票(所谓“支持劣势方效应”)，因而会扭曲投票人的意愿。
4 L'auteur fait valoir que l'interdiction établit une discrimination déraisonnable entre les personnes qui peuvent avoir directement accès aux résultats des sondages (le fait de procéder à un sondage en soi n'est pas illégal) et celles qui n'ont pas cette possibilité, et que cela conduit à des distorsions dans la détermination du choix des électeurs.
4 提交人争辩说，该项禁令对能直接了解民意测验情况的人(进行民意测验本身并不属于非法行为)与不能直接了解这一情况的人之间区别对待是不合理的，而且也会致使投票人形成的意愿被扭曲。
Les désaccords du Conseil de sécurité au sujet de l'Iraq ont sapé la confiance envers l'ONU; les sondages d'opinion n'ont pas été favorables et l'enquête sur l'attitude de différents pays faite par le Centre de recherche de Pew a donné à l'ONU une note médiocre, tant aux États-Unis que dans les autres pays.
在安全理事会就伊拉克问题发生争执之后的一段时间里，出现了对联合国失去信任的情况；民意测验的结果并不好，而且在佩尤研究中心进行的全球态度调查中，美国和其他国家对联合国的评价都很低。
Il soutient que rien ne prouve que l'interdiction de publier les résultats de sondages d'opinion pendant une campagne électorale favorise la régularité des élections, la Cour constitutionnelle ayant simplement supputé que la publication des sondages pourrait faire basculer des votes au profit ou au détriment de tel ou tel candidat.
他争辩说，禁止在大选间公布民意测验的结果并未表明有利于公平选举，正如宪法法院所推断的那样，公布民意测验的结果可以使具体竞选人的得票数增加或减少。
Il recommande à l'État partie de ventiler ses enquêtes et ses sondages d'opinion, non seulement par sexe mais aussi par âge et, sur la base des résultats, d'accroître ses efforts pour promouvoir l'idée que l'éducation des enfants est une responsabilité sociale qui incombe également aux parents des deux sexes.
它建议缔约国不仅按性别而且按年龄分列其调查和民意测验的结果，并根据这些结果加强努力，提倡生儿育女是双亲的社会责任的观念。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
次
：
问到他们所喜爱
分钟
