Ensuite il faut choisir un créneau de travail de trois heures par mois.

然后，要选择每月三个小时的工作时间。

Quelque chose qui a lieu tous les mois, c'est quelque chose de mensuel.

每月发生的事情则是月事。

La jeune Julia Bluhm a provoqué une guerre médiatique en envoyant aux bureaux new-yorkais de la publication pour adolescents Seventeen une pétition demandant la fin d'une utilisation excessive de photographies retouchées, et la publication mensuelle de clichés de personnes « normales » .

茱莉亚·布雷默寄给了纽约人杂志社个出版物，这是专门针对于17岁年轻人的刊物，她也引起了场媒体大战，她要求他们不要再过度编辑照片，并且每月的出版物请拍摄“正常”的人物形象。

Le salaire d'un travailleur au SMIC augmentera de 100 euros par mois dès 2019 sans qu'il en coûte un euros de plus pour l'employeur.

从2019年起，名员工的每月最低工资将增加100欧元，而雇主无需支付用。

Pour ses études à Bruxelles, Susana, elle, a une bourse de 350 € et un loyer de 200 € par mois, pas possible de s'en sortir rien qu'avec ça.

对于在布鲁塞尔的学业，苏珊娜，她，有350欧的奖学金和每月200欧的房租，不能什么都不带就出去。

Quand nous sommes rentrés avec le traumatisme de la guerre d'algérie et tout ça, les jeunes, on a cherché un travail où on ramenait sa paye tous les mois.

当我们带着阿尔及利亚战争的创伤回到家时，年轻人都在份能每月按时拿到工资的工作。

Mais chère maman, tu sais un studio avec une salle de bains, une petite cuisine, 450 euros par mois, c'est trop cher pour moi!

亲爱的妈妈，你知道，间带卫生间和小厨房的单间公寓，每月450欧元的房租，对我来说太贵了！

Cela le rendait presque riche. Si un mineur marié n’arrive pas à joindre les deux bouts, un garçon sobre, n’ayant aucune charge, peut réaliser des économies.

这使他阔气起来了。如果说个结了婚的矿工，每月挣的钱不够开支的话，那么个没有任何负担的俭朴的单身汉是以攒些钱的。

Il y a des journaux qui paraissent tous les jours, toutes les semaines, tous les mois, des journaux en papier, mais aussi sur Internet.

有每日、每周、每月出版的报纸，有纸质报，也有网上的报纸。

Bon, ce point-là me paraît pas bien compliqué, mais si c'était quelque chose comme " le premier dimanche du mois" ce serait trop simple.

好吧，这点对于我来说并不是很复杂，如果是那种“每月的第个星期天”这就太简单了。

Le Juif venait de mourir laissant à son fils cent mille écus de rente par mois, et un nom hélas trop connu.

他刚去世，留给儿子每月十万埃居的收入和个姓氏，唉，个太著名的姓氏。

Oh ! c’est comme si vous la teniez ; ses aumônes seules montent à plus de vingt mille francs par mois.

“哦！这就像您做的；您的捐款每月上升到两万法郎。”

Deux fois, mademoiselle Josse la mit à la porte, puis la reprit, pour ne pas perdre les six francs, chaque mois.

乔丝小姐已开除过她两次，最终还是留下了她，自然是为了每月多得六个法郎的报酬。

Ce fut un coup. Ces enfants étaient précieux à leur mère ; ils représentaient quatrevingts francs par mois.

这是个打击。那两个孩子对他们的母亲来说是宝贵的，他们代表每月八十法郎的收入。

50% des salariés dans le pays gagnaient moins de 2976 € en 2014 et 50% gagnaient plus.

2014年，比利时50%的职工每月收入低于2976欧元，另50%的职工则高于2976欧元。

Des sommes qui peuvent vite peser lourd sur le budget mensuel des personnes les plus en difficulté.

这些钱很快就会给处境最为困难的人造成每月预算上的严重负担。

Ainsi, en 2014, 20% des salariés gagnaient moins de 2440 € par mois, 20% se trouvaient entre 2440 et 2800, 20% entre 2800 et 3209, etc, comme affiché à l’écran.

因此，2014年，20%的职工每月收入低于2440欧元，20%的职工收入位于2440到2800欧元之间，20%的职工收入位于2800到3209欧元之间，等等，正如屏幕所显示的那样。

Les allocations familiales, c’est une somme d’argent que les parents reçoivent chaque mois à partir de la naissance de leur deuxième enfant.

家庭补助是，父母从第二个孩子出生开始能够每月领取的笔钱。

Mais moi, en 62, quand j'ai abandonné le métier, j'aurais été payé comme ça mensuellement, je serais jamais parti de la forêt.

但我在1962年放弃这行当时，如果每月能拿到这样的薪水，我绝不会离开这片森林。

L’homme ne se soûlait pas, rapportait ses quinzaines, fumait une pipe à sa fenêtre avant de se coucher, pour prendre l’air.

古波不沾酒，把每月的薪水全都拿回家来，只是在每晚临睡前在窗前抽抽他的烟斗，呼吸些新鲜空气。