Le rythme annuel est souvent calqué sur le rythme scolaire.

每年的节奏往往是以学校的节奏为蓝本。

Pour certains, ce bain de chance annuel est un pèlerinage indispensable à leur existence.

对于某些人来说，每年次的幸运沐浴是他们生存的重要朝圣之旅。

Comment crois-tu qu'il gagne le concours de nuit blanche chaque année ?

你觉得他是怎么赢的每年的熬夜竞赛的？

Tous les ans, les antiquaires du marché aux puces organisent une fête.

每年跳蚤市场的古董商们会组织个节日。

Moi j'aime mieux les histoires de cow-boys, mais tante Pulchérie, à tous mes anniversaires, me donne des livres pleins de petits ours, de petits lapins, de petits chats, de toutes sortes de petites bêtes.

对我来说，我更喜欢西部牛仔的故事，可是皮尔谢里婶婶每年送我的生日礼物都是些这样的书：熊啊、兔啊、猫啊，都是些动物。

Nous avons le Sentier des Ocres, qui reçoit 200 000 visiteurs par an.

我们建立了赭石径，每年接待的游客数量为200000。

En France, la loi accorde aux salariés 5 semaines de congés payés par an.

在法，法律规定职工拥有每年五个星期的带薪假期。

La consommation de l'énergie augmente chaque année, d'une façon fantastique.

能源的消耗每年都，以种神奇的方式上涨着。

Elle arrive chaque année autour de la mi-août.

概每年的八月中旬开始。

Mais oui ! J'ai obtenu une bourse d'études de 2000 yuans par an.

是啊，我获得了每年2000元的奖学金！

Le plus connu est celui de Miss France qui a lieu chaque année.

最有名的是每年举行的法姐选美比赛。

En France, chaque année la Saint Valentin fait débat.

在法，每年的情人节都会有争议。

« Annuel » , c'est « qui revient tous les ans » .

年度的，它是指每年发生的。

Il y en aurait d'ailleurs dix milliards (10 milliards) de consommés chaque année en France.

此外，在法，每年消费的法棍量为100亿根。

Sans ses bons réflexes, chaque Français jette 20 kilos de déchets alimentaires par an.

由于缺乏这些好习惯，每个法人平均每年扔掉20千克的食物垃圾。

L'université de Cluj rencontre en effet chaque année davantage de succès.

克卢日学的确每年取得很的成功。

Le problème, c'est qu'en contrepartie, des sièges d'avions usés sont jetés par milliers chaque année.

但随之而来的问题是，每年都有数以千计的废旧飞机座椅被丢弃。

À cette période de l’année, au début du printemps, il se passe quelque chose d’assez original, d’assez surprenant, les sous-bois des hêtraies pyrénéens sont recouverts d’un tapis de petites fleurs : la jacinthe des Pyrénées.

每年的这个时候，初春，些相当原始的东西，令人惊讶的事，正在发生，比利牛斯山毛榉森林的灌木丛上铺满了花朵的地毯：比利牛斯山脉的风信子。

Chaque année, au mois de décembre, elle était sûre que son asthme la collait sur le dos pour des deux et trois semaines. Elle n’avait plus quinze ans, elle devait en avoir soixante-treize à la Saint-Antoine.

每年的12月份，她明白那该死的哮喘病总会来纠缠她两三个星期。她不再是15岁的年轻人，到圣安东尼节时她就该是73岁的老人了。

Une clause finale lui assurait un don annuel de 100 moidores sa vie durant, et à son fils, après sa mort, une rente viagère de 50 moidores. C'est ainsi que je m'acquittai envers mon bon vieillard.

委托书的最后款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。