Dans les régions très touristiques, les plages sont polluées et la montagne est abîmée.

在游客多的地方，沙滩遭污染，山脉遭毁。

Et une fois détruit, celui-ci ne peut plus se reconstituer.

牙釉质一旦毁将不能重新合成。

Le père Duchêne est féroce, mais quelle épithète m’accorderez-vous pour le père Letellier ?

杜善伯伯⑧横蛮凶狠，但对勒泰利埃神甫⑨，您又加上怎样的评语呢？⑧杜善伯伯（lepèreDuchène），原是笑剧中一普通人的形象，后来成了平民的通称。⑨勒泰利埃神甫（lepèreLetellier，1643—1719），耶稣会教士，路易十四的忏悔神甫，曾使路易十四毁王家港。

Comment faire? Je ne peux pas démolir le barrage.

怎么办？我不能毁障碍物呃。

L’incident du brick détruit avait été une nouvelle source de richesses.

双桅船的毁是一新的富源。

Il détruit la stèle du maréchal Juin, sur la place d’Italie.

在毁意大利广场上的朱安元帅的石碑。

Arrivé à Thèbes, il découvre la ville ravagée par un sphinx mangeur d’Hommes.

达Thèbes时，发现城市被一吃人的神秘人毁了。

En 2001, en Afghanistan, deux statues géantes avaient été détruites selon la même logique.

2001年，阿富汗的两座巨大雕像由于同样的原因而被毁。

Il advenait aussi que souvent le ravage intérieur ne se révélait par aucune balafre au dehors.

但有时内部的毁在外面没有显露痕迹。

Ces cellules sont fragiles et si elles sont exposées à un son trop violent, elles sont détruites.

些细胞很脆弱，如果它们承受的音量太大就会被毁。

Au Kenya par exemple on pratique le push-pull contre les insectes qui détruisent les cultures de maïs.

比如在肯尼亚，我们用“推拉”来对付毁玉米地的昆虫。

Elle était la plus calme, on pouvait exiger son droit, sans faire du dégât chez le monde.

她是女人之中最冷静的人，她认为要求自己的权利是理所然的事，但是不必毁人家的东西。

En les détruisant, c’est comme si on disait: vous n’avez plus de passé!

通过毁些艺术品，就好像在说：你们没有过去！

Non, pardieu, non ! Conspirer contre mon honneur avec Mme de Chevreuse, Mme de Longueville et les Condé !

“不，见鬼，不是！而是与谢弗勒斯夫人、龙格维尔夫人以及孔代家族一道密谋如何毁我的名誉。”

À l’intérieur, boutique dévastée, présentoirs brisés à coups de hache, à coups de masse.

在里面，一家被毁的商店，陈列柜被斧头和大锤砸碎。

Pour la protéger, les agriculteurs déposent des pesticides, un produit chimique qui empoisonne tous qui abiment la plante.

为了保护作物，农民会打农药，一种能够毒死所有毁作物者的化学产品。

Concernant Gaza, c'est la levée du siège et la reconstruction des maisons détruites.

关于加沙，是解除围困和重建被毁的房屋。

Emmanuel Macron leur a dit que l'État serait présent à leur côté pour reconstruire les communes dévastées.

Emmanuel Macron 告诉们，国家将站在们一边重建被毁的城市。

Et pour cause : plusieurs zones sinistrées, dévastées restent inaccessibles par les secouristes.

并且有充分的理由：救援人员仍然无法进入一些受灾和毁的地区。

Pendant une heure, le Voreux resta ainsi, entamé, comme bombardé par une armée de barbares. On ne criait plus, le cercle élargi des spectateurs regardait.

样过了一钟头，沃勒矿井好像遭一支野蛮军队的炮轰一样，完全毁了。人们不再喊叫，往后退的人群围成一更大的圆圈呆呆地望着。