La serveuse de notre GH, très aimable et serviable, nous aide et nous accompagne en taxi à la gare routière en dehors de la ville.

我们旅馆服务生，很殷勤陪伴我们去城外车站。

La figure de Grandet exploitant le faux attachement des deux familles, en tirant d'enormes profits, dominait ce drame et l'eclairait.

格朗台利用两家人假殷勤谋取巨利，形象统制全剧，并点明主旨。

Il nous accable de ses prévenances.

〈讽刺语〉殷勤我们消受不起。

Prenant la parole au nom des autorités locales, M. Clarence Anthony a déclaré que leur participation au Forum urbain mondial avait été un succès parce que les organisateurs les avaient réunies en grand nombre pour leur donner une occasion de dialoguer et parce que la ville de Barcelone avait fait montre d'une grande hospitalité.

Clarence Anthony生代表地方当局发言说，由于论坛组织者将许多地方当局代表召集到一起，创造了一个对话机会，还由于巴塞罗那市殷勤款待，地方当局参与世界城市论坛活动获得了成功。

Comme vous le savez, les Pays-Bas comptent être un hôte généreux et accueillant pour la Cour pénale internationale, comme ils le sont pour d'autres institutions juridiques, notamment pour la Cour internationale de Justice, la Cour permanente d'arbitrage et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

正如们都知道，荷兰一心一意要担任国际刑事法院殷勤慷慨东道主，正如它是许多其法律机构东道主一样，这里最值得一提是，荷兰是国际法院、常设仲裁法院和前南斯拉夫问题国际刑事法庭东道主。

Permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes plus sincères remerciements au Gouvernement et au peuple mauriciens pour le chaleureux accueil qui nous a été réservé depuis notre arrivée dans cette belle et historique cité de Port-Louis, reflet de l'hospitalité légendaire des pays insulaires.

首，许我向毛里求斯政府和人民表示最诚挚谢意：从我们来到美丽历史名城路易港以来，毛里求斯政府和人民给予了我们热情接待，体现出岛屿国家久负盛名殷勤好客。

Exprime ses sincères remerciements au Gouvernement algérien ainsi qu'aux volontaires et au personnel du Croissant-Rouge algérien pour l'amabilité et l'hospitalité qu'ils ont témoignées aux participants et pour les efforts qu'ils ont déployés afin d'assurer le succès de la VIe Conférence panafricaine.

衷心感谢阿尔及利亚政府以及志愿人员和阿尔及利亚红新月会工作人员对与会者殷勤接待及其为确保第六届泛非会议取得成功所作努力。

Enfin, fort de la qualité de l'accueil qui nous a été réservé, et dans le même esprit, je voudrais vivement remercier le Gouvernement et le peuple suisses pour l'aimable hospitalité qu'ils nous offrent.

最后，本着同样精神，我愿对瑞士政府和人民殷勤好客表示深切谢意，们为我们提供了优质服务。

Prie le Gouvernement kenyén de transmettre à la ville et à la population de Nairobi les remerciements de la Conférence des Parties pour l'hospitalité et le chaleureux accueil qu'ils ont réservés aux participants.

肯尼亚政府向内罗毕市及其居民转达缔约方大会谢意，感谢其对与会者殷勤款待和热情欢迎。

Tous les représentants qui ont pris la parole ont exprimé leur gratitude au Gouvernement italien pour son hospitalité et pour les efforts remarquables qu'il avait consacrés à l'organisation de la réunion en cours.

所有在会议上发言代表对意大利政府殷勤款待及其在组织本届会议作出卓越努力表示感谢。

M. Fajardo-Moros a conclu en exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement italien pour les excellentes installations mises à la disposition de la réunion ainsi qu'au peuple italien pour son hospitalité.

最后，衷心感谢意大利政府为会议提供了良好设施，并对意大利人民殷勤款待表示感谢。

Enfin, je tiens à terminer en exprimant ma sincère reconnaissance au Gouvernement autrichien qui continue de se montrer un hôte généreux et courtois pour l'Agence internationale de l'énergie atomique.

最后，我想表示真诚地感谢奥地利政府，奥地利政府继续是国际原子能机构慷慨而殷勤东道主。

Tous les intervenants ont exprimé leur gratitude au Gouvernement sénégalais pour avoir accueilli la réunion en cours et pour la chaleureuse hospitalité qu'il avait réservée aux Parties.

所有发言者都对塞内加尔政府担任本次会议东道国、及其对各缔约方殷勤款待表示赞赏。

Permettez-moi, au nom du Comité spécial et de tous les participants, d'exprimer notre gratitude au Gouvernement et au peuple des Îles Marshall pour leur aimable hospitalité.

我代表特别委员会和本研讨会所有出席者，对马绍尔群岛政府和人民殷勤款待表示感谢。

La Mission a de nouveau remercié l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien de l'hospitalité dont elle a bénéficié tout au long de ces visites.

特派团再次就其整个访问期间所受到殷勤款待向东帝汶过渡当局和印度尼西亚政府表示感谢。

J'en termine en exprimant, comme d'habitude, mes sincères remerciements au Gouvernement australien qui continue d'accueillir l'AIEA avec bienveillance.

最后，我照例要向原子能机构依然极为殷勤东道国奥地利政府表示真诚感谢。

Tous les orateurs qui sont intervenus ont exprimé leurs remerciements au Gouvernement kényen pour sa généreuse hospitalité.

所有发言者都对肯尼亚政府对与会者殷勤款待表示感谢。