Deux femmes, un enfant et une fillette de 4 ans comptent parmi les victimes.

死难者中有两名妇女，一名儿童和一名4岁女孩。

À cette occasion, le représentant de la communauté musulmane, Sheik Munir, a prié pour les défunts.

在该次仪式上，穆斯林社区代表Munir教长为死难者进行了祈祷。

Nous renouvelons l'expression de notre sympathie aux pays victimes et aux familles endeuillées.

我们重申同作为袭击受害者各个国家和死难者家属。

Nous exprimons nos condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie.

我们向死难者遗属表示哀悼。

La COCOVINU exprime sa plus profonde sympathie et ses sincères condoléances aux familles des victimes.

监核视委向死难工作人员家属表示最深切慰问和吊唁。

Nous devons le faire en mémoire des victimes des attentats.

我们必须以此来纪念死难者。

Nos pensées vont aux familles des disparus.

我们关心这些死难者家属。

Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.

最后，我们愿重申2月14日死难者家属深切同，遇难者表示哀悼。

Nous rendons ces jours-ci hommage aux victimes du 11 septembre.

近日来，我们悼念了9月11日死难者。

En rendant hommage aux morts et aux déportés, à ceux qui ont été forcés de quitter le pays, à ceux qui ont été privés non seulement de leurs biens mais aussi de leurs droits et de leurs libertés garantis par la Constitution, à ceux qui ont été traités comme des êtres humains inférieurs, nous faisons, le 9 octobre, nous mettons notre conscience à l'épreuve et nous nous efforçons donc de comprendre les causes et les conséquences de notre ignorance des valeurs et des traditions fondamentales de tolérance qui sont celles de notre peuple.

每年10月9日，我们通过向死难者和驱逐者，向那些迫离开祖国，向那些不仅剥夺财物，而且还剥夺宪法保障权利和自由人，向那些当作二等公民人表示敬意，进行了忏悔，从而努力去了解我国人民核心价值和宽容传统遭到无视与后果。

Je voudrais rappeler aux États Membres qu'au nom du peuple tadjik, le Président Emomali Rakhmonov a, immédiatement après les actes de terrorisme, offert nos sincères condoléances et notre sympathie aux familles de ceux qui sont morts ou ont souffert des suites de cette tragédie. Il a exprimé notre solidarité totale avec le peuple des États-Unis et notre volonté de collaborer étroitement avec son gouvernement et les gouvernements d'autres États dans la lutte pour éliminer le terrorisme international.

请允许我提请各会员国，埃莫马利·拉赫莫诺夫总统在恐怖主义行动发生后不久曾代表塔吉克斯坦人民向所有死难者家人表示最诚挚慰问和同，全力声援美国人民，表示愿意与美国政府和其他国家政府密切合作，以消除国际恐怖主义。

La délégation haïtienne ne saurait certainement manquer de renouveler, au nom du Gouvernement haïtien, ses plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple américains ainsi qu'aux parents et amis éplorés et les assurer que leur douleur ne saurait lui être étrangère, et ce, à plus d'un titre puisque la barbarie déchaînée contre ce pays le matin du 11 septembre a fait des victimes parmi les ressortissants de nombreux pays, y compris Haïti.

海地代表团当然不能不代表海地政府再次向美国政府和人民、以及死难者家属和受害者亲友表示最诚挚慰问。 我还要请他们放心，海地全国上下感到悲痛，为9月11日上午这一国家袭击事件使包括海地在内许多国家国民丧生。

En reconnaissant cet important anniversaire, l'ONU offrirait à la communauté internationale l'occasion d'honorer la mémoire des millions de personnes qui sont mortes du fait de l'esclavage et de prendre conscience que l'on retrouve les séquelles de l'esclavage à la base des situations de profonde inégalité sociale et économique, de haine, de sectarisme, de racisme et de préjugés dont les personnes d'origine africaine continuent de souffrir jusqu'à ce jour.

联合国这一重要周年纪念承认，为唤起国际社会成百上千万奴隶制死难者记忆提供了一次机会，也使国际社会有机会认识到奴隶制留毒是根深蒂固社会经济不平等、仇恨、偏执、种族主义以及偏见等况核心所在，直到今日，它仍在继续影响着非洲人后裔。

Cela permettra de renforcer la capacité de l'Office et lui donnera les moyens d'accomplir son mandat consistant à aider les réfugiés palestiniens. M. Rilmania (Indonésie) apprécie hautement le rapport circonstancié du Commissaire général et rend hommage au dévouement avec lequel le personnel de l'Office accomplit sa mission importante dans des conditions difficiles et dangereuses, et exprime ses sincères condoléances à l'Office et aux familles des six employés tués.

Rilmania先生（印度尼西亚）高度评价近东救济工程处主任专员所作内容丰富和详尽报告，工程处工作人员在艰难危险条件下完成极其重要工作忘我献身精神给予应有评价，就近东救济工程处六名工作人员殉难一事向工程处和死难者家属表示真诚同。

Le Président Emomali Rakhmonov, en transmettant les sincères condoléances du peuple tadjik au Président George Bush, à toutes les victimes et aux familles endeuillées, a exprimé notre entière solidarité avec le peuple des États-Unis et notre volonté de nous engager, en coopération étroite avec le Gouvernement des États-Unis et ceux des autres États, dans des actions destinées à combattre et éliminer le terrorisme international.

埃莫马利·拉赫莫诺夫总统在向乔治·布什总统、所有受害者及死难者家属表达塔吉克斯坦人民真诚悼唁时，表示我们完全声援美国人民愿意同美国政府和其他国家密切合作，打击和根除国际恐怖主义。

L'ampleur et la gravité de cette catastrophe, la perte de milliers de vies précieuses, les souffrances des blessés et des familles endeuillées, ainsi que la dévastation laissée par le séisme dans son sillage, ont soulevé de profondes questions au sujet de la nature, de la préparation des personnes à une telle catastrophe et de nos liens en tant que communauté.

这场灾难规模与严重性、成千上万宝贵生命损失、伤者与死难者家属痛苦、以及地震所造成破坏，均大自然、人类防备此类灾害能力、以及整个国际社会凝聚力，提出了深刻问题。

L'écart enregistré à cette rubrique s'explique par l'augmentation des dépenses au titre des voyages des membres des contingents à l'intérieur de la zone de la mission, des voyages relatifs à la supervision de la relève des contingents et à l'escorte du personnel évacué pour raison sanitaire ou décédé, pour lesquels aucun crédit n'avait initialement été inscrit au budget.

造成事项下差异是，特遣队人员在特派团内部旅行、与监督特遣队轮调有关差旅以及护送伤病人员和死难人员撤离(预算中未为此编列款项)等所需费用增加。

Mais, par la grâce de Dieu, aucun de ceux qui sont aujourd'hui présents dans cette salle n'étaient sur les lieux du drame. Le débat : aujourd'hui vise à honorer la mémoire de ceux qui sont morts à New York, à Washington et en Pennsylvanie, et de millions de victimes innocentes d'autres actes de terrorisme dans le monde entier.

只是由于上帝恩宠，我们现在才能坐在这一大会堂中，此次辩论是为了纪念纽约、华盛顿和宾夕法尼亚死难者，也是为了纪念在世界各地发生恐怖主义中牺牲无数其他无辜者。

Aujourd'hui, il est fondamental pour la communauté internationale de se rappeler les enseignements de la Seconde Guerre mondiale, d'honorer la mémoire de ceux qui ont trouvé la mort et d'unir ses efforts, autour du rôle central que joue l'ONU, pour faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces qui apparaissent dans le monde.

今天必须回顾第二次世界大战教训，缅怀战争死难者，还必须促使国际社会齐心协力，通过联合国核心作用，付世界上出现种种新威胁与新挑战。

Tout en partageant la douleur des familles endeuillées, nous devons tirer les leçons de cette tragédie en examinant sobrement, dans une perspective plus large, les problèmes et les défis posés à la sécurité internationale et en cherchant des moyens efficaces de pouvoir réaliser une paix durable et une sécurité commune dans le monde.

在哀悼9.11事件死难者同时，我们应痛定思痛，从更宽广视角，冷静审视国际安全面临问题和挑战，寻求实现世界持久和平与普遍安全有效途径。