Je me battrai à sa place ! intervient Gauvain. Préparez mon cheval ! Apportez mes armes !

“我代他出战！”Gauvain站了出来，“替我备马！武器装备！”

Toutefois, ces véhicules auraient été dépouillés de toutes leurs armes et de leur matériel.

但是装甲车上所有的武器装备都被拆卸一空。

Le fait qu'il ne couvre pas davantage de catégories d'armes ne saurait être invoqué pour ne pas y contribuer.

认为登记册内未包含更多种类的武器装备不能成为不支持登记册的理由。

Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure 59, le Koweït a déclaré qu'il n'avait dans une large mesure pas été tenu compte des restitutions de biens par l'intermédiaire de l'UNROP pour les raisons suivantes: premièrement, les premières analyses des besoins de réarmement avaient été effectuées avant la libération du Koweït, époque où aucune restitution n'était escomptée, deuxièmement parce que les principales décisions relatives au réarmement avaient été prises avant que l'UNROP ne soit opérationnel et, troisièmement, parce que, lors des premières étapes de restitution, l'état des biens récupérés était tel qu'il n'avait pas été tenu compte de ces restitutions.

科威特在对第59号程序令的答复中说，出于下列原因，按照归财产方案归的财产大都未被考虑在内：第一，由于最初关于重置武器装备需求的分析是在科威特解放前做的，当时未预计到会有归，第二，由于主要的重置武器装备的决定是在归方案实施之前作出的，第三，由于最初阶段归的状况，归的未被考虑在内。

Tout au long de l'année, le Bureau et les autorités nationales ont continué à recevoir des plaintes selon lesquelles les FARC utilisent l'enclave pour maintenir leurs otages captifs (parmi lesquels même des enfants très jeunes, comme Andrés Felipe Navas) et négocier leur libération, programmer, préparer et diriger des actes de guerre, acquérir et stocker de nouvelles armes, recruter des mineurs, menacer les propriétaires de commerces et d'exploitations agricoles afin de s'emparer de leurs biens et arrêter et tuer les opposants à la guérilla ou les personnes soupçonnées de sympathiser avec les paramilitaires.

在全年，本办事处和国家当局收到的报告和申诉指称，哥伦比亚革命武装力量利用军事区羁押他们绑架的受害者(包括诸如，Andrés Felipe Navas这样的少年儿童)，并谈判赎金；谋划、筹备和指挥反叛行动；获取和储存新的武器装备；征募未成年人；威胁业主和农场主，以接管他们的资产；并且拘留和处决反游击队者或被怀疑暗中军事集团的人。

À cette réunion, le RUF s'est également engagé à : a) rouvrir toutes les routes à la circulation dans les zones tenues par le RUF; b) restituer toutes les armes et le matériel saisis à la MINUSIL au cours d'une cérémonie à Makeni et à Magburaka le 13 décembre; c) accepter le déploiement immédiat d'observateurs militaires et de troupes de la MINUSIL dans l'ensemble du pays, et d) permettre aux organismes humanitaires et aux organisations non gouvernementales de reprendre leurs activités à l'extérieur des zones tenues par le Gouvernement.

在会晤中，联阵承诺：(a) 开放联阵控制区的所有公路；(b) 12月13日在马克尼和马布拉卡举行的仪式上归联塞特派团的所有武器装备；(c) 同意联塞特派团军事观察员和部队立即在塞拉利昂全国进行部署；和(d) 允许人道主义组织和政府组织恢复在政府控制区外的活动。

Pour sa part, la délégation du RUF a réaffirmé son attachement à la paix, et a confirmé que le RUF était prêt à restituer toutes les armes et tout le matériel saisis à la MINUSIL, et s'engageait à rouvrir toutes les routes à la circulation et à accepter le déploiement d'observateurs militaires de la MINUSIL dans les zones tenues par lui; elle a en outre demandé des vivres et des médicaments.

在联阵方面，联阵代表团重申他们对和平的承诺、备归联塞特派团的所有武器装备、承诺开放所有道路、同意联塞特派团军事观察员在联阵控制区进行部署和请求提供粮食和药。

Toutefois, cet équilibre peut être obtenu avec d'autres types d'équipements qui seraient plus utiles au Nicaragua dans sa lutte contre le trafic de stupéfiants et le terrorisme. Mon pays est donc disposé à négocier la destruction de ces MANPADS en échange de vedettes ou d'hélicoptères ou d'autres types d'armes qui ne sont pas efficaces dans la lutte contre ces deux fléaux.

但是，也可以用另一类装备达成这一平衡，而且那些装备对尼加拉瓜打击毒走私和恐怖主义更加有用，因此，我们备谈判讨论销毁这部分肩扛导弹，用以交换快艇、直升飞机、或对缉毒和反恐斗争更为有效的其他武器装备。

Le Ministre des affaires étrangères du Libéria a certainement oublié de signaler au Conseil de sécurité que depuis plus d'une décennie, les combattants de différentes factions fuyant les combats arrivaient en territoire ivoirien avec leur dotation en armement et ont largement contribué à l'insécurité qui mine aujourd'hui mon pays, avec les coupeurs de route, les braquages, etc.

利比里亚外长也一定忘记安全理事会指出，十多年来逃离战斗的各派系战斗人员是携带其武器装备进入科特迪瓦领土的，因而在很大程度上助长了有损于我国的不安全；伏击、抢劫及其它行为是其特征。

Un rapport indépendant récent de Strategic Assessments Initiative, rédigé en collaboration étroite avec le Coordonnateur général des États-Unis pour la sécurité, William Ward, et en consultation avec les hauts responsables palestiniens de la sécurité, estimait que les services de sécurité palestiniens demeuraient divisés, sans vigueur, surchargés de personnel, sans enthousiasme et insuffisamment armés.

最近战略评估行动组织同美国安全协调员威廉·沃德将军密切合作，并同巴勒斯坦高级安全官员协商，撰写了一份独立报告，其中指出，巴勒斯坦安全部门仍然“不团结、薄弱、人员过剩、积极性很低，并且武器装备不足”。

Le Gouvernement angolais a lancé un certain nombre d'offensives militaires ces dernières semaines, particulièrement dans la province orientale de Moxico, où l'on fait état de la capture par le Gouvernement de 600 combattants de l'UNITA, de la reddition de 100 autres combattants et de la saisie de plus de 1 000 armes.

安哥拉政府在过去几周已经在特别是莫希科省的东部发起了一系列的军事进攻，在那里，据报道政府已经抓获了600名安盟战俘，100人已经投降，缴获了1 000多件武器装备。

Dans le cadre de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le Sénégal assure lui-même le soutien de ses troupes engagées sur le terrain; aussi, l'armement et le matériel expédiés sur le territoire ivoirien sont strictement répertoriés et seront totalement rapatriés à la fin de la mission onusienne.

在联合国科特迪瓦行动（联科行动）框架内，塞内加尔自行负责其在实地部署的部队的支助事宜；此外，运至科特迪瓦的武器装备经过严格造册登记，联合国特派团结束工作时将悉数运回塞内加尔。

Pour préparer la création des nouvelles forces armées, les États-Unis ont demandé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) de déroger à l'embargo sur les armes, afin de pouvoir importer des armes et du matériel qui seront utilisés pour la formation des nouvelles recrues.

为筹建新武装部队，美国请求安全理事会第1521（2003）号决议所设委员会考虑对武器禁运作例外处理，以便进口供新兵训练方案使用的武器装备。

L'augmentation du nombre de vols à main armée, ainsi qu'il ressort des paragraphes 154 et 155 ci-après, a relancé le débat public sur la question de savoir s'il ne faudrait pas mieux armer les Forces de sécurité libériennes pour qu'elles soient en mesure de répondre à ces menaces.

由于下文第154和155段所述武装抢劫事件的增多，有关利比里亚安全部队是否需要改善武器装备以能够应对这些威胁的公开辩论更加引人注目。

Le troisième est constitué de matériel fabriqué à l'extérieur de la région qui provient d'autres sources que celles mentionnées précédemment, mais dont on n'a pas encore retracé l'origine faute de réponse des États Membres ou de difficultés dues au caractère incomplet des marques ou à sa vétusté.

最后，在该地区之外生产的一些正义运动的武器装备是从以上所述的其他来源获得的，由于会员国没有答复或由于装备标识不完整或年代久远，尚有待对这些装备进行确定性的追踪。

Le terrorisme parrainé par l'État peut revêtir diverses formes allant de l'encouragement moral et diplomatique à la fourniture d'une aide matérielle (armes et autres types de matériel, entraînement, fonds et refuges pour des terroristes directement ou indirectement contrôlés par l'État qui parraine leurs activités).

国家对恐怖主义的赞助可能采取许多形式，从道义和外交声援到赞助国直接或间接控制的恐怖主义分子提供武器装备等质援助、训练、奖金和藏身之处。

Qu'il nous suffise d'indiquer que les combats qui se sont produits dans la région de Gedo mettaient aux prises un groupe lourdement armé par le « Gouvernement national de transition » et des partisans locaux du Conseil pour la reconstruction et la restauration en Somalie.

在盖多地区发生的事件，说穿了就是接受“过渡政府”大量武器装备的一团伙同索马里重建和恢复理事会当地支持者之间的一场战斗。

Mais alors que nous constatons qu'au cours de la dernière décennie les dépenses militaires ont plus que doublé, il serait malhonnête de vouloir justifier le maintien d'arsenaux militaires démesurés par le seul souci du maintien de la paix et de la sécurité.

但是，鉴于过去十年军费开支增加一倍，力图说明保持过多武器装备完全是为了维护和平与安全，有欠诚实。

Les seules exceptions à cet égard concernent les nécessités posées pour les besoins nationaux légitimes de sécurité tels que la dotation régulière des forces de l'ordre et de sécurité ou bien encore la participation aux opérations de maintien de la paix.

这方面唯一的例外情况为出于正当的国家安全需要而采取的必要行动，如定期为治安部队提供武器装备，以及参与维持和平行动。

Le terrorisme est un crime international qui représente une menace pour la paix et la sécurité de tous les États et de tous les peuples, notamment quand ses auteurs sont armés, financés et appuyés directement ou indirectement par des gouvernements.

恐怖主义是一种国际犯罪行为，它威胁到所有国家和人民的和平与安全，尤其当它获得武器装备，直接或间接地得到政府的资助和支持的时候。