Les soldats de la paix sont détachés et démobilisés de leur armée nationale.

维和来自各国的正规部队，复也是复到各国的正规部队。

La Géorgie a nié toute présence de l'armée régulière.

格鲁吉亚方面否认其正规部队有任何参与。

Les FDP combattent aux côtés des forces armées régulières.

民保部队和正规部队联手作战。

Selon cette partie, ces personnes, qu'elles aient été ou non membres des forces armées régulières adverses ou de groupes irréguliers, étaient du fait de leurs actes ou de leurs liens terroristes présumées ipso facto des combattants non privilégiés qui ne pouvaient donc ni prétendre au statut de prisonnier de guerre prévu par la troisième Convention de Genève, ni être protégées en tant que civils au titre de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève).

该方所持的立场是，这种无论是属于敌方的正规部队还是非正规部队，根据指称他们实施的恐怖主义行为或事实上的联系来看，都是享受不到特权的战， 既无权享有《日内瓦第三公约》规定的战俘地位，也无权根据《关于战时保护平民之日内瓦公约》(《日内瓦第四公约》)的规定得到作为平民的保护。

Limiter l'exception aux forces armées régulières pourrait conférer le statut de mercenaire à tous les autres combattants et aux personnes qui ne font pas partie des forces régulières de l'État, par exemple les membres des milices et des corps de volontaires appartenant à une partie au conflit et les personnes qui suivent les forces armées sans en être membres qui devaient tous bénéficier du statut de prisonnier de guerre s'ils étaient capturés.

将例外情况限于正规武装部队就会把所有其他的作战和不属于国正规部队的视为雇佣军，其中包括民兵和属于冲突一方的其他自愿部队成，以及伴随武装部队、但不属武装部队的成，这些一旦被捕，都可以享有战俘地位。

Des images satellite obtenues par le Programme de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur les applications pratiques de la télédétection par satellite confirme la destruction délibérée et ciblée de dizaines de villages à l'intérieur du territoire occupé par des forces russes régulières et une milice agissant pour le compte d'un autre.

联合国训练研究所业务应用方案获取的像确认，在俄罗斯正规部队和代理民兵占领的领土内，数十座村庄被故意作为目标加以摧毁。

Je répète, à cet égard, l'importance du respect du principe de la souveraineté d'un État sur son territoire et la nécessité pour les acteurs pertinents de la communauté internationale d'agir de concert pour resserrer le noeud autour des forces et des éléments qui ciblent les civils, que ces forces soient régulières ou irrégulières.

这方面，让我重申尊重一个国对其领土主权原则的重要性，以及国际社会各有关作用者需要协调行动，拉紧套在专门危害平民的部队和势力脖子上的绞索，不管他们是正规部队或非正规部队。

Les cartes de sensibilisation au sida destinées aux soldats de la paix, par exemple, sont actuellement revues pour être adaptées à tout le personnel humanitaire, tandis que le matériel d'éducation par les pairs destiné aux forces armées sert de modèle à un programme d'éducation à l'intention de toute le personnel de l'ONU.

例如，我们改进了维和的艾滋病认识卡，使之适用于所有道主义工作者，正规部队同济教育工具箱现在已被用作示范，将艾滋病毒方面的同济教育扩大到所有联合国工作。

Toutefois, l'intégration des autres groupes armés dans les forces armées officielles (les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan) et la constitution des unités mixtes intégrées ont pris du retard de même que l'application des volets de l'Accord de paix global relatifs au partage du pouvoir et des richesses.

但是，将其他武装团体并入国正规部队的工作和联合统一部队的组建工作，以及《全面和平协定》关于权力和财富分享规定的执行工作，都落后于预定计划。

Elle recommande qu'une assistance soit apportée au Gouvernement burundais dans la démobilisation de toutes les forces auxiliaires paramilitaires, en particulier concernant les ressources nécessaires à la prise en charge des besoins matériels, psychosociaux et en matière d'enseignement des enfants de moins de 18 ans qui ont servi dans les forces régulières ou paramilitaires.

她建议协助布隆迪政府遣散所有准军事辅助部队，特别是协助取得必要的资源，以满足在正规部队或准军事部队中服役的不满18岁的儿童的物质、心理和教育需要。

Le protocole prévoyait le retrait complet des forces armées géorgiennes de la haute vallée de la Kodori le 10 avril au plus tard et la reprise de patrouilles régulières, une fois par semaine au moins, de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI.

它规定在4月10日前，格鲁吉亚正规部队应全部撤出上科多里河谷，由联格观察团和独联体维持和平部队恢复至少每周一次的定期巡逻。

La Rapporteuse spéciale est également intervenue au sujet de la situation au Myanmar où de simples cultivateurs, y compris des femmes et des enfants, accusés de soutenir les soldats chan, sont exécutés sommairement par les troupes régulières du Conseil national de la paix et du développement lors de leurs patrouilles.

特别报告还对缅甸的情况进行了干预；据称，缅甸国和平与发展委会正规部队在例行巡逻过程中任意处决了据说被控支持掸族士兵的一些普通农民，其中包括妇女和儿童。

Nous saluons la décision prise par le sommet de l'Union africaine à Maputo l'année dernière en vue de la mise en place d'une force africaine permanente, ainsi que du comité d'état-major militaire, dans le cadre du développement des capacités de maintien de la paix sur le continent africain.

我们欢迎去年在马普托举行的非洲联盟首脑会议作出的关于在非洲大陆发展维和能力的范畴内设立一支非洲正规部队以及一个军事参谋团的决定。

Le remplacement des forces de rétablissement de la paix de la CEI par les forces russes a suscité la peur, d'autant plus que les militaires russes se sont installés et ont consolidé leurs positions dans les villages, parfois dans des champs privés, sans indemniser les propriétaires.

俄罗斯联邦正规部队替换了独联体维持和平部队，引起了恐惧，尤其是这些部队进入村庄和加固了它们的阵地，有些阵地位于私土地上，但没有补偿业主。

En Iraq, les SMSP ont apparemment comblé un vide, notamment en raison d'un manque de volonté à fournir des troupes régulières en suffisance, et parce que le recrutement d'«agents privés» porte moins à conséquence sur le plan politique et assure aux États une distance politique appréciable.

在伊拉克，私营军保公司似乎填补了一个空白， 这特别是因为不愿提供足够的正规部队，因为雇用私保安的政治影响较小，可给予国相当大的政治迴旋余地。

Comme le Royaume-Uni, nous saluons la sage retenue manifestée par les forces régulières serbes et yougoslaves dans cette situation ainsi que l'engagement pris par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) et de l'Accord militaire technique.

同联合王国一样，我们赞赏塞尔维亚和南斯拉夫正规部队面对这种局势表现了理智的克制，赞赏南斯拉夫联盟共和国当局承诺尊守第1244（1999）号决议和军事技术协定的规定。

Les effectifs des forces du Ministère de la défense sont de l'ordre de 65 000 et comprennent des contingents de l'armée iraquienne régulière - qui comprend maintenant tant la Force d'intervention que la Garde nationale - et la force aérienne, la marine et les opérations spéciales.

国防部部队有65 000，包括来自伊拉克正规部队——现在该部队包括干预部队和国民警队——的以及空军、海军和特别行动部队。

Les commandants de la force de maintien de la paix de la CEI ont indiqué qu'à Adjara, leurs troupes avaient été encerclées par des individus armés, équipés de mortiers lourds, parmi lesquels se trouvaient des forces de l'armée régulière géorgienne, ainsi que des irréguliers armés.

独联体指挥官报告说，部队在阿贾拉遭到配备重迫击炮的武器包围，其中包括格鲁吉亚正规部队以及武装非正规部队。

En conséquence, l'Éthiopie a dit - nous en avons informé le Conseil aujourd'hui - que les forces régulières dont les objectifs s'élèvent à plusieurs milliers de personnes se trouvent dans la Zone de sécurité temporaire, qui a été créée en vertu de l'Accord pour séparer les forces.

因此，埃塞俄比亚已经指出——我们今天已经通知安全理事会——数以千计的正规部队已经部署在根据协定为隔开双方的部队而设立的临时安全区内。

À cet égard, qu'il me soit permis de rappeler à la Commission que les armes légères sont tout aussi dangereuses quand elles sont utilisées par une armée régulière contre une population civile et en contravention du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève.

在这方面，我要提醒本委会注意，当正规部队违反国际法，尤其是《日内瓦第四公约》用以对付平民时，小武器和轻武器具有同样的毁灭性。