J’ai distingué les shakos du cinquième de ligne et les guidons de la sixième légion.

我认出了正规军五营的军帽和宪队的军旗。

On le suivit, et, à la lumière des torches, apparut l’orifice d’un véritable puits qui s’ouvrait dans le granit.

他们跟上前去，用火把一照，看见花岗石地面上有一个洞，简直就象一口正规的井。

« Mais, fit observer justement le reporter, cela ne peut remplacer un pont sérieux ! »

“可是，”工程师说得很对，“这并不能代替正规的桥梁！”

Danielle : Nous vous remercions de bien vouloir régulariser, ... Que veut dire régulariser ?

丹妮尔：谢谢你的正规化...正规化意味什么？

Philippe Cadet : C'est une entreprise sérieuse elle a une très une bonne réputation

菲利普·卡代：这是一家很正规的公司，有非常好的声誉。

La spéculation s'en était mêlée et on offrait à des prix fabuleux des denrées de première nécessité qui manquaient sur le marché ordinaire.

投机商趁火打劫，以天价出售正规市场紧缺的必不可少的食品。

Pourquoi est-ce que cet enfant ne reçoit pas, à l'image de ses devanciers, une instruction militaire en bonne et due forme ?

为什么这个孩子不像他的前任那样接受正规的军事教育呢？

Il avait fait ses classes avec soin, pour n’être pas puni, et terminé ses études de droit avec régularité parce que son existence était calme.

为了免得受处分，他对班上功课十分小心，因为他的日子过得太太平平，他按正规结束了他的法律课程。

Tu y trouveras des cours de français, alors ce ne sont pas des vidéos YouTube, ce sont de vrais cours structurés en plusieurs leçons.

你法语课程，所以这可不是YouTube视频，而是结构清晰、分多个课时的正规课程。

Visiblement, c'est une opération minutieusement préparée contre des positions de l'armée régulière. Au moins trois militaires ont été tués  et du matériel a été emporté.

显然，这是一次精心策划的针对正规军队阵地的行动。至少有三名军人被杀，还有一些装备被带走。

Sage et philosophe, c’est deux ; et ce qui le prouve, c’est que, toutes réserves faites sur ces petits ménages irréguliers, Favourite, Zéphine et Dahlia étaient des filles philosophes, et Fantine une fille sage.

自爱和自知是两回事。这儿有个证明，我们暂且把他们那种不正规的结合放下不谈，我们可以说宠儿、瑟芬和大丽是有自知之明的姑娘，芳汀却是自爱的姑娘。

Un vrai canot, oui, répondit le marin, mais nous n’avons pas besoin d’une embarcation destinée à tenir la mer, et, en cinq jours au plus, je me fais fort de construire une pirogue suffisante pour naviguer sur la Mercy.

“是的，可是那是正规的船呀，”水手回答说，“我们并不需要航海用的船。至多五天，我就可以造一只平底船，保证适合在慈悲河上航行。”

Rien ne permet de s'assurer que ce sont des vrais médicaments qui répondent à toutes les exigences réglementaires, notamment, de qualité, de sécurité, d'efficacité, etc. C'est ce que dit l'agence du médicament, donc il faut faire très attention.

没有任何措施能确保这些药物是符合所有监管要求的正规药品，包括质量、安全性和有效性等方面。这就是药品管理局所指出的，因此我们必须格外小心。