Hier, il a commencé à neiger quand j'allais sortir.
昨天，我们出门，天下雪了。
Prête à entrer dans cette porte Mme de Warens se retourne à ma voix.
华伦夫进入这道门的时候，听到我的声音便转过头来。
J'allais dire la même chose, mais vous m'avez devancé.
我说这些话, 可是您先说了。
J'étais sur le point de sortir lorsque le téléphone sonna.
我出门的时候，电话铃响了。
Monsieur, répondit résolument Fix, j'allais vous demander cette faveur.
“先生，”费克斯立即回答说，“我想说请您帮这忙呢。”
Le téléphone a sonné comme je sortais. The telephone rang as I went out.
我出门电话铃响了。
Un visiteur survient au moment de notre départ.
我们走时， 突然来了客。
Il allait chanter pour la dernière fois sur le théâtre Saint-Charles, à Naples.
他当时去那不勒斯的Saint-Charles剧院做告别演出。
Nous allions partir quand il est venu nous voir.
我们出去，他来看我们了。
On attend la désignation d'un nouveau coordinateur.
目前指定一名新协调员。
Les préparatifs étaient sur le point de commencer lorsque les hostilités actuelles se sont déclenchées.
但开始筹备工作时爆发了目前的战斗。
L'autobus était rempli de jeunes enfants et d'étudiants en route vers l'université d'Haïfa.
当时车坐满前往海法大学的年幼儿童和学生。
Fix allait monterdans un wagon séparé, quand une pensée le retint et modifia subitement sonprojet de départ.
费克斯另一节车厢的当儿，忽然灵机一动，便马改变了主意，决定不走了！
Les cinq élèves, âgés de 13 à 15 ans, ont croisé d'autres collégiens qui allaient à la cantine.
这五名年约十三到十五岁的学生遇到了前往餐厅的他所学校的学生。
Il était pour partir.
他动身。
ABB Lummus déclare que "l'accord de troc allait prendre effet au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq".
ABB Lummus说，“在伊拉克入侵科威特之时，易货安排开始执行”。
Toutefois, les deux parties sont sur le point de reprendre une guerre absurde au sujet de ces divergences.
然而，但双方重新开始为这些分歧进行一场毫无意义的战争。
Il a noté avec satisfaction l'assistance que la CNUCED apportait aux pays accédant à l'OMC, y compris à son propre pays.
他赞赏地指出贸发会议向包括他的国家在内的加入世贸组织的国家所提供的协助。
Un comité interministériel de l'OCE a été créé pour simplifier les formalités aux frontières et promouvoir le transport international.
经济合作组织成立部际委员会，协助简化过境手续和促进国际交通。
À cet égard, l'intervenant remercie les gouvernements qui ont pris ou vont prendre des mesures pour atteindre cet objectif.
为此，他对那些已经或采取措施来达到这一目标的政府表示感谢。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au moment où il franchissait la porte, il regarda Prudence.
在他正要踏出房门的时候，他望了望普律当丝。
Celui-ci allait monter à cheval, et fut embarrassé, car il était parfaitement poli.
伯爵正要骑马，他感到为难，因为他是十分讲究礼貌的。
Eh bien justement, je te propose de t'emmener à Highgate School, voir l'école bilingue.
我正要提议带你Highgate School学校，看一下这所双语学校。
Justement, je vais retrouver Marie José, qui enseigne dans la classe du CNED.
我正要Marie José，教授法国国家远程教育中心（CNED）的课程。
Cet ami avait un panier à la main pour faire des courses.
提着竹篮子正要买东西。
Ben là je vais m'acheter une pâtisserie.
我刚才正要买个糕点。
J'allais y mettre la main dessus, c'est pas possible ça.
我正要拿这个，真不可能。
Il fut sur le point de l’accabler des injures les plus grossières.
他正要用最粗鲁的语言辱骂他的妻子，想到贝藏松的遗产止住。
C'est vraiment ce qu'il va faire, la base du sushi.
这就是他们正要做的，寿司的基础。
Tenant son fruit chéri entre les mains, il ouvrit la bouche pour l'engloutir.
它拿着心爱的果实，正要张嘴吞下。
Celui-ci rentrait à sa maison. Il allait revoir son tour.
队长正要回家。他要回看看他的车床。
Eh bien, moi, je lui montrerai quelque chose, à votre mari !
“那好。我也正要告诉你的丈夫！”
Elle s'apprêtait à sortir quand Anthony la rappela.
正要出，安东尼把叫住。
La dispute naissante fut interrompue par la sonnerie du téléphone.
两人正要吵起来时，电话铃声突然响起。
Au moment où Conseil allait sauter à terre, je le retins.
康塞尔正要下地的时候，我把他拉住了。
Le troll était sur le point de me tuer quand ils sont arrivés.
他们赶来的时候，巨怪正要把我一日吞掉。”哈利和罗恩竭力装出一副早已熟悉这个故事的样子。
Tout à coup, en me retournant, je m’aperçus que j’étais seul.
我正要转身的时候，忽然发现只剩了我一个人。
Bonjour le chasseur, j'apporte des galettes à ma grand-mère.
你好，猎人，我正要给我外婆送饼干。
– Je te jure que j'allais t'appeler, j'étais justement en train de composer ton numéro.
“我向你保证我正要给你打电话呢，我刚准备拨你的号码！”
Elle est sur le point de monopoliser toute la Méditerranée orientale.
威尼斯正要垄断整个东地中海。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
出门，天下雪了。
忙呢。”
坐满
骑马，他感到为难，因为他是十分讲究礼貌的。
Marie José，
教授法国国家远程教育中心（CNED）的课程。
师
止住。
