Eh bien, moi, je lui montrerai quelque chose, à votre mari !

“那好。我也正告诉你的丈夫！”

Au moment où il franchissait la porte, il regarda Prudence.

在他正踏出房门的时候，他望了望普律当丝。

J'allais lui tirer une natte et Louisette levait la main pour me la mettre sur la figure, quand la porte s'est ouverte et nos deux mamans sont entrées.

我正的小辫，路易丝特抬起手打在我脸。这时，门打开了，两个妈妈走了进来。

Cet ami avait un panier à la main pour faire des courses.

提着竹篮子正买东西。

Il fut sur le point de l’accabler des injures les plus grossières.

他正用最粗鲁的语言辱骂他的妻子，想到贝藏松的遗产又勉强止住。

Celui-ci rentrait à sa maison. Il allait revoir son tour.

队长正回家。他回看看他的车床。

C'est vraiment ce qu'il va faire, la base du sushi.

这就是他们正做的，寿司的基础。

Au moment où Conseil allait sauter à terre, je le retins.

康塞尔正下地的时候，我把他拉住了。

J’allais vous demander si vous n’en aviez pas appris quelques nouvelles.

“我正问您是否得到了他们什么消息呢。”

– Je te jure que j'allais t'appeler, j'étais justement en train de composer ton numéro.

“我向你保证我正给你打电话呢，我刚准备拨你的号码！”

Je vous cherchais, reprit Laigle de Meaux.

“我正找您。”赖格尔·德·莫接着说。

En ouvrant brutalement sa portière, elle avait projeté un des hommes à terre.

猛地打开了车门，从驾驶室里走了出来，有一个正冲的男人一下子就被甩到了地。

Il allait écrire un contre-ordre à Fouqué lorsque onze heures sonnèrent.

他正给富凯写信，取消原来的决定，十一点的钟声响了。

Comme on allait se mettre à table, M. Follenvie reparut, et, de sa voix graillonnante, il prononça: " L'officier prussien fait demander à Mlle Elisabeth Rousset si elle n'a pas encore changé d'avis."

正快吃饭的时候，伏郎卫先生又露面了，他用那种带着痰响的嗓子高声说道：“普鲁士军官人来问艾丽萨贝特·鲁西小姐是不是还没有改变的主意。”

Oui, suite à notre dernière conversation téléphonique, j’ai discuté avec notre avocat, il a modifié les statuts et le contrat principal. J’étais sur le point de vous les envoyer tout à l'heure.

好，次我们电话交谈之后，我同我的律师谈了一下，他对章程和主合同进行了修改。刚才我正给您发过。

Inopinément surpris, il se tenait debout contre un arbre, tandis que l’animal, ramassé sur lui-même, allait s’élancer… Mais l’inconnu, sans autres armes qu’un couteau, se précipita sur le redoutable fauve, qui se retourna contre ce nouvel adversaire.

他猛然吃了一惊，靠在一棵树，这时候，野兽一蹲身，正扑过。

De même, quelques jours après s'être levé, il avait prié Grand, qui allait à la poste, de bien vouloir expédier un mandat de cent francs qu'il envoyait tous les mois à une sœur éloignée.

还有，他病愈起床几天之后，曾托，正邮局的格朗代他寄一百法郎给他一个远房的姐姐，他每个月都寄钱给。

M. Mathieu Dreyfus dénonça le commandant Esterhazy comme le véritable auteur du bordereau, au moment où M. Scheurer-Kestner allait déposer, entre les mains du garde des Sceaux, une demande en révision du procès.

当舍黑-凯司特纳先生正向司法部长求重审德雷夫斯案时，马蒂厄‧德雷夫斯（译按：德雷夫斯的哥哥）先生公开抨击埃斯特哈齐是备忘录的真正作者。

Au moment où j’allais passer de l’antichambre dans le salon, le maître d’hôtel me remit une enveloppe mince et longue sur laquelle mon nom était écrit.

我正从候见室走进客厅时，膳食总管递给我一个写着我名字的细长信封。

Comme j’allais reprendre la bicyclette, elle se pencha vers moi son visage tout près du mien, et me regarda droit dans les yeux.

我正骑自行车，向我靠过来，的脸靠近我的脸，直愣愣地看着我的確睛。