Le développement est un logiciel de base, a été la promotion du commerce extérieur et de la cargaison du type catégorie de logiciels, mais aussi une variété d'agents de logiciel légitime.

公司是开发软件为主，有已推广的外贸类和货运类软件，也代理各种版软件。

Hiver mis en place un studio vidéo en 2000, les ventes de légitime séries TV, des films, la société a un chiffre d'affaires annuel augmenter régulièrement, de bonnes perspectives de développement.

一冬影音工作室成立与2000年，销售版视连续剧，影，公司年销售额稳步提升，发展前景一片大好。

J'ai été à Shanghai de l'est du Kirghizistan Digital Technology Co., Ltd dans la province de Zhejiang de la branche principale des agents engagés dans les ventes de logiciels légitimes.

我公司是上海东吉数码科技有限公司在浙江省的分公司，主要从事版软件的代理销售工作。

Un autre agent autorisé par une gamme complète de produits Microsoft, Dongguan est la plus grande force de la légitime fournisseurs de logiciels.

另外授权代理微软全系列产品，属东莞最具实力的版软件供应商之一。

L'entreprise qui vend ce périphérique fait notamment valoir la possibilité d'installer directement un jeu sur le disque dur interne de la machine.

之前的破解程序允许玩家直接盘往PS上安装式版的游戏而不需要版验证。

Gros vendre toutes sortes d'véritable intérieur des films, émissions dramatiques, ainsi que l'importation de la confiance légitime des films, des émissions dramatiques.

代销批发各种国产版影、视剧，以及进口版影、视剧。

La vente de nos produits tous les produits réguliers, sont des logiciels légitimes, la crédibilité de notre service est fin.

我们经销的产品全部为规产品，软件均为版，誉服务是我们的宗旨。

Société Nationale pour la vente en gros, de détail et de divers types de légitime livres, produits audio-visuels.

本公司面向全国批发、零售各类版图书、音像制品。

Quatrièmement, pour assurer une véritable et a constaté que les pirates vérifié un, ne peut pas l'argent frais.

四，保证版，发现盗版一经查实，货款可以不收。

Le CCI a entrepris l'application de la version révisée du PAS.

目前在贸易中心实施订版的考绩制度。

Ces modifications apparaîtront dans une version révisée du Règlement intérieur.

议事规则订版将纳入这些变动。

Les données de diagnostic indiquées sur les formulaires sont codées et classées selon la CIM-9.

表格上的诊断数据是按照疾病分类第九版订版编号和分类的。

Au cours du prochain exercice biennal, le Bureau jouera un rôle stratégique en a) aidant les bureaux de pays et les partenaires de l'ONU à renforcer les interventions d'amont et à rechercher de nouveaux partenariats; b) en mettant l'accent sur la production de données et d'information stratégique sur l'effet levier et les activités de sensibilisation; c) en fournissant une orientation conforme aux buts de l'organisation tels qu'ils sont décrits dans le PSMT révisé; et en assurant que de nouveaux partenariats soient établis et que les partenariats existants soient renforcés aux niveaux interrégional, régional et sous-régional.

下一个两年期，该办事处将在以下方面发挥战略作用：(a) 支持国家办事处和联合国伙伴加强上游干预活动并探讨创新伙伴关系；(b) 强调用于调集和宣传的数据及战略息的生成；(c) 按照订版中期战略计划所述本组织的目标提供指导；(d) 确保在跨区域、区域和次区域各级开发新伙伴关系并加强现有伙伴关系。

La communication de l'Indonésie à la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence montre bien l'opinion populaire en cours dans ce pays: a) les droits de propriété intellectuelle sont ceux des pays avancés; b) le droit de la concurrence appartient aussi aux seuls pays développés; et c) les gens achètent des produits piratés parce qu'ils coûtent beaucoup moins cher que les produits fabriqués sous licence.

印度尼西亚提交竞争法和竞争政策问题政府间专家小组第八届会议的文件介绍了该国的普遍看法：(a) 知识产权属于先进国家的权力；(b) 竞争法也只属于发达国家；(c) 人们购买盗版产品是因为要比版便宜得多。

Pour ce qui est de l'exercice biennal 2008-2009, le Directeur a indiqué que les mesures suivantes permettraient de renforcer le secrétariat pour tenir compte de l'augmentation de la charge de travail de la Commission : addition d'un poste d'administrateur SIG de grade P-4, achat de logiciels SIG accompagnés des licences appropriées, selon les besoins de la Commission, et de matériels informatiques et de bureau.

关于2008-2009两年期，海法司司长指出，鉴于委员会工作量增加，需要在以下两个方面加强秘书处：增加一个P-4职等的地理息系统干事员额，购买委员会所需的地理息系统版软件包以及必要的件和办公设备。

Dans son rapport, le Secrétaire général informe l'Assemblée de la création d'un nouveau type d'engagement, l'engagement de durée limitée, qui devait « mettre l'Organisation en mesure de répondre avec diligence et souplesse, dans diverses situations, à ses besoins accrus de personnel temporaire ». Le rapport comprenait le texte complet de la révision 5 de la série 300 du Règlement du personnel.

报告知大会采用限期任用的目的是使本组织能“迅速灵活地应付许多不同情况对短期助理人员的增加的需求，”3 报告还载有《工作人员细则》300号编订版5的全文。

En outre, plusieurs instruments internationaux et nationaux ont été modifiés afin de tenir compte des dispositions des instruments juridiques de la Commission relatifs aux transports, dont 437 instruments nationaux et 6 instruments juridiques internationaux, qui ont été modifiés afin de tenir compte de la dernière édition révisée des recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses.

此外，对一些国家和国际文书进行了修，以在其中体现欧洲经委会的运输法律文书，其中包括对437项国家法律文书和6份国际法律文书进行修订，以体现《联合国运输危险货物建议书》的最新订版。

C'est ce que montre bien la révision et la mise à jour des normes internationales applicables aux opérations de déminage humanitaire. Une fois ce travail achevé, on aura là un cadre d'action efficace, intégrant tous les aspects du problème des mines dans un ensemble complet de règles de procédure et de principes directeurs en matière de qualité.

这表现为，制定了目前在应用的人道主义排雷行动国际标准订版；该标准在经更新之后，将提供一个有效的框架，将地雷问题的所有方面纳入全面的一揽子质量和程序准则。

L'Office a établi et diffusé une deuxième version révisée du Compendium of International Legal Instruments against Corruption et un document de travail sur les menaces et les tendances en matière de corruption au XXIe siècle destiné au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.

办事处制作并散发了《国际反腐败法律文书简编》第二次订版以及向第十一届预防犯罪大会提交的一份题为“腐败：二十一世纪的威胁和趋势”的工作文件。

Il exhorte l'État partie à concevoir et à mettre en œuvre des campagnes de formation et de sensibilisation concernant les dispositions du Code des personnes et de la famille et les autres lois qui visent à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, afin que ces dispositions soient pleinement respectées.

委员会鼓励缔约国制定和执行全面教育措施并开展关于《个人和家庭法》订版及其他旨在消除歧视妇女的法律的提高认识活动，以便充分遵守这些规定。