Les églises étaient emplies de plaintes plutôt que d'actions de grâces.

响彻教堂的不是感恩的唱而是悲哀的呜咽。

Où les autres chantent, tu râleras.

在别人唱的地方，你将哀号痛哭。

Les langues se délièrent ; un incendie de ricanements, de jurements et de chansons fit explosion.

一个个的舌头全灵活了，一阵笑谑、咒骂、唱的大火延烧起来了。

À l’Opéra, le chevalier de Beauvoisis le présenta au fameux chanteur Geronimo, qui avait alors un immense succès.

在剧院，德·博瓦西骑士把他介绍给当时正走红的著名唱家热。

Belle d’une beauté tout ensemble féminine et angélique, d’une beauté complète qui eût fait chanter Pétrarque et agenouiller Dante.

她的美是由女性美和天仙美成的，是要使彼特拉克唱、但丁拜倒的完全的美。

Le soleil brille, les oiseaux chantent : une belle journée commence dans la Forêt des Délices !

阳光普照，鸟儿在唱：美好的一天又要在美味森林里开始啦！

Elle chantait le bonheur de la liberté, la beauté des champs verdoyants et ses anciens voyages à travers les airs.

他唱着自由自在的、幸福的飞翔，他唱着田里嫩绿的麦苗，他唱着他在高空中快乐的飞行。

J'aime l'écouter nous chanter l'histoire de notre pays.

我喜欢听他为我们唱我们国家的历史。

Le chant, c’est le contraire du confinement.

唱，就是隔离的反义词。

Et il y a l’accent qui chante avec les cigales ! Ha ha !

还有那随着蝉鸣唱的口音！哈哈！

Celle que tu m'as donnée à boire estcomme une musique, à cause du chant de la poulie et de la corde.

因为辘轳和井绳的唱，你给我喝的水就像音乐一般。

Je l’écoute sans me lasser et j’entends vibrer sa voix en même temps que le chant des oiseaux.

我不知疲倦地倾听着， 同时听到她的声音与鸟儿的唱交织共鸣。

L'harmonie, pour autant que c'est une poésie qui est chantée, un mélos, elle est aussi chantée dans une certaine tonalité harmonique.

和谐，只要是作为一种唱的诗，即旋律，也必然以某种特定的和谐音调来演唱。

Le signor Géronimo était un chanteur célèbre, homme de bonne compagnie, et cependant fort gai, qualités qui, en France, ne sont guère plus compatibles.

热先是个有名的唱家，很有教养，又很快活，在法国，这两种品质已不大能并存了。

La chanson a son cachet aussi, une engueulade continue de carnaval, une bouche grande ouverte lâchant pendant des heures les mêmes notes de trombone enroué.

他的唱方式同样是他的专利，竟像狂欢节里持续不断的咒语，张着大嘴接连数小时不变地放出嘶哑刺耳的同一个调子的喇叭般的喧嚣声。

Le signor Zingarelli, continua le jeune chanteur, outrant un peu son accent qui faisait pouffer de rire les enfants, le signor Zingarelli était un maître excessivement sévère.

“赞卡莱利先，”年轻的唱家继续说，稍微夸大了他的口音，逗得孩子们哈哈大笑，“赞卡莱利先是一个极其严厉的老师。

C’étaient des airs que l’on jouait ailleurs sur les théâtres, que l’on chantait dans les salons, que l’on dansait le soir sous des lustres éclairés, échos du monde qui arrivaient jusqu’à Emma.

这些曲调是在舞台上演奏的，在客厅里唱的，在吊灯下伴舞的，这些外部世界的回声都传到艾玛耳朵里来了。

Est-ce qu’il peut y avoir trop de parfums, trop de boutons de rose ouverts, trop de rossignols chantants, trop de feuilles vertes, trop d’aurore dans la vie ? est-ce qu’on peut trop s’aimer ?

人们难道会嫌芳香过分，玫瑰花开得过多，唱的黄莺太多，翠叶太多，命中的清晨太多吗？难道人会爱得过火？

Nos deux jeunes gens n’étaient pas si malheureux, comme on le voit : ils allaient assister à la représentation d’un des meilleurs opéras de l’auteur de Luda di Lammermoor, joué par trois des artistes les plus renommés de l’Italie.

这两个青年应该为自己庆幸，竟能有机会听到由三个意大利最负盛名的唱家来演出《拉摩尔的未婚妻》的剧作者的这部杰作。

Ce n’étaient plus les blés, ni l’odeur des herbes, ni le chant des alouettes, ni le grand soleil jaune ; c’étaient la mine éboulée, inondée, la nuit puante, l’égouttement funèbre de ce caveau où ils râlaient depuis tant de jours.

这里不是麦田，也没有青草的馨香，云雀的唱，光辉灿烂的太阳；这里是倒塌的、被大水淹没的煤窑，是臭气熏人的黑夜，是阴森潮湿的地窖，他们在这里已经苟延残喘了许多天！