Mais mon dessin, bien sûr,est beaucoup moins ravissant que le modèle.

但我画，自然要比特本人样子逊色许多。

La Société pour les professionnels des usines de production de modélisation.

本公司为专业生产特儿工厂。

Cérémonie de signature de sorte que la bande de modèles.

令有签约礼仪特乐队。

Coiffé de son casque, un ouvrier de chantier regarde les mannequins hautains.

一个戴着防护帽工地工人看着这些高特。

Ce n’est pas aussi simple de devenir mannequin.

成为一个特可不是件简单事。

Elle pose pour des magazines de mode.

她为几家时装志作特。

Toutefois, cette possibilité ne lui sera offerte qu'après avoir recueilli l'avis de l'AGENCE.

但是，这种可能性只能在服装特征询事务所之后进行。

Ces mannequins sont minces, elles ont des formes superbes.

这些特都很瘦,她们身材很美。

Tu n'a pas la taille d'un mannequin mode voyons !

你没有时髦特般身材。

Il a été sélectionné il y a 3 mois par un agent de « Unique Time China », une entreprise de mannequins.Depuis lors il a été invité comme mannequin en couverture de magazines ou pour des costumes.

他是由特公司爵代国际在3个月前挑选出来，并已经出现在志封面和服装广告中。

Simple et sereine dans son top blanc, Delphine donne les directives à Olga. Comment marcher, où se placer. La créatrice est enthousiaste le modèle est beau et les robes « tombent » parfaitement.

礼服白色上装简洁清爽，德尔菲恩指导奥嘉如何走台，如何摆设。创作者满怀热情，特美丽无比使礼服美展现得无懈可击。

Dans son traité, il précise d’ailleurs qu’il faut faire un croquis rapide du modèle, pour que celui-ci ne se fatigue pas et garde une fraîcheur qui pourra seule révéler son esprit au peintre.

在他画论里，他明确指出应迅速作画，让特儿保持状态，不露疲态。唯此，画家才能捕捉到人物面貌。

On peut, en effet, noter que le port de tel ou tel vêtement, de tel ou tel accessoire, devient souvent à la mode après qu'une personnalité ( people, acteur, top-model, etc.) l'a porté.

事实上，人们可以注意到一些衣服或者配饰在著名人物（名人，演员，顶级特等）穿着展示后会大受欢迎。

Le 15 juillet, lors d'une interview avec le journal Nice-Matin, Bruni a pour la première fois annoncé sa grossesse, expliquant que son statut de première dame est plus relaxant que celui de mannequin.

在7月15日接受尼斯早报采访中，布吕尼终于第一次公布了自己怀孕消息，并称自己第一夫人身份比特身份更让她觉得轻松。

Son apparition a séduit le milieu de la mode du monde entier et a changé l'impression de tout le monde sur les enfants mannequins.Elle est également la mannequin la plus jeune de l'histoire.

布隆多出现横扫了世界时装界，颠覆了所有人对于儿童特印象，她也成为有史以来年龄最小特。

Ma préférence va à sa série dans les coulisses des opéras d’Europe, car ses modèles ne sont pas là sur la scène, on les surprend dans l’attente, dans un instant de repos.

而我个人则比较喜欢他在欧洲歌剧院后台拍摄系列作品，因为特儿们不是在舞台上，而是在等待、休憩瞬间被拍摄。

Et parce qu'il manque encore un élément important : le nom de l'artiste flamand qui aurait eu la chance d'avoir pour modèle le plus grand auteur de l'histoire du théâtre occidental.

而且还有一个重要谜团没有解开：是哪位佛拉芒艺术家有幸以这位西方戏剧史上最伟大作家作为特创作了这幅作品。

Mais certaines maisons doivent renoncer à défiler, l'organisation d'une présentation et la réalisation des modèles - qui pour beaucoup ne se vendent pas - pouvant engloutir plusieurs millions d'euros.

但有些时装屋不得不放弃走秀，因为一场高级定制秀组织加上特费用——作秀用服装很多是不能出售——往往需要几百万欧元投资。

Selon les différents besoins des clients, des professionnels de design production de magasins de vêtements, de loisirs monopole modèle, racks, bienvenue à ce que la carte à faire.

可根据广大客户不同需要，专业设计生产服装公司连锁店、休闲专卖特、衣架，欢迎来图来样订作。

Tout d’abord, je n’ai jamais été à la recherche d’un top modèle et je me moque que tes muscles ne soient pas dessinés comme ceux d’une statue grecque.

首先，我从来没有寻找一个顶级特，我不关心你肌肉不能像希腊雕像设计。