Je n'en ai pas la moindre idée.

我一点概念都没有。

Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.

为了使们对地球的大小有一个概念，我想要告诉们：在发明电之前，在六大洲上，为了点路灯，需要维持一支为数四十六万百一十一人的真正大军。

Il faut être émotionnel pour comprendre ce concept.

要想理解这个概念，就必须感性。

Celui ou celle qui n'a pas trop compris le concept de faire peur.

他或她没有怎么明白吓人的概念。

Et l'Asie, alors ? Elle échappe à cette notion.

那么亚洲？它不在这一概念内。

Comme pour l'accent grave, parfois on l'utilise pour différencier des notions à l'écrit.

和开音符一样，有时它是用来在书写时区分不同概念的。

Si vous êtes à l'aise avec ces deux notions, on continue.

如果们对这两个概念都感到很轻松容易理解，我们将继续下去。

Pour vous donner un ordre d'idée, le diamètre d'un cheveu, c'est environ 100 micromètres.

们一个概念对比，一根头发的直径大约是100微米。

C'est ce qu'on comprend sous le terme de bicyclette ou vélo moderne.

单车或者现代自行车的概念就是这个。

Reste à définir ce que pourrait être une attitude provocante… Une notion toute relative.

还需要来定义什么是挑逗性的态度… … 这是一个非常相对的概念。

Alors on va commencer tout d'abord par des notions générales.

那么我们首先从基本概念开始。

Pense ici à la notion de plaisir.

要想到愉悦的概念。

Bien que ce concept vienne du Japon, il est maintenant répandu partout dans le monde.

虽然这一概念起源于日本，但现在已经已经在全世界广泛应用。

Ces quelques indications donnent peut-être une idée suffisante de notre cité.

我指出的这几点也许可以使人对我们的城市有一个相当清楚的概念了。

Il était exalté, intelligent, changeant et tenace, plein d’utopies et d’idées philosophiques.

他是个好冲动、聪明、多变而又固执的人，充满了乌托邦和哲学概念。

On est vraiment arrivé sur le concept de la serre.

人们真的提出了温室的概念。

Pour eux l’idée de l’homme ne se sépare pas de l’idée de l’ombre.

对他们来说，“人”的概念是和“黑影”的概念分不开的。

Dante utilise ici le concept de contrapaso, où la punition reflète la nature du péché.

但丁在这里用了反向步伐的概念，即惩罚反映罪行的性质。

J'avais bien lu qu'on finissait par perdre la notion du temps en prison. Mais cela n'avait pas beaucoup de sens pour moi. Je n'avais pas compris à quel point les jours pouvaient être à la fois longs et courts.

我在书里读过，说在监狱里，人最后就失去了时间的概念。但是，对我来说，这并没有多大意义。我始终不理解，到什么程度人会感到日子是既长又短的。

Pour moi la différence la plus importante, c'est ce qu'on appelle la présomption d'innocence, concept essentiel dans le droit anglais : en principe, il faut des preuves irréfutables, évidentes, pour inculper un individu et le mettre en prison.

对我来说最重要的区别，在于我们所说的无罪推定，英国法律中的重要概念：原则上，必须有不可辩驳的，显而易见的证据，去起诉个人，并将他关进监狱。