Le changement d'emplacement et l'application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.

由于楼位置的调整以及适用总部最低运作安保标准准则，因此，对初步设计行了一些必要的修改。

Indohaadde prélève aussi une partie du loyer des locaux occupés par les ONG.

非政府组织支付的楼费用，由东和他本人平分。

Le propriétaire du bâtiment effectue actuellement les travaux requis.

该楼东正在行必要的工作。

Le seul moyen de se débarrasser des cafards est de fumiger toute la maison.

消除蟑螂的唯一办法是在整个楼里杀虫。

Les nouvelles familles s'installeraient dans deux immeubles construits lorsque Benjamin Nétanyahou était Premier Ministre.

这些家庭前总理本雅明·内塔尼亚胡任期内修建的两座楼。

L'une des options consisterait à agrandir un bâtiment existant.

一种创造回旋空间的办法是在一现有楼上增建楼。

Les témoins ont décrit comment les bâtiments s'étaient effondrés en moins d'une minute.

目击者叙述了这些楼在不到一分钟的时间里倒塌的情况。

Les deux ensembles ont été financés par le budget consolidé du Kosovo.

两座楼的资金都由科索沃综合预算支付。

Deux de ces roquettes sont tombées sur la ville de Sderot, y endommageant des bâtiments.

有两枚火箭落在斯德罗特镇，炸坏该地区数幢楼。

Le personnel et les étudiants ont reçu l'ordre d'évacuer le bâtiment sous la menace d'armes.

工作人员和学生在枪口下被命令疏散离开楼。

L'immeuble visé se trouve en contrefort d'un wadi.

受到袭击的楼位于山谷边缘。

Les ambulances sont quand même parvenues à avancer jusqu'à 200 mètres environ du bâtiment bombardé.

但救护车还是接近了该地点，停在了离楼600米处。

Ces transformations ne sont pas passées inaperçues auprès de la population afghane.

阿富汗居民当然注意到了那座楼的变化。

Vers 23 h 15, un missile est tombé dans l'enceinte de l'école à proximité des blocs sanitaires.

大约下午11时15分，一枚导弹落到校园卫生间附近，仅几分钟前离开学校楼的三名男青年遇害。

Les obus israéliens ont endommagé le bâtiment en créant des trous visibles.

以色列的炮弹打得楼弹痕累累，明显可见，并造成楼的毁坏。

Il n'est guère aisé d'obtenir des prêts à long terme pour le logement.

由于有许多居民居住在预制混凝土建材和砖头所建的公寓内，因此这些楼的维修很复杂(有偿付能力和无偿付能力的客同住一处)。

En outre, les systèmes internes de certains immeubles doivent être remplacés.

此外，有些楼内的系统需要替换。

Ce mot n'inclut pas les biens immobiliers, alors que les biens immobiliers incluent les bâtiments.

货物不包括不动产，但不动产包括楼。

D'importantes infrastructures ou installations policières sont inexistantes, défaillantes ou ont été détruites.

重要的警务设施或楼要么不复存在或作用减损，要么就已经被毁坏。

Ils permettront aux enfants plus âgés de participer à des ateliers et d'apprendre de nouveaux métiers.

后来，经过当局勉强同意，孩子们本身也作出了努力，逐渐把楼翻修，成为适合年龄较大孩子学习新技巧使用的车间。