Ouais! le premier arrivé en haut a gagné !

呀！第一个到楼上的就赢了！

À midi, il est monté à la cafétéria pour le déjeuner.

中午，他到楼上咖 啡厅去吃午餐。

Gustave est là-haut, son atelier est dans le grenier.

古斯塔夫在楼上，他的画室在磨坊里。

Qu'est-ce que nous avons à l'étage au-dessus ? Un grenier, des combes ?

楼上是什么？是个仓房还是阁楼？”

Nous quittâmes nos stalles pour monter dans la loge de Mme Duvernoy.

我们离开座位想到楼上迪韦尔诺瓦夫人的包厢里去。

Un seul voyage suffit à Harry pour transporter toutes ses affaires dans la chambre.

利只走了一趟就把他的全部家当从储蓄间搬到楼上这个房间来了。

Non, répondit le portier. C’est le monsieur du troisième.

“不是，”看门的回答说，“是四楼上的先生。”

Il posa sa tête sur son épaule, l’embrassa et monta se réfugier dans son bureau.

接着把头靠在她的肩上，吻了吻她，然后逃到了楼上的工作室里。

Alors il vociféra en levant la tête vers l’étage supérieur : — Louise ?

于是他仰起头来，朝楼上大声喊道：“鲁易丝？”

Dans l'étage, vous m'avez fait marcher.

在楼上，您让我走路。

C'était moins luxueux que dans les appartements du dessus, mais ce n'en était que plus agréable.

比起楼上，它没有那么奢华，不过还是很舒服。

Les enfants ne venaient pas constamment me tirailler et me tarabuster comme là-haut.

在那里，不会像在楼上一样，被小孩子捉住或者揪住。

Tout est-il arrangé là-haut ? leur demanda le bonhomme en retrouvant son calme.

“楼上什么都端整了吧？”老头儿的心又定了下来。

Les deux femmes occupaient le premier. L’évêque logeait en bas.

两位妇女住在楼上，主教住在楼下。

Elle habitait, sur la route de Sainte-Adresse, le deuxième étage d’une grande construction qui lui appartenait.

她住在圣·奥德雷斯路上，一幢她自己的大房子的三层楼上。

Je monte t’aménager une pièce à l'étage.

“我到楼上给你整理一个房间出来。

Dans la chambre de ma femme, où on le panse, au premier étage.

“在楼上我太太房间里。正在给他包扎。”

Il dirige avec son frère Alain un restaurant 4 étoiles, situé au-dessus de la Maison de France.

他和他的哥哥艾伦开了一家四星级餐厅，座落于法国之家楼上。

Le procédé consiste à mélanger, fondre et extruder les matières premières qui se trouvent ici à l’étage.

操作方法在于混合，融化以及拉伸这楼上的原材料。

A l'étage 5 chambres, une véranda de 40 mètres carré

楼上有5间卧室，一个40平方米的阳光房。