Deux croissants et une baguette moulée pas trop cuite, s'il vous plaît.

我要2个羊角包和一个熟的不要过头的棍子面包。

Prends cet argent, cette liste et ce bâton, dit-elle.

—拿着这些钱，这个单子和这根棍子，她。

– Oui, et une barre, c’est comme un gros bâton ? – Oui oui.

是的，杠就像大棍子吧？是的！

L’homme jaune portait à la main son bâton et son paquet.

那个穿黄大衣的人，手里捏着他的棍子和包袱。

Parce que c'est une Puck que tu mets dans l'net, avec un bâton. Ok ?

因为它是，用棍子把它放进网里。吗？

Comment ça se fait qu'il y a des bâtons comme ça dedans?

为什么里面会有这样的棍子？

Comme les cygnes arrivaient, la baguette toucha le gâteau.

天鹅刚游到，棍子也正碰到蛋糕。

Et il a levé son bâton pour me battre. Mais ma Marie l’a empêché, et elle lui a dit comme ça : « Nous causerons plus tard, monsieur ; à présent il faut que je conduise cet enfant-là à Fourche, et puis je reviendrai.»

他举起棍子要打我，我的玛丽止住了他，对他：‘我们头再谈，先生；眼下我得把这孩子送到富尔什去，然后我再来。’

Je pris avant un grand bâton à la main afin de pouvoir me défendre s'il le fallait, puis, je m'approchai et je lui dis bêtement : " Bonjour, je m'appelle Robinson" .

在那之前，我先拿了根大棍子在手上，如有必要可以用它来自卫，然后，我靠近他，简单地对他：“，我叫鲁滨孙。”

Je me levai et, m’appuyant sur mon bâton ferré, je remontai la galerie. La pente en était assez raide. Je marchais avec espoir et sans embarras, comme un homme qui n’a pas de choix du chemin à suivre.

我站起身来，倚仗着我那根包铁的棍子，开始抱着希望并且毫不踌躇地往走，我也知道没有别的什么路可以选择。

Je remarquai qu'ils n'avaient point d'armes à la main, un seul excepté qui portait un long et mince bâton, que Xury dit être une lance qu'ils pouvaient lancer fort loin avec beaucoup de justesse.

我看到，他们手中都没有武器，只有一个人拿了一根细长的棍子。佐立告诉我，那是一种镖枪，他们可以投得又远又准。

Battue, trahie à chaque heure, les épaules pliées du matin au soir sur un registre, peut-être riait-elle, quand la bande des femmes galopa, avec la bête mauvaise, la bête écrasée, au bout d’un bâton.

她经常挨打，被欺骗，整天曲着背埋头在账本上，当她看到这群女人用棍子挑着那块臭肉疾驰而过时，她也许真的在笑。

Non, non ! Je n'ai pas ta poule ! » hurla l'aubergiste en se sauvant, car il avait très peur des coups de bâton. Jean lança : « Bâton, tape ! »

不，不! 我没有的鸡! " '旅馆老板边跑边叫，因为他非常害怕棍子的殴打。Jean扔出棍子：" 棍子，敲打！"

Après quelques instants d'un furieux combat au cours duquel chacun prit de nombreux coups de canne, l'oncle Vernon se releva, le souffle court, la main crispée sur la lettre destinée à Harry.

经过片刻的混战，弗农姨父和哈利都挨了达力不少棍子。最后，弗农姨父直起腰来大口喘气，手里捏着哈利的信。

En sondant avec le bâton, il ne rencontrait pas le fond ; il pouvait y avoir déjà près de deux mètres d’épaisseur et ça continuait encore !

他用棍子探了一下，探不到底。积雪该有两米厚吧，然而雪还在继续下着！

Il raffermit sa casquette sur son front, chercha machinalement à croiser et à boutonner sa blouse, fit un pas, et se baissa pour reprendre à terre son bâton.

他重新把他的鸭舌帽压紧在额头上，机械地动手去把他的布衫拉拢，扣上，走了一步，弯下腰去，从地上拾起他的棍子。

Voilà un brin de bois qui passe ; il ne pense à rien au monde qu’à lui-même, à un brin de Bois ! …

看吧，一根棍子浮过来了，它以为世界上除了棍子以外再也没有什么别的东西。它就是这样一个家伙！

Il demeura ainsi quelques minutes la tête baissée et faisant des dessins sur le sable avec une baguette qu’il avait à la main.

他这样低着头，呆想了几分钟，同时用手里的一根棍子在沙上画了许多画。

Quelques coups de bâton, adroitement portés, terminèrent la scène d’imitation, ce qui procura un excellent gibier pour le dîner du soir.

一根棍子准确地打了几下，它们的合奏马上中断了，居民们可以用它们做一顿上的晚餐。

En revenant, je brandissais mon bâton prête à toute éventualité mais il n’y avait plus un seul garçon en vue.

来的路上，我挥动着棍子，准备应付一切可能发生的事，不过街上再没有任何一个孩子了。