Ici, dans mon immeuble, je ne connais pas du tout mes voisins.

这里，我住的楼里，我根本不认识我的邻居。

Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴地对待它们，根本不管它们的开本大小、它们的封面、它们纸张的美观或印刷的美观，他折叠角，用铅笔左边空白处做标记，著名的段落下划线。

Là est la clé pour relever le défi climatique.

这是解决气候变化的根本措施。

Mais le père de Sanna n'apprécia pas du tout cet accueil. Il réalisa qu'il ne souhaitait pas avoir des chiots comme petits-enfants.

但Sanna的父亲根本不喜欢这种欢迎。他意识到他不希望有小狗做孙子。

Eh bien, moi, je trouve ça pas mal du tout. On connaît les gens, on parle ensemble... Ici, dans mon immeuble, je ne connais pas du tout mes voisins.

好吧，我呢，我全不觉得这很差。我们可以了解别人，和别人聊天… … 这里，我住的楼里，我根本不认识我的邻居。

Et je pense que ça, c'est une erreur fondamentale.

我认为这是一个根本性的错误。

Ce n’est pas possible qu’on lui dise de partir maintenant!

我们现让她离开时根本不可能的！

Mais si ! - Non, ça ne me dit rien du tout !

有！-不，我根本不知道说的什么！

Euh non pas du tout, je m'appelle Ludivine.

呃，根本不是，我的名字是Ludivine。

La cause la plus fondamentale, c'est que chacun... c'est que vous avez moins d'échecs.

最根本的原因是，每个人都… … 你失败的机会会少一些。

J'te dirais jamais ça, parce que c'est faux.

我不会这么说的，这根本就是错的。

Ah oui, mais ce n’est pas du tout dans ce quartier.

啊是的，但是你要找的地方根本不这条街道上。

Vous savez maintenant, et enfin, qu'il faut venir à l'essentiel. »

如今你们终于明白，必须谈到根本的问题了。"

Les herbes ne pourront rien à cette maladie.

那些草药根本治不好我的病。

Ainsi donc, chiffrer la valeur de cette collection était, pour ainsi dire, impossible.

因此，要估量出尼摩船长全部收藏品的价值，那是根本不可能的。

Célèbre pour quelque chose dont il ne sera même pas capable de se souvenir !

甚至为他根本不记得的事情而成名!

Ça n'existait pas du tout, des photos d'anniversaire d'enfants.

孩子们的生日根本不会拍照片。

Et à propos de la couleur, soyons clairs là-dessus dès que tu as eu pris ce poste, je t'ai dit de prendre un Philips au lieu d'un Amstrad, tu n'as pas voulu m'écouter！

提起颜色，咱们这点上可得说清楚，你刚买这台电视机，我就对你说过不该买阿姆斯塔德牌子的，应该买台飞利浦的，你根本不愿听我的！

Il a déclaré que je n'avais rien à faire avec une société dont je méconnaissais les règles les plus essentielles et que je ne pouvais pas en appeler à ce cœur humain dont j'ignorais les réactions élémentaires.

他说我与一个我连最基本的法则都不承认的社会毫无干系，我不能对人类的心有什么指望，因为我对其基本的反应根本不知道。

Illogisme de Voltaire, soit dit en passant ; car Voltaire eût défendu Jésus comme il défendait Calas ; et, pour ceux-là mêmes qui nient les incarnations surhumaines, que représente le crucifix ? Le sage assassiné.

伏尔泰缺少逻辑，这是顺便谈谈，因为伏尔泰很可能用为卡拉斯①辩护的态度同样来为耶稣辩护，而且，对那些根本否认神的化身的人，耶稣受难像又能代表什么呢？一个被害的哲人而已。