Ces trousses et les analyses d'ADN permettent d'engager plus facilement qu'avant des poursuites judiciaires.

这些用具加上DNA(脱氧核糖核酸)检验使强奸案起诉比几年前容易了。

Les profils d'ADN sont régulièrement utilisés pour combattre le commerce illicite de caviar.

氧核糖核酸检测也经常被用来打击非法麝香贸易。

Il conviendra d'éliminer l'analyse de l'ADN prévue.

应取消拟议脱氧核糖核酸(DNA)分析。

Après une analyse de l'ADN, les restes de 105 personnes ont été remis aux familles.

经过脱氧核糖核酸(DNA)遗传分析之后，已经将105人遗体送返其各自家人。

D'autres exemples sont notamment les suivants : a) le processeur d'échantillons sur l'environnement mis au point à l'Institut de recherche de Monterey Bay Aquarium, qui permet d'extraire des acides nucléiques des protistes dans l'eau et de détecter des organismes donnés au moyen de leur ADN; b) l'incubateur submersible de Woods Hole Oceanographic Institute, qui détermine les niveaux de photosynthèse dans l'eau qui l'entoure; et c) le cytomètre de flux submersible qui analyse les cellules microbiennes dans l'eau de façon continue pendant deux mois.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发环境样品处理仪，用于从水里原生生中提取核酸，及按照DNA确定具体生种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所水下培养装置，用于确定周围水中光合作用程度；和(c) 水下流式仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中微生。

Le nouveau coordonnateur des analyses scientifiques et techniques (P-4) sera chargé de la coordination et de l'analyse des éléments se rapportant aux 14 autres affaires ainsi que de l'analyse comparée des affaires, tandis que l'actuel coordonnateur (P-4) sera chargé de l'affaire Hariri et de la poursuite de l'examen scientifique des lieux de l'attentat, des véhicules du convoi, des analyses d'ADN, et de l'analyse de plus de 1 000 articles récemment recueillis.

增设法证协调员（P-4）负责协调和分析与其他14个案件有关法证材料，包括贯穿各案横向分析，而现任法证协调员（P-4）负责哈里里案以及正在加紧进行犯罪现场取证、运输车队、车辆管理、进行更多脱氧核糖核酸分析和对1000多件新人工制品展开分析工作。

D'autres applications des technologies biologiques sont utilisées de manière limitée, notamment celles consistant à créer et à utiliser des anticorps (c'est-à-dire des molécules permettant de lutter contre les maladies) pour établir des diagnostics; à utiliser des marqueurs génétiques moléculaires pour détecter des maladies dans les organismes animaux et végétaux; et à observer, analyser et créer une grande quantité d'informations génétiques (telles que de longues séquences d'ADN, par exemple).

其他用途有限生技术应用包括，培养和利用抗体（抵抗疾病分子）对疾病进行诊断；利用分子基因标识检查动和植疾病；筛检、分析和生产大量基因信息（长脱氧核糖核酸序列）能力。

En outre, le programme national mis en place pour le traitement des maladies rénales chroniques n'a pas accès à la technologie nécessaire, telle que la dialyse péritonéale ambulatoire continue, les immunosuppresseurs comme le FK506 et le mycophénolate mofétil, les membranes synthétiques pour la dialyse, comme le polysulphone et le polyacrylonitrile, et les substances immunologiques pour les études de l'ADN.

此外，治疗慢性肾衰竭国家方案不能所需技术，如连续性可携带腹膜透析器；免疫抑制剂，如普乐可复和霉酚酸酯；透析用合成膜，如聚砜和聚丙烯腈；以及用于脱氧核糖核酸研究免疫学。

Presque tous les Gouvernements du Commonwealth, des États et des Territoires ont passé une législation qui confère à la police dans toute l'Australie l'autorité de prélever des échantillons d'ADN sur les graves délinquants répertoriés ou sur ceux soupçonnés d'avoir commis des délits graves et de stocker les informations concernant leur ADN dans la base nationale de données.

几乎所有联邦、州和地区政府都颁布了立法，使整个澳大利亚警察都有权从已知严重犯罪分子或那些严重犯罪嫌疑犯处取脱氧核糖核酸样本，并将这些脱氧核糖核酸信息储存在国家数据库。

Nous nous félicitons que la police de la MINUK soit sur le point de commencer le travail d'exhumation sur les lieux de sépulture, et nous demandons la mise en oeuvre rapide du Mémorandum d'accord signé entre la MINUK et le Comité international pour les personnes disparues afin d'entreprendre les tests sur ADN sur les corps non identifiés.

令我们感到高兴是，科索沃特派团警方即将着手开挖坟地验尸，我们敦促大家迅速执行科索沃特派团和失踪人员问题国际委员会签署理解备忘录，以便开始对未确认尸体进行脱氧核糖核酸测定。

Comme il a été indiqué dans les rapports précédents au Conseil de sécurité, l'analyse en laboratoire des échantillons d'agents biologiques sous forme liquide prélevés par la COCOVINU sur deux des bombes intactes a montré la présence aussi bien de fragments d'ADN de Bacillus anthracis que de composés chimiques utilisés par l'Iraq pour neutraliser l'agent biologique.

如先前给安全理事会报告所指出，对由监核视委从两枚完整炸弹采收液态样本随后进行实验室分析到证据显示，其中有炭疽杆菌脱氧核糖核酸片段，和伊拉克用来中和生战剂化合。

En France, le récent projet de loi introduisant le test ADN dans la procédure de traitement administratif des postulants au regroupement familial constitue aussi une illustration grave de l'instrumentalisation politique de la génétique pour conforter la stigmatisation de l'immigré et une régression de la signification éthique de la famille réduite à sa dimension uniquement génétique.

在法国，最近提出关于要求家庭团聚申请人在行政程序中引进脱氧核糖核酸测验也显示了利用遗传学作为政治工具，以伤害移民和显示了家庭伦理意义退化，它被缩减到单纯遗传方面。

Le projet de télématique sanitaire de l'OMS est financé en grande partie par des dons privés provenant de la Sasakawa Memorial Health Foundation du Japon qui, par ailleurs, cofinance des projets de banques de données sur les tissus thyroïdiens et les acides nucléiques avec la Commission européenne et le National Cancer Institute des États-Unis.

卫生组织远程信息处理技术项目经费主要来自日本筱川纪念保健基金民间捐款——该基金还与欧洲共同体和美利坚合众国全国癌症研究所一道支持有关甲状腺组织和核酸数据库项目。

En outre, l'Équipe suggère au Conseil et au Comité de prier les États de soumettre à Interpol, par l'intermédiaire de leurs autorités de police nationales, la notification pertinente et les données d'identification, y compris les profils ADN, les empreintes digitales et les photographies, si possible, des personnes qui figurent déjà sur la Liste.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各国通过其本国警察部门，向刑警组织提交有关清单所列个人相关通报和识别数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料和指纹，有照片也一并提供。

La technique des empreintes génétiques en matière de délinquance sexuelle consiste à rechercher l'ADN (acide désoxyribonucléique) laissé par l'auteur d'une infraction sur le corps de la victime ou sur le lieu de l'infraction et de le comparer avec l'ADN d'un suspect ou d'un témoin ou des échantillons d'ADN issus d'une banque de données.

将遗传标志技术运用到性犯罪方面做法是将犯罪者遗留在受害者身上或作案现场脱氧核糖核酸(DNA)样本与嫌疑犯或证人DNA样本或数据库中取DNA样本相比较。

À l'heure actuelle, la Commission poursuit son travail de recherche des dépouilles des personnes décédées et disparues et s'emploie à mettre en place une base de données ADN qui permettra de stocker le matériel génétique des familles afin de le comparer à celui des squelettes de victimes qui seront peut-être retrouvés plus tard.

目前，特别委员会正在努力寻找死亡和失踪人员遗体，建立脱氧核糖核酸(DNA)资料库，以储存亲属基因资料，以备日后与发现受害者遗骸进行比较。

L'Union européenne a, entre autres activités, financé des projets dans d'autres pays, par exemple en travaillant avec l'Université des Philippines pour élargir le recours aux tests utilisant l'acide désoxyribonucléique (ADN), et a assuré la formation de parlementaires et autres guides d'opinion dans les États qui imposent encore la peine de mort.

除其他活动外，43欧洲联盟还支持在其他国家开展项目，例如与菲律宾大学合作促进对脱氧核糖核酸（DNA）检测使用，并且为仍然保留死刑国家议员和其他舆论制造者提供培训。

Le laboratoire biologique du Centre n'étant équipé ni pour opérer la concentration des acides nucléiques ni pour nettoyer les échantillons en supprimant l'effet désactivateur du permanganate de potassium et de l'acide formique, les échantillons des deux bombes de type R-400 remplies d'agents liquides ont été testés dans des laboratoires extérieurs.

巴格达不断监测和核查中心生实验室没有浓缩核酸能力，也没有净化样品，消除高锰酸钾和甲酸作用能力，这两枚有液态填充剂R-400炸弹样品在其他实验室进行了测试。

Dans de nombreux cas, il s'est avéré que les femmes qui abandonnaient un bébé n'étaient pas leur mère naturelle. En raison de l'attention suscitée par les adoptions illégales au Guatemala, les Gouvernements américain et britannique exigent désormais que des tests génétiques soient effectués sur tous les bébés adoptés au Guatemala.

许多测试结果表明，放弃婴儿妇女不是生身母亲，由于从危地马拉非法收养现象引起了人们注意，美国和联合王国政府现在要求对从危地马拉收养所有婴儿进行脱氧核糖核酸测试。

Le clonage de tissus humains à des fins thérapeutiques est d'une importance plus immédiate: la manipulation de l'ADN de ces tissus vise, en effet, à alléger les souffrances causées par des maladies telles que celles d'Alzheimer et de Parkinson, le diabète, les maladies cardiovasculaires et divers cancers d'origine génétique.

更为直接意义是克隆人体组织以供医用：改变这些组织脱氧核糖核酸，以减轻病人痛苦，如老年痴呆症、糖尿病、帕金森氏症、心血管病以及各种遗产性癌症。