En revanche, plusieurs enceintes de confinement ne sont probablement plus étanches et des radionucléides continuent donc à s'échapper, mais cette fois, de façon incontrôlée.
但相反的，几个安全壳可能已不再
，所以，放射
核素仍在泄露，不过这一次是以一种不可控制的方式在泄露。
Dans le cadre de ce programme, des travaux ont été menés concernant la gestion de l'agriculture et de la sylviculture sur les territoires contaminés par les radionucléides et on a formé des spécialistes dans ces deux domaines aux mesures visant à optimiser l'utilisation des terres contaminées par les radionucléides. Des activités de formation et d'information ont été organisées à l'intention des victimes de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl concernant les moyens d'obtenir des produits de qualité, dans certains secteurs et d'autres questions d'actualité.
在本方案框架内，在受放射核素污染的地区完成了农业和林业方面的工作；就如何最佳利用受放射核素污染的土地对农业和林业专家进行了培训；对受切尔诺贝利核电站事故影响的迁居点居民就在个人副业方面如何生产优质产品及其他紧迫问题进行了培训并做了情
。
Dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, le Comité a réaffirmé que les récentes conclusions du Forum confirmaient les principales conclusions scientifiques auxquelles il était parvenu dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, à savoir que, dans leur majorité, les habitants de la région n'avaient pas à craindre que les rayonnements ou les radionucléides dont la présence était due à la catastrophe n'aient des conséquences graves pour leur santé.
委员会在其提交大会第六十一届会议的报告中重申， 论坛的结果证实委员会提交给大会第五十五届会议报告 中所载关于健康影响问题上的重要科学结论，即切尔诺贝利事故期间的辐射或释放的放射核素并没有给大多数人造成严重的健康后果。
L'objectif stratégique pour la prochaine tranche de travaux est d'assurer la décontamination de l'environnement et le développement économique et social durable des territoires contaminés, sans restriction de l'activité pour des motifs radiologiques; de créer des conditions permettant aux personnes touchées par la catastrophe et habitant des territoires contaminés de se sentir mieux couvertes par la protection sociale et médicale; et de connaître un état de santé qui ne soit pas plus mauvais que celui de la population du pays.
下阶段工作的战略目标是，确保沾染地区在辐射和环境方面复原；使这些地区摆脱放射因素对经济活动的限制，实现可持续社会经济发展；创造条件，使生活在受放射核素沾染地区的切尔诺贝利事故灾民感觉到，在社会和医疗方面，他们得到较多的保护，他们的健康水平不低于一般人民的健康水平。
Les principaux objectifs sont de protéger la santé des victimes, notamment des femmes et des enfants, d'assurer la mise hors service de la centrale nucléaire de Tchernobyl et la transformation des installations emmurées en un système écologiquement sûr, de renforcer et étayer les barrières de sécurité contre la radiation, de réduire l'émission de radionucléides dans la zone située au-delà de la zone d'exclusion, et d'assurer un soutien social aux populations et le redressement économique des zones contaminées.
其主要目标包括保护受害者、尤其是妇女和儿童的健康，闭切尔诺贝利核发电厂并把掩蔽系统转变为环境安全的系统，加固并支撑防辐射屏障以及减少向禁区以外地区释放的放射核素，向人民提供社会帮助以及恢复受污染地区的经济。
« Matière radioactive » s'entend de toute matière nucléaire ou autre substance radioactive contenant des nucléides qui se désintègrent spontanément (processus accompagné de l'émission d'un ou plusieurs types de rayonnements ionisants tels que les rayonnements alpha, bêta, gamma et neutron), et qui pourraient, du fait de leurs propriétés radiologiques ou fissiles, causer la mort, des dommages corporels graves ou des dommages substantiels aux biens ou à l'environnement.
一、“放射材料”是指核材料和其他含有可自发蜕变（一个伴随有放射一种或多种致电离射线，如α粒子、β粒子、中子和γ射线的过程）核素的放射物质，此种材料和物质，由于其放射或可裂变质，可能致使死亡、人体受到严重伤害或财产或环境受到重大损害。
En outre, Cuba a mis en place, d'une part, un système centralisé de collecte et de gestion des déchets radioactifs et des sources radioactives usées et scellées, permettant de stocker les matières nucléaires usées dans des conditions de sûreté et de sécurité, et, d'autre part, un système national de surveillance des radionucléides faisant appel à un réseau de surveillance radiologique de l'environnement.
此外，还有放射废料收集和管理及废弃不用的辐射源中心系统，并按实物和技术安全准则储存废弃不用的核材料；以及通过环境放射监督网络进行监测放射核素的国家系统。
Une nouvelle base de données, la base de données sur la radioactivité marine mondiale (GLOMARD), a été mise en place. Elle collecte des données sur la distribution des radionucléides dans les océans Atlantique, Pacifique, Indien et Antarctique et a été très largement utilisée pour établir des séries chronologiques de la répartition mondiale des radionucléides dans l'eau de mer et dans les sédiments.
还建立了一个新的数据库——全球海洋放射数据库，内容包括放射核素在大西洋、太平洋、印度洋和南部海洋的分布情，已被广泛利用于拟订全世界放射核素在海水和沉积物中分布情的时间序列。
Les expositions aux rayonnements ionisants proviennent de sources naturelles et d'activités telles que la production d'électricité d'origine nucléaire, de zones où les taux de rayonnements ionisants naturels sont très élevés, d'accidents de réacteurs comme à Tchernobyl, d'activités professionnelles qui supposent une exposition accrue à des sources anthropiques ou naturelles, et des outils diagnostiques et thérapeutiques utilisant des rayons X et des radionucléides.
核电生产、高本底天然辐射区、反应堆事故（例如切尔诺贝利）、需要接触人为或天然辐射源的职业、以及使用X光和放射核素进行医疗诊治等来源和做法，都会造成辐射。
Les limites indicatives pour les radionucléides dans les aliments, applicables dans le commerce international à la suite d'une contamination nucléaire accidentelle, établies par la Commission du Codex Alimentarius, sont actuellement révisées; elles devraient bientôt couvrir un plus large ensemble de situations et servir à établir des niveaux d'intervention génériques pendant au moins un an après un accident nucléaire ou radiologique.
目前正在修订现有国际贸易中适用的核事故污染后粮食中所含放射核素指示限值，扩大所涉情范围，将其作为发生核事故或辐射事故后一年多时间内一般干预的标准。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2016
集
常水平，空气样本中未检测
放射性
