On peut trouver des solutions au problème du combustible nucléaire pour sous-marins.

燃料问题解决方案也可以找到。

La France a un bilan exemplaire - et unique au monde - en matière de désarmement nucléaire : premier État, avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à avoir signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); premier État à avoir décidé la fermeture et le démantèlement de ses installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires; seul État doté d'armes nucléaires à avoir démantelé, de manière transparente, son site d'essais nucléaires situé dans le Pacifique; seul État à avoir démantelé ses missiles nucléaires sol-sol; seul État à avoir réduit volontairement d'un tiers le nombre de ses sous-marins nucléaires lanceurs d'engins.

法国在裁军领域行动堪称典范，在世界上也是独一无二：与大不列颠及北爱尔兰联合王国是第一个签署和批准《全面禁止试验条约》国家；是第一个决定关闭和拆除裂变材料生产设施国家；是唯一一个以透明方式拆除设在太试验场有国家；是唯一一个拆除地对地导弹国家；是唯一一个自愿削减三分之一弹道导弹国家。

Les efforts importants que la France a déjà consentis en matière de désarmement nucléaire témoignent de notre bonne foi, notamment la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et le démantèlement du Centre d'essais du Pacifique, le moratoire sur la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et le démantèlement des installations de production correspondantes, la réduction significative de notre arsenal, et la réduction du nombre de sous-marins nucléaires lanceurs d'engins.

法国已经在裁军领域中作出重大努力证明了我们诚意——体地说，我们批准了《全面禁止试验条约（全面禁试条约）、解散了太试验中心、暂停生产用于武器裂变材料并拆除相关生产设施、大幅度削减我们武库并裁减发射导弹数量。

Il convient en particulier de relever le retrait et le démantèlement de l'ensemble de la composante nucléaire sol-sol, c'est-à-dire des missiles stratégiques du plateau d'Albion et des missiles de courte portée HADES, la réduction du format des composantes aéroportée et océanique (de 5 à 4 sous-marins nucléaires lanceurs d'engins), la limitation en conséquence de ses moyens de dissuasion à deux composantes, la réduction de plus de la moitié du nombre global de vecteurs.

特别是，必须注意到完全撤销和拆除地对地部分，即驻Plateau d'Albion战略导弹和HADES短程导弹，减少空中和海上基地部分（弹道导弹从5艘减至4艘）编制，其后将法国威慑力量部分限于两个部分，将运载工总数减少一半以上。

Le Canada s'est engagé à consacrer au problème jusqu'à 1 milliard de dollars canadiens en 10 ans et il s'emploie activement à démanteler des sous-marins nucléaires, à construire des installations de destruction d'armes chimiques, à promouvoir la sécurité nucléaire et radiologique, à assurer la réorientation d'anciens spécialistes des armements et à promouvoir la non-prolifération des armes biologiques dans le cadre de projets menés dans la Fédération de Russie et dans l'ex-Union soviétique.

十年来，加拿大认捐多达10亿加元，并积极参与拆除、建造摧毁化学武器设施、促进安全和放射安全、通过在俄罗斯联邦和前苏联项目让前武器科学家转行及生物不扩散活动。

Le Canada a annoncé le versement de 1 milliard de dollars canadiens au Partenariat mondial, portant initialement sur des projets à exécuter dans la Fédération de Russie et dans les pays de l'ex-Union soviétique, et participe à la mise en œuvre de projets concernant la destruction d'armes chimiques, le démantèlement de sous-marins nucléaires, la sécurité nucléaire et radiologique, la reconversion d'anciens scientifiques spécialisés dans les armements et la non-prolifération biologique.

加拿大已经承诺向全球伙伴关系提供10亿加元，最初将重点放在俄罗斯联邦和前苏联，参与销毁化学武器、拆除、安全和放射安全、重新安排前武器科学家和生物不扩散等项目。

Les principaux domaines d'assistance à la Russie sont : 1) le démantèlement des sous-marins nucléaires déclassés en Extrême-Orient; 2) la construction d'une nouvelle installation flottante pour éliminer les déchets liquides faiblement radioactifs provenant de la destruction et du démantèlement des sous-marins nucléaires russes; 3) l'évacuation des excédents de plutonium dont on n'a plus besoin à des fins militaires; et 4) l'appui au Centre international pour la science et la technologie.

援助俄罗斯主要领域是：（1）拆除已退役远东；（2）建造一个新浮动设施，以处置因为摧毁和拆除俄罗斯所产生低水液体放射性废物；(3)处置不需要再用于军事用途剩余钚；和（4）支持国际科学和技术中心(科技中心)。

Il s'agissait notamment de la réduction des arsenaux d'armes nucléaires stratégiques et non stratégiques, de la restriction de la dépendance à l'égard des armes nucléaires, de la neutralisation des têtes nucléaires déployées, du démantèlement de sous-marins nucléaires, de la destruction de missiles et de leurs lanceurs, de la destruction de stocks considérables d'armes de destruction massive, et du renoncement à développer de nouvelles armes nucléaires.

这些措施除其他外，包括削减战略性和非战略性武器、减少对武器依赖、卸除已经部署弹头、拆除、销毁导弹和导弹发射井、销毁储存大量大规模毁灭性武器、以及不计划开发新一代武器。

Dans le cadre de ce partenariat, le Japon s'est engagé à verser une contribution d'un peu plus de 200 millions de dollars des États-Unis, dont 100 millions seront consacrés au programme du G-8 pour l'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie, le restant devant financer des projets de démantèlement de sous-marins nucléaires russes réformés.

日本为了这个“伙伴关系”承诺作出略多于2亿美元捐款，其中1亿美元将给八国集团处理俄罗斯剩余武器级钚方案之用，其余供有关拆毁俄国退役项目之用。

Dans ce cadre, le Japon s'est engagé à verser une contribution d'un montant de plus de 200 millions de dollars, dont 100 millions de dollars seront alloués au programme du G-8 concernant l'élimination de plutonium excédentaire de qualité militaire en Russie, et le reste étant affecté à des projets prévoyant le démantèlement de sous-marins nucléaires russes mis hors service.

日本承诺为这个伙伴关系提供两亿多美元，其中一亿美元用于八国集团处理俄罗斯剩余武器级钚方案，其余资金用于拆除俄罗斯退役项目。

Dans le cadre de ce partenariat, le Japon s'est engagé à verser une contribution d'un peu plus de 200 millions de dollars des États-Unis, dont 100 millions seront consacrés au programme du G-8 pour l'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie, le restant devant financer des projets de démantèlement de sous-marins nucléaires russes réformés.

日本为了这个伙伴关系承诺作出略多于2亿美元捐款，其中1亿美元将给八国集团处理俄罗斯剩余武器级钚方案之用，其余供有关拆毁俄国退役项目之用。

Dans le cadre de ce partenariat, le Japon s'est engagé à verser une contribution de plus de 200 millions de dollars des États-Unis, dont 100 millions seront consacrés au programme du G-8 pour l'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie, le restant devant financer des projets de démantèlement de sous-marins nucléaires russes réformés.

日本为伙伴关系提供两亿多美元，其中一亿美元用于八国集团处理俄罗斯武器级钚方案，其余资金用于拆除俄罗斯退役方案。

En outre, la première mesure prise par les forces conservatrices actuellement au pouvoir en Corée du Sud a été de permettre aux États-Unis d'amener leur énorme transporteur nucléaire, leurs sous-marins nucléaires et d'autres de leurs autres équipements nucléaires ultramodernes en Corée du Sud et d'organiser un exercice de préparation à une guerre nucléaire contre notre pays.

此外，南朝鲜当今保守派执政势力正允许美国将其超大型动力航空母舰、和其他超现代硬件带到南朝鲜，进行了一次针对我国演习。

Dans le cadre de cette initiative, les dirigeants du G-8 ont décidé d'appuyer des projets de coopération spécifique, initialement en Russie, pour aider à la destruction des armes chimiques, au démantèlement des sous-marins nucléaires mis hors service, à l'élimination des matières fissiles et à l'emploi des scientifiques qui travaillaient auparavant dans le domaine de l'armement.

在这一举措之下，八国领导人决定支持特定合作项目，首先是在俄罗斯，协助销毁化学武器，拆除退役，处理裂变材料以及为原来武器科学家安排就业。

Dans les 10 ans qui viennent, le Canada participera à hauteur d'un milliard de dollars canadiens au financement de la destruction des stocks d'armes chimiques de la Russie, de l'élimination de ses matières nucléaires de qualité militaire, du démantèlement de ses sous-marins nucléaires mis hors service et de la reconversion de ses experts scientifiques militaires.

加拿大将在今后十年提供多至10亿加元资金，帮助销毁俄罗斯化学武器库存，处置它武器级材料，拆除退役，并雇用原来武器科学家。

Tout en gardant à l'esprit le champ d'application globale du Partenariat mondial, tous les partenaires se sont attaqués aux domaines prioritaires identifiés par les dirigeants à Kananaskis (la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires mis hors service, l'élimination des matières fissiles et le recrutement d'anciens chercheurs du secteur de l'armement).

所列项目都在考虑到“全球伙伴关系”全部范围同时，顾及领导人在卡纳纳斯基斯首脑会议上确定优先事项(销毁化学武器、拆除退役、处置裂变材料以及解决前武器专家就业问题等)。

Elle rappelle que ses États membres et la communauté européenne participent à cet effort qui suppose entre autres la désactivation de milliers de têtes nucléaires, le démantèlement des sous-marins à propulsion nucléaire et la transformation des stocks militaires de matières fissiles afin qu'ils ne puissent plus servir à la fabrication d'armes nucléaires.

我们回顾欧盟成员国和欧洲共同体参加了这项努力，由此除其他外，解除了几千枚弹头在役状态，拆除了数艘，并努力将军事裂变材料库存转为不能再用于武器物理状态。

Elle rappelle que ses États membres et la Communauté européenne participent à ces efforts, qui supposent notamment la désactivation de milliers d'ogives nucléaires, le démantèlement de sous-marins nucléaires et des opérations de conversion des stocks de matières de qualité militaire en des formes qui ne puissent plus servir à des armes nucléaires.

欧盟忆及，欧盟成员国和欧洲共同体参加了这项努力，由此，除其他外，解除了几千枚弹头待发状态，拆除了，并努力将军事库存转变为不能用于武器形态。

Essentiellement dans le cadre de projets concernant la Fédération de Russie, l'Ukraine et l'ex-Union soviétique, il s'emploie activement à détruire des armes chimiques, à démanteler des sous-marins nucléaires, à promouvoir la sécurité nucléaire et radiologique, à assurer la réorientation d'anciens spécialistes des armements et à promouvoir la non-prolifération des armes biologiques.

加拿大把重点放在俄罗斯联邦、乌克兰和前苏联，积极参与销毁化学武器，拆除，实现及辐射安全，帮助前武器科学家改变工作方向，防止生物扩散。

L'introduction massive d'armements perfectionnés comprenant des avions de combat, des avions cargos, des systèmes aéroportés d'alerte rapide et de contrôle, des missiles de défense, des sous-marins et des bâtiments de guerre nucléaires accentuerait le déséquilibre entre les armes classiques et conduirait à dépendre de plus en plus de la dissuasion nucléaire.

大规模引进尖端武器，包括战斗机、航空母舰、机载预警和控制系统、导弹防御系统、和军舰，将加剧常规武器不对称，被迫更多地依赖威慑和导弹威慑。