Les super-Puissances ont contrevenu à leurs obligations internationales à l'égard de la non-prolifération.

超级大国几十年来一直向以色列提供并在继续提供核反应堆、氘、科学家、核技术和用导弹运载核武器手段，违背了它们关于核不扩散国际义务。

Comme nous l'avons dit au cours du débat général, les récents événements intervenus dans le domaine des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et leurs vecteurs, notamment les armes chimiques, constituent un véritable danger pour la survie de l'humanité et le plus grave défi à l'intégrité et à la crédibilité du régime de non-prolifération nucléaire dans le contexte du multilatéralisme. Nous pensons à cet égard au réseau illicite existant en matière de technologie nucléaire et le grand risque de voir des groupes terroristes et des acteurs non étatiques accéder à de telles armes, notamment aux armes chimiques.

正如我们在一般性辩论中表示那样，考虑到非法核技术网络以及恐怖团体和非国家行为者获得包括化学武器在内此类武器巨大风险，核武器和包括化学武器在内其它大规模毁灭性武器及其运载工具领域近期事态发展是对人类生存迫在危险，而且是对多边主义背景下核不扩散制度完整性和可信性严重挑战。

La réglementation néo-zélandaise préviendra la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, à partir de son territoire ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, de tous biens et technologies (provenant ou non de son territoire) susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, à l'exclusion cependant du matériel destiné aux réacteurs à eau légère et de l'uranium faiblement enrichi (dès lors qu'il est incorporé à des assemblages d'éléments combustibles nucléaires destinés à ces réacteurs).

新西兰《条例》将防止从新西兰领土，或用悬挂新西兰国旗船只或飞机（不论它们是否源于本国领土)，直接或间接向伊提供、销售或转让可能有助于伊缩相关活动、后处理或重水相关活动，或有助于发展核武器运载系统货物和技术、但用于轻水反应堆设备和低缩铀设备（在轻水反应堆组装好核燃料元件中)不在此例。

Font l'objet d'un contrôle à l'exportation les biens, les équipements, les données scientifiques et techniques, les travaux et services et les produits d'activités intellectuelles (visées dans les listes des articles soumis au contrôle des exportations) qui, en raison de leurs propriétés et de leurs caractéristiques, peuvent contribuer de façon substantielle à la fabrication d'armes de destruction massive (nucléaires, chimiques, bactériologiques, y compris biologiques et toxiques), de leurs vecteurs (missiles et autres technologies pouvant servir de vecteurs à des armes de destruction massive) et d'autres formes d'armement et de matériel militaire.

因其本身固有性质和特性可能会极有助于发展大规模毁灭性武器（核武器、化学武器、包括生物武器和毒性武器在内细菌武器）及其运载工具（火箭及能运载大规模毁灭性武器其它技术工具）以及其它武器和军事技术货物、设备、科技信息、制品和服务以及智力活动成果（出口管制物品清单所述），被视为出口管制物品。

Ils coopèrent par ailleurs avec les pays qui sont animés du même esprit, notamment les membres du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Comité Zangger et de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, et conduisent des programmes de sensibilisation auprès des pays non membres afin de prévenir le transfert à destination ou en provenance de la Corée du Nord d'équipements, de matières et de logiciels liés au nucléaire, ou de technologies connexes, qui pourraient contribuer à la mise au point, à la production et à la fourniture d'armes nucléaires.

美国还与持相同观点国家合作，包括通过核供应国集团、桑戈委员会、防扩散安全倡议以及面向非成员国外联方案进行合作，防止向北朝鲜转让和该国向外转让可以有助于核武器开发、生产或运载核以及核相关设备、材料、软件和相关技术。

Pire encore, la mise au point, la fabrication, le stockage et le perfectionnement technologique qualitatif sans relâche des ogives nucléaires et de leurs vecteurs, tout comme le fait que les États dotés d'armes nucléaires continuent sans la moindre honte à faire fond sur ces arsenaux dans leur stratégie de sécurité nationale et leur doctrine de guerre, doivent inciter la communauté internationale à ne pas fléchir et à continuer d'accorder prioritairement son attention à la question du désarmement nucléaire et de l'élimination complète des armes de ce type.

更糟糕是，核弹头及其运载系统在质量和技术方面日益复杂，不断地发展、生产和储存；核武器国家在其国家安全战略和战争学说中公然依赖这些核武库，所有这些都表明，国际社会绝不能放松对核裁军和完全消除核武器问题优先重视。

Font l'objet d'un contrôle à l'exportation les biens, les équipements, les données d'information, ouvrages et services scientifiques et techniques et les produits d'activités intellectuelles (visés dans les listes des articles soumis au contrôle des exportations) qui, en raison de leur caractère et de leurs caractéristiques, peuvent contribuer de façon substantielle à la fabrication d'armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques), de leurs vecteurs (missiles et autres technologies capables de conduire à leur cible des armes de destruction massive) et d'autres formes d'armement et de matériel militaire.

因其本身固有性质和特性可能会极大有助于发展大规模杀伤性武器（核武器、化学武器和生物武器）及其运载工具（火箭及能运载大规模毁灭性武器其它技术工具）以及其它武器和军事技术货物、设备、科技信息、制品和服务以及智力活动成果（出口管制物品清单所述）视为出口管制物品。

Ce projet de résolution interdit toute assistance technique ou aide financière liée au transfert ou à la fourniture à d'autres pays des éléments prohibés; il exige des États qu'ils gèlent les biens de personnes et d'entités identifiées comme étant impliquées dans les activités iraniennes qui posent un risque en matière de prolifération ou dans la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, et demande aux États de ne pas permettre les déplacements internationaux de ces personnes.

本决议草案禁止向其他国家提供任何与被禁物项转让或用有关技术或财政援助；它要求各国冻结被指认参与伊具有扩散敏感性核活动或开发核武器运载系统个人和实体资产，并呼吁各国不要允许这些人作国际旅行。

L'autorisation préalable de l'autorité compétente de l'État membre est nécessaire pour exporter des biens et des technologies non visés à l'annexe I qui pourraient contribuer aux activités liées à l'enrichissement, aux retraitements ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ou à des activités liées à d'autres questions au sujet desquelles l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a exprimé des préoccupations ou qu'elle a identifiées comme encore non résolues.

出口不在附件一所列范围内所有物品和技术必须得到成员国有关当局事先核准，这主要是指那些有助于缩相关活动、后处理或重水相关活动，或有助于发展核武器运载系统、或有助于进行国际原子能机构（原子能机构）表示关切或列为未决问题相关活动所有物品或技术。

D'après l'alinéa e) de l'article 9 (chap. I), le Gouvernement iraquien respectera et appliquera les obligations internationales de l'Iraq concernant la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et l'interdiction de la mise au point, de la production et de l'utilisation de telles armes. Les équipements, les matières, les technologies et les systèmes de communication connexes utilisés pour la mise au point, la fabrication, la production et l'utilisation de ces armes sont également interdits.

第9条第1款(e)项规定：“伊拉克政府应尊重并履行伊拉克国际义务，不扩散、不开发、不生产、不用核武器、化学武器和生物武器以及开发、制造、生产和用这种武器相关设备、材料、技术和运载系统”。

Paragraphe 4 b) et c) : l'exportation de tous les autres articles qui ne sont pas visés par les régimes internationaux de contrôle exige une autorisation lorsque le pays destinataire est l'Iran si, dans le cas d'espèce, ils sont destinés ou peuvent être destinés à une utilisation finale liée aux armes de destruction massive (y compris les armes nucléaires), à des vecteurs d'armes de destruction massive ou à des fins techniques nucléaires civiles.

执行部分第4(b)和(c)段：那些国际控制制度未列出其他所有物品在向伊出口时，如果打算或可能打算最终用于大规模毁灭性武器（包括核武器）、大规模毁灭性武器运载系统或者民用核技术，则须得到许可。

Nous estimons que ce paragraphe est important car il concerne quelques importantes questions et quelques importants arrangements, comme la nécessité d'empêcher la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, y compris leurs vecteurs, ainsi que la nécessité pour les pays d'adopter des politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes.

我们认为，该段落十分重要，因为它提到一些重要问题和安排，例如需要防止核武器和其他大规模毁灭性武器，包括其运载系统扩散，以及各国需要实行不转让可能助长这些武器扩散设备、材料或技术政策。

La diffusion rapide des progrès technologiques à travers des frontières de plus en plus perméables donne à craindre qu'un nombre croissant d'États, de terroristes et d'associations criminelles puissent obtenir l'accès aux armes chimiques, biologiques et même nucléaires, ainsi qu'aux vecteurs de telles armes, qu'il s'agisse de munitions déployées en petites quantités par des terroristes sur notre territoire ou de missiles capables de faire la moitié du tour du monde.

随着技术越过日益松懈边界而迅速地扩散，这就引起了下述可怕可能：越来越多国家、恐怖主义分子、犯罪团伙有可能获得化学武器、生物武器甚至核武器，获得这些武器运载手段，这不论是恐怖主义分子在我们中间部署小型运载装置，还是能从地球另一边将这些武器投送过来弹道导弹。

Les marchandises destinées à certains usages (rubrique 5505) nécessitent l'obtention d'un permis pour toutes les marchandises et la technologie connexes s'il est établi que ces marchandises ou cette technologie sont destinées à une utilisation finale ou à un utilisateur final qui participe à la mise au point ou à la production d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou d'armes de destruction massive, ou leurs missiles vecteurs.

某些用途货物（第5505项）规定，任何货物和有关技术，如果确定其预定最终用途或最终用户涉及研制或生产化学、生物或核武器或大规模毁灭性武器，或其导弹运载系统，则必须申请许可证。

Ces régimes de non-prolifération en vigueur sont les suivants : le Groupe Australie (non-prolifération des armes chimiques et biologiques); le Régime de contrôle de la technologie des missiles (non-prolifération des systèmes de lancement sans pilote pour les armes de destruction massive); le Groupe des fournisseurs nucléaires (non-prolifération des armes nucléaires); et l'Arrangement de Wassenaar (non-prolifération des armes classiques et des biens à double usage).

现行非扩散制度有：澳大利亚集团（防止化学武器和生物武器扩散）；导弹技术管制制度（防止大规模毁灭性武器无人运载系统扩散）；核供应国集团（防止核武器扩散）；瓦塞纳尔安排（防止常规武器和两用货物扩散）。

Nous demeurons inquiets face aux problèmes que posent la prolifération des armes de destruction massive, le transfert clandestin de technologies et matières qui ont une relation avec les armes de destruction massive, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et leurs vecteurs, l'arsenalisation de l'espace et la menace que fait peser l'acquisition par les terroristes d'armes de destruction massive.

我们继续对大规模毁灭性武器扩散、大规模毁灭性武器相关技术和材料秘密转让、新型核武器及其运载手段研制、外层空间武器化、以及恐怖分子获取大规模毁灭性武器威胁感到关切。

« Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, y compris leurs vecteurs, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes. »

“呼吁所有国家加倍努力防止核武器和大规模毁灭性武器扩散，包括其运载工具扩散，并确认和在必要时加强不转让有助于这些武器扩散设备、材料或技术政策”。

Il contraint tous les États Membres de l'ONU à prendre toutes les mesures nécessaires pour refuser à l'Iran tout matériel ainsi que toute technologie et toute assistance technique ou aide financière pouvant contribuer aux programmes iraniens d'enrichissement, de retraitement, d'activités liées à l'eau lourde ou de mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.

它迫联合国所有会员国采取一切必要措施，决不向伊提供会有助于伊缩、后处理、重水或核武器运载等方案设备、技术、技术援助和财政援助。

Les grands conflits régionaux en particulier sont devenus de plus en plus dangereux, non seulement à cause de la prolifération des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, chimiques et biologiques, mais aussi à cause de la diffusion des technologies correspondantes et des vecteurs, y compris les missiles balistiques.

特别是，大区域冲突已变得越来越危险，这不仅是由于大规模毁灭性武器如核武器、化学武器和生物武器扩散，而且还由于越来越多国家能够获得这些武器相关技术及其运载工具，包括弹道导弹。

L'ENEA n'a donc jamais, directement ou indirectement, fourni, vendu ou transféré à l'Iran des matériels, des équipements, des biens ou des technologies qui pourraient contribuer à ses activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs nucléaires.

因此，意大利新技术、能源和环境署从未直接或间接向伊供应、出售或转移可促进伊与缩有关、后处理或与重水相关活动或可促进核武器运载系统发展任何材料、设备、物资和技术。