Toutes les contributions devaient être approuvées par le Parlement.

所有捐款尚待核批。

Ils doivent, pour retirer des montants supérieurs, obtenir l'autorisation de l'administrateur des cartes du PNUD.

如超过这一数，就必须得到开发计划署用卡管理部门核批授权。

Les facteurs qui influent sur la durée du processus sont notamment la complexité des politiques et procédures, le nombre élevé de candidatures reçues, les lacunes du système de gestion en ligne des nominations et des affectations, la méconnaissance par les directeurs de programme des politiques, des procédures et du système informatique et, enfin, les vérifications des antécédents et les démarches liées à la délivrance des autorisations administratives nécessaires pour les candidats.

影响填补空缺程序用时因素包括：政策程序复杂，申请数量众多，电子人配置支助工具有缺陷，方案管理不熟悉政策、程序电子工具以及对候选人进行背景调查行政核批。

Au cours du premier semestre de 1999, le Comité d'État aux affaires religieuses a reçu d'organisations et de centres religieux 961 demandes de cette nature; il a donné son accord à l'invitation de 1 939 étrangers à venir en Ukraine pour y exercer une activité religieuse ou se livrer à quelque autre travail mené de concert par plusieurs églises, tandis que ses antennes régionales et locales l'ont fait pour 4 235 personnes.

地区地方机构核批了对4 235人邀请。

Les représentants de la CEE ont parlé des arrangements de la Commission avec l'Office des Nations Unies à Genève et de l'affectation et de l'utilisation par l'Office des ressources approuvées au titre de l'administration, des services de conférence et des services généraux pour la Commission, ainsi que de la nécessité, pour la Commission, de pouvoir exécuter son budget plus souplement, en particulier au niveau des postes.

欧洲经代表讨论了该与联合国日内瓦办事处现行工作安排办事处对欧洲经行政、一般事务已核批资源分配使用以及欧洲经有必要在执行其预算，特别是利用预算内用于资源方面有更多灵活性。

Des stocks stratégiques pour déploiement rapide, appuyés par des directives et cadres opérationnels, ont été établis à la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi afin d'établir une réserve tandis qu'un système informatique intégré de demande de livraison de matériel a été mis en place pour accélérer le processus d'approbation et de déploiement.

在后勤基地，已拟定战略部署储存支助业务准则框架，以提供物资储备；已设计简化物资发放单信息系统，以加快核批部署过程。

Si les honoraires relatifs au sous-projet « porte 30 », qui va être attribué à une entreprise générale, sont déduits du plafond payable au consortium, les honoraires globaux afférents au coût de la planification et de la surveillance des travaux, encore qu'ils ne soient pas assurés par la même société, dépasseront le montant approuvé par le Comité.

如果把将分配给一个普通承包商“大门30”分项目从支付给该企业集团应付上限中扣除，此工程（虽已不是同一家公司负责）规划监督支出全费用将超过核批数。

Le HCR fait sienne la recommandation et confirme que le futur Système d'information de trésorerie devrait permettre, grâce à sa rigoureuse hiérarchie des habilitations et à ses interfaces comptables avec le progiciel de gestion intégrée MSRP, de garantir une saisie complète et exacte des transactions dans le respect de la séparation des fonctions.

难民署同意该建，并确认，今后财务信息系统在加强了核批分级与管理系统更新项目在计方面接口之后，将确保按照职权分离要求，完全准确地记录计事项。

Celle-ci dispose d'un système de garantie de la qualité pour ses achats de médicaments, qui prévoit la préqualification de fournisseurs qui respectent les directives de l'OMS en matière de bonnes pratiques de fabrication, l'évaluation de la documentation fournie par les fabricants et l'évaluation des produits ainsi que des visites des installations des fabricants.

该司为药物采购订立了质量保障制度，程序包括事先核批遵循卫生组织良好生产实践指南供应商；评估评价供应商提供文件，并评价产品；实地走访生产厂家。

Le Comité consultatif a en outre été informé que le Secrétaire général comptait présenter des prévisions révisées pour le Bureau des services de contrôle interne et que l'Assemblée générale recevrait un rapport sur la mise en œuvre des mesures approuvées concernant le Département de la sûreté et de la sécurité, récemment créé.

此外被告知，秘书长打算提交监督厅订正概算，大也将收到为新设立安全安保部核批各项措施执行情况报告。

La Commission économique pour l'Europe se plaint d'un manque de transparence de la part de l'Office des Nations Unies à Genève dans l'allocation et dans l'emploi des ressources approuvées pour couvrir les dépenses de la Commission au titre des frais d'administration, des services de conférence et des services généraux.

欧洲经济（欧洲经）认为，联合国日内瓦办事处在分配使用欧洲经行政、一般事务核批资源方面缺少透明度。

En application des dispositions de la loi sur le contrôle des devises, les exportations et importations d'or d'un montant supérieur à 50 000 dollars des États-Unis doivent être visées par le Gouverneur de la Banque de Corée; la circulation des réserves en or fait donc l'objet d'un suivi efficace.

按照《外汇管制法》，凡进出口金块价值超过50 000美元，须报韩国银行行长核批；从而对黄金流动实行有效限制。

Le HCR a expliqué que le futur système d'information de trésorerie permettrait, grâce à sa rigoureuse hiérarchie des habilitations et à ses interfaces comptables avec le progiciel de gestion intégrée MSRP, de garantir une saisie complète et exacte des transactions dans le respect de la séparation des fonctions.

难民署解释说，今后财务信息系统在加强了核批分级与管理系统更新项目在计方面接口之后，将确保按照职权分离要求，完全准确地记录计事项。

À l'alinéa g) du paragraphe 12 et au paragraphe 156, conformément à la recommandation formulée par le Comité, le FNUAP est convenu d'établir, d'approuver et de faire connaître à l'ensemble du personnel un dispositif général de contrôle interne couvrant tous les modules du système Atlas, et ce, à titre prioritaire.

在第12(g)段第156段中，审计建，而且人口基金也同意作为一个优先事项，编制、核批并向所有工作人分发一份涵盖Atlas系统所有模块内部控制总体框架文件。

Étant donné que les postes de deux des juges de la Chambre d'appel sont inscrits au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les crédits nécessaires pour 2008-2009 au titre des Chambres ont été calculés, puis ouverts, sur la base des 26 postes de juge restants.

铭记两名上诉法官预算列于卢旺达问题国际刑事法庭项下，因此2008-2009期间为各分庭编制并随后核批资源是其余26名法官经费。

Toutefois, je note avec les plus vifs regrets la lenteur de l'application du paragraphe 13 de la résolution 1330 (2000), qui demande instamment au Comité d'examiner rapidement les demandes, de réduire le volume des demandes en attente et de continuer à améliorer le processus d'approbation des demandes.

但是，我很遗憾地注意到，执行第1330（2000）号决第13段进展缓慢，该段敦促迅速地审查各项申请，减少被搁置申请数目并改进核批申请程序。

Quant à celle de l'intégration complète, elle nécessiterait l'approbation du Secrétaire général et des États Membres en raison de l'ampleur des modifications qu'elle suppose et du volume important des moyens supplémentaires qui seraient requis, en particulier dans les domaines militaire et de la police.

另一方面，全面整合需要进行大规模改革以及尤其是在军事警察领域需要增添大量人力资源，因此必须经秘书长国核批。

Les moyens de trésorerie disponibles pour l'exécution du budget ordinaire comprennent : le Fonds général, auquel sont versées les contributions des États Membres; le Fonds de roulement, dont le montant, fixé par l'Assemblée générale, est actuellement de 150 millions de dollars; et le Compte spécial.

经常预算现金资源由下列部分组成：普通基金，摊款均缴入这个基金；周转基金，大目前核批数为1.50亿美元；特别账户。

Le problème de l'incertitude financière dans laquelle il a fonctionné pendant deux ans en raison de l'insuffisance des contributions volontaires a été provisoirement réglé par l'ONU grâce à l'approbation d'un montant de 16,7 millions de dollars pour la période de juillet à décembre.

头两年由于自愿捐款不足，特别法庭是在经费不定情况下运作，这一问题通过联合国核批1 670万美元摊款用作法庭7月至12月经费而暂时得到解决。

Le Comité des sanctions a créé un mécanisme chargé d'approuver et de surveiller les vols légitimes à destination et en provenance de l'espace aérien contrôlé par les Taliban, tels qu'ils sont autorisés aux termes de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.

制裁已经根据安全理事第1267（1999）号决，建立了一项核批监测出入塔利班控制领空特许航班机制。