C'est donc une question de principe et non pas d'attitude, comme certains l'ont suggéré.
因，这是一个原则问题，而不是像某些人所暗示的态度问题。
Cela risque également de décourager le désarmement par certains éléments du groupe.
这也有可能会阻止该集团内某些人解除武装。
Vous savez où certaines personnes se trouvent et elles échappent toujours à la justice.
各位都知道某些人现在身处何方，而且他们依然逍遥法外。
Pour quelques personnes, cependant, il peut être préférable de rompre ce mariage par un divorce.
但是对于某些人而言，他们可能更愿意通过离婚来解除婚姻关系。
Nous ne voulons pas que certains peuples vivent mieux que d'autres.
我们不要看到某些民的生活比别的民更好，或是某些人的生活比别人更好。
Certaines catégories de personnes sont plus touchées que d'autres.
某些类别的人受到的影响比其他人更大。
À l'évidence, personne n'a le monopole de la souffrance.
当然，痛苦并不是某些人的专利。
Dans certains départements, la mémoire institutionnelle a été compromise à l'arrivée de nouveaux coordonnateurs.
在某些部门，协调人更换时机构记忆中断。
Cette instance ne vise pas, comme certains l'ont dit, à dénigrer systématiquement Israël.
这一论坛不象某些人所说，是一次“打击以色列”会议。
Certaines survivent et se voient renforcées du fait d'avoir été contestées.
某些人在经历了挑战之后坚持下来，变得更坚强。
La plupart d'entre elles se considèrent mariées à d'ex-combattants, pour certaines dès l'âge de 11 ans.
她们大多数认为给了前战士，而某些人只11岁。
La poursuite de buts maximalistes par certains ne produira que des résultats minimaux pour tous.
某些人寻求实现最高目标只会给所有人带来最少成果。
L'Afrique n'est plus le cas désespéré qu'y voient certains.
非洲不再是某些人认为毫无希望的例子。
Cependant, ce qui est vrai pour certains ne l'est pas toujours pour d'autres.
但是，有些对某些人来说是事实的情况对另一些人并非如。
La délivrance de visas connaît des restrictions en ce qui concerne certaines nationalités.
核发签证办法对某些国籍的人施加限制。
Parvenir à cette destination n'est pas aussi impossible qu'on pourrait l'imaginer.
实现这一目标并非如某些人想象的那样没有可能。
Ce rôle est évident pour certains. Il l'est moins pour d'autres.
这一作用对某些人来说是显而易见的，而对其他人或许不是那么明显。
Certains sont essentiels à la vie humaine; d'autres ont des fonctions d'infrastructure.
某些服务对于人的生活必不可少，而其他服务则起到核心基础设施功能。
Or, même les pierres peuvent se transformer, mais certains esprits sont totalement fermés au changement.
当然，即使纪念碑也可以改造，但某些人的思想却毫不动摇地贴近某些观点。
Et nous ne pouvons pas simplement licencier nos inspecteurs, comme certains le suggéraient.
我们不能象某些人所提议的那样，只是解雇我们的检查员。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Délicieux pour certains, symbole de la malbouffe pour d'autres.
对某些人而言很美味，对其他人来说则是垃圾食品象征。
Un gène qui confère à certains d'entre nous des aptitudes extraordinaires.
一种赋予我们某些人非凡能力基因。
Posséder, accumuler, c’est pour certains synonyme de richesse ou d’existence.
拥有、堆积，对某些人来说，是财富或存在近义词。
Enfin, il est à noter que plusieurs mamelons surnuméraires peuvent se développer chez certaines personnes.
最后，要指出是，某些人可能会长出几个多出来乳头。
Mais pour certains, ce type d'évaluation est compliqué à comprendre et à utiliser.
但对某些人来说，种评估法太复杂，难以理解和使用。
Elles jouissaient de ce temps, qui, pour certaines âmes délicates, semble augmenter le plaisir d’aimer.
她们样天气，对某些感觉细人来说，似乎增加了乐。
Pour certaines organisations, le travail est le remède à toutes les douleurs.
对于某些人来说，工作是医治悲伤良药。
Et là je vais parler de mon expérience personnelle sur la ponctualité de certaines personnes.
现在我要讲讲我个人经历，关于某些人严谨。
Certains sont hostiles et voire même très hostiles comme l'extrême droite, mais c'est une minorité.
某些人是敌对且甚至非常仇视比如极右，但是是极少数。
Le père Mabeuf était de ceux pour qui les plantes ont des âmes.
和某些人一样，马白夫公公也认为植物是有灵魂。
Certains vont plus loin, et sautent le pas en partant combattre en Syrie et en Irak.
某些人更进一步，前往叙利亚和伊拉克战斗，从而下定了决心。
Ainsi de certains génies eux-mêmes, de certains Très-Hauts humains, des hommes astres, pourraient se tromper ?
某些天才，某些杰出人，那些星官们也会失误？
Comme tu voudras, je trouvais cela plutôt marrant de pouvoir parler avec quelqu'un de ma propre disparition.
“随你便，能够和某些人谈谈自己死亡情形，我倒觉得很有意思。”
Si, pour quelques-uns, le devoir est de s’en aller, ce devoir-là doit être fait comme un autre.
对某些人来说，如果他们任务是离开里，那么种任务也该象其他任务一样，要去完成。”
Est-ce que c'est pour ça que certains SDF ou certaines personnes finissent par ne plus rien demander ?
就是为什么一些无家可归人或某些人最终什么都不问原因？
Quatrièmement sens, on l'utilise pour dire que quelque chose ou une personne est très importante pour toi, hein ?
第四个意思，我们用来说某些事或一个人对你很重要，嗯？
– Les plus grandes découvertes sont souvent le fruit du hasard, certains appellent cela le destin, d'autres, la chance.
“最伟大发现总是来自偶然，某些人把个叫作命运，另一些人则称之为机会。”
En application depuis le 1er janvier, mais sans grande détermination, cette mesure d'interdiction totale n'a pas plu à certains.
自从1月1号开始实施，但是没有很大决心，种完全禁止措施让某些人不开心。
Ce sourire en réalité disait aux uns : « Je me rappelle très bien, c’était exquis ! »
个微笑，对某些人是意味着：“我记得很清楚，真是太妙了！”
Certaines personnes pensent qu'il faut soutenir le made in France pour renforcer l'économie du pays, et faire baisser le chômage.
某些人认为得支持法国制造以巩固国家经济、减少失业。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，这是一个原则问题，而不是像某些人所暗示的态度问题。
事 
的生活比别的民
给了前战士，而
象征。
是财富或存在
