Les principaux secteurs d'activité suivants: informatique d'entretien et de réparation, marque agence, de mettre en place des réseaux, la récupération de données, le décryptage, et d'autres matériels.

电脑维护与维修、品牌代理、网络架设、数据恢复、硬件解密等。

PC assemblage, l'entretien, le clavier, la souris, du son, des écouteurs, de mettre en place le réseau, le téléphone groupe à surveiller.

电脑组装、维修、键盘、鼠标、音响、耳机、网络架设、集团电话、监控。

La Mission a noté que de nouvelles lignes électriques avaient été installées.

实况调查团看到有新架设的电线。

Dans ce contexte, l'ONU doit jeter un pont à travers le « fossé numérique ».

因此，联合国应该在架设跨越“数码鸿沟”的桥梁方面发挥重要作用。

Des clôtures sont parfois nécessaires pour empêcher l'accès du bétail à un point d'eau insalubre.

可能需要架设围栏，不让牛群饮用不合格水坑里的水。

Le Mexique a insisté sur la nécessité d'exploiter la précieuse expérience acquise avec la Conférence de Monterrey et son processus préparatoire pour faire en sorte que le dialogue de haut niveau assume pleinement sa nouvelle double mission d'instrument central de coordination chargé : a) d'assurer le suivi approprié des accords et engagements pris à la conférence; b) de continuer à établir des passerelles entre les organismes de développement, les institutions financières et les organisations du commerce d'une part, et les initiatives prises dans tous ces domaines au titre du programme général défini à la Conférence.

西强调，必须保证高级别会议根据蒙特雷会议及其筹备进程中获得的富有成果的经验，作为重要协调中心充分执行两个新的职能：（a）确保会议的协定承诺有妥善的后续工作；(b) 继续在发展、金融贸易各组织与在会议整个议程框架内在这些领域所采取的倡议之间架设桥梁。

Le matériel, les agencements ou installations placés ou installés par l'Autorité, à l'exception des agencements ou installations inamovibles, ne seront pas considérés comme des biens immeubles et pourront être enlevés par l'Autorité à tout moment pendant la durée du présent Accord, lorsqu'il viendra à expiration ou sera renouvelé, exception faite des améliorations que le Gouvernement pourra, moyennant un préavis de 30 jours à l'Autorité et avec l'agrément de celle-ci, s'approprier en lui en remboursant le coût, à leur valeur comptable.

管理局架设或安装的设备、物件装置，除固定的物件装置外，不应成为房地产的组成部分，管理局可以在任何时候或在本协定或续订协定期满之时将其搬走；但管理局应根据政府要求在政府提前三十天向管理局发出通知后，同意将有关改建部分售予政府；在这种情况下，政府应按照当时的账面价值向管理局偿付改建部分的费用。

Cela signifie que nous devons construire un pont plus solide pour passer de l'aide humanitaire, des bons offices politiques et des efforts de maintien de la paix aux opérations initiales de relèvement et aux activités de consolidation de la paix, de reconstruction et d'assistance transitoire visant à assurer la poursuite du processus d'édification de l'État et à éviter la reprise du conflit ou le retour du chaos dans les États faibles.

这意味着要架设一座更牢固的桥梁，帮助从人援助、政治斡旋维持平努力过渡到早日复苏、建设平、重建过渡性援助，以使国家建设进程能够维持下去，防止弱国重陷冲突或混乱。

Le 27 février, après la dégradation d'un portrait grandeur nature du Président Koroma par des inconnus à Bo Town, dans la Province du Sud, une foule de prétendus sympathisants de l'APC a saccagé et pillé le bureau régional du SLPP à Bo et tenté d'attaquer des membres du conseil municipal qui auparavant avaient contesté la légalité de la décision d'ériger le portrait dans le centre de la ville sans leur approbation.

2月27日，继在南部省博城的不明身份者污损了一副总统科罗马的仿真画像后，一群据称是大会党同情者的人破坏洗劫了人民党在博城的区域办事处，并企图攻击此前对没有经过他们批准就在市中心架设画像的合法性提出质疑的市议会官员。

Par ailleurs, elle note avec satisfaction le rôle croissant joué par le Conseil économique et social, qui devrait continuer de faciliter la communication entre les organisations et initiatives de développement, de financement et commerciales afin de s'assurer qu'il est donné suite au processus de financement du développement dans le cadre du processus de mobilisation des ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs de développement arrêtés en commun.

马来西亚还高兴地注意到，经济及社会理事会的作用日益加强，理事会应继续努力，在发展、财政贸易组织以及其他倡议之间架设桥梁，确保落实发展筹资进程成为确保提供财政资源以实现商定发展目标的组成部分。

Au cours des 10 dernières années, avec l'aide de l'ONU et de nos amis, nous avons entamé le processus douloureux consistant à panser les blessures infligées à nos cœurs et à nos âmes, à jeter les bases de la réconciliation entre les communautés timoraises divisées, à construire les infrastructures et les institutions, à créer une économie et à tendre la main à nos voisins.

过去10年中，在联合国我们的朋友的协助下，我们开始了愈合心灵精神创伤的痛苦进程，同时在四分五裂的东帝汶各社区之间架设解桥梁、建设基础设施机构、创建经济以及与我们的邻国建立关系。

Au cours du débat qui a suivi, un représentant, prenant la parole au nom d'une organisation régionale d'intégration économique, a souscrit au projet de résolution sur le Forum urbain mondial et a rendu hommage aux Gouvernements chinois et brésilien pour avoir accueilli, l'un, la quatrième session du Forum urbain mondial et, l'autre, pour s'être offert à accueillir la cinquième session prévue prochainement, respectivement.

世界城市论坛第五届会议题确定为“人人共享的城市——架设跨越城市鸿沟的桥梁”。 在接下来的讨论中，一位代表某区域经济一体化组织发言的与会代表表示，该组织支持关于世界城市论坛的决定草案，并祝贺中国政府办世界城市论坛第四届会议，以及巴西政府即将办第五届会议。

Dans le domaine social, on devrait construire des ponts non seulement pour améliorer l'enseignement et pour former les gens à vivre ensemble dans un monde hautement concurrentiel mais également en vue d'assurer la coexistence pacifique fondée sur la tolérance, le respect et la solidarité ainsi que de renforcer les institutions nationales et internationales afin d'effectuer les changements nécessaires à de nouveaux engagements.

在社会领域，必须架设沟通的桥梁，目的是不仅提高教育水平培训人们在竞争激烈的世界上共同生活的能力，而且保证在容忍、尊重团结的基础上平共处，并加强国家国际机制，确保提出新承诺所需的变革。

La rencontre spéciale entre le Conseil économique et sociale et les institutions de Bretton Woods et l'OMC pourrait faciliter la communication entre les organisations et initiatives de financement du développement et commerciales, et aider à tirer du Consensus de Monterrey un programme concret de mise en œuvre qui pourrait alimenter le dialogue de haut niveau à l'Assemblée générale.

经济及社会理事会与布雷顿森林机构世贸组织的高级别特别会议能够在发展资金贸易组织及各种倡议之间架设桥梁，有助于把《蒙特雷共识》变为务实的方案，从而为大会两年一次的高级别对话提供实质性投入。

Une stratégie essentielle pour motiver les individus et les collectivités et leur donner les moyens de comprendre les normes en matière de droits universels et de prendre conscience de la nécessité de les pratiquer, de les défendre et de les respecter, consiste à établir des liens entre les droits universels et les valeurs culturelles et morales locales.

在普遍权利与地方文化德价值观之间架设桥梁是向个人社区提供动力的一项重大战略，这可使他们能够了解普遍权利标准并理解行使、宣传促进这些权利的需要。

Étant donné le risque de pénurie alimentaire qui existe dans la région de Juba du fait des troubles qui ont suivi la mort de M. Garang, les parties sont également convenues d'accorder la priorité à leurs opérations communes de déminage et à la construction de ponts pour rétablir la liaison routière entre Yei et Juba.

鉴于加朗先生死后动乱所造成的朱巴周边粮食不安全的威胁，双方还同意优先考虑联合排雷架设桥梁，以开通耶伊至朱巴的公路。

Cette initiative est un cadre culturel dans lequel entrent les grandes questions stratégiques et qui permet d'instaurer un climat susceptible de faire réussir bon nombre d'autres initiatives internationales, grâce aux passerelles jetées entre les religions, afin de parvenir à l'objectif suprême qu'est l'instauration de la paix dans le monde, pour le bonheur de l'humanité.

这一倡议活动是一种文化框架，它将重大的战略问题相互关联起来，而且通过这一倡议活动，我们可以形成一种气氛，有助于在宗教间架设沟通桥梁的许多其他国际倡议活动取得成功，从而实现我们的首要目标——给世界各地带来平，让全人类可以取得巨大成就，美满幸福。

Dans la CPC il est question de «services à forfait ou sous contrat fournis sur le site des gisements de pétrole et de gaz, comme par exemple les services de forage, les services de mise en place, de réparation et de démontage des tours de forage ainsi que les services de cimentation des revêtements (tubages) de puits» (division 88).

产品总分类称之为“油田气田按收费或合同提供的服务，例如钻井服务、井架架设、修理拆除服务、油井气井套管注水泥服务”(部分88)。

Nous espérons vivement que ce dialogue, non seulement complètera, mais aussi renforcera d'autres initiatives qui jettent des passerelles de compréhension et de bonne volonté, et permettent en définitive de constituer un réseau universel de conversation et de coopération entre des peuples de croyances et de traditions culturelles différentes, dans l'intérêt commun de toute l'humanité.

我们热切希望，此次对话不仅能补充而且能加强其他可以架设理解善意桥梁的倡议，以形成一个全球性网络，供不同信仰文化背景的人们为了全人类的共同利益而进行对话与合作。

À cet égard, l'accent a été mis sur l'élaboration d'un instrument international de la diversité culturelle et sur le rôle que pouvait jouer l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); l'édification de ce pilier était considérée comme une étape nécessaire pour établir un lien entre culture et commerce.

在这方面，所强调的是一项国际文化多样性文书的设想联合国教育、科学及文化组织的可能作用，并且认为，这样一个支点是架设与贸易之间桥梁的一个必要步骤。