Ils sont désignés comme pays primordiaux dans le présent document.

这类国家在本文件中被称为轴国家。

Il fallait documenter et faire connaître grâce au réseau WIDE leurs capacités ainsi que leurs réussites.

他确认轴技合国家重要领导作用，特别是这些国家为技合划拨更多资源，他说，应通过广域信息服务系统记录和散发其能力和成功干况。

Les pays pivots de la région d'Amérique latine et des Caraïbes ont élevé, comme jamais auparavant, le niveau de CTPD.

拉丁美洲和加勒比区域轴国将技合提高到新水平。

Il estimait que les pays à revenu intermédiaire jouaient un rôle clef en apportant leur aide à leurs autres partenaires moins avancés.

他表示，中等收入轴国向落后其他合伙者提供很大助力。

Les délégations ont encouragé le PNUD à mieux utiliser les pays ayant un rôle clef et à continuer de promouvoir la coopération triangulaire.

各代表团鼓励该组织更有效利用轴国并继续推动三角合作。

Le Groupe spécial a été chargé d'approcher chacun des pays essentiels afin de déterminer dans quel domaine il souhaite jouer un rôle moteur.

特别股负责个别地同轴国接触，征求它们对于它们希望起带头作用领域看法。

En outre, un certain nombre de pays en développement clefs d'Amérique latine et d'Asie ont tout particulièrement intensifié leur coopération avec des pays d'Afrique.

亚洲和拉丁美洲几个轴发展中国家还特别加非洲国家合作。

Le réseau WIDE pourrait servir utilement à faire connaître les capacités des pays pivots et les expériences réussies de leurs initiatives en matière de CTPD.

可有效利用广域信息服务系统宣传轴国能力以及它们所采取技合主动行动成功经验。

Le rôle de plus en plus élargi que jouent les programmes des pays clefs pour la coopération Sud-Sud constitue un autre facteur déterminant en matière de financement.

关于筹资，另一重要因素是稳步扩大南南合作轴国方案作用。

Il convient également que les pays en développement recourent davantage au savoir-faire et autres ressources des pays pivots dans les programmes bilatéraux auxquels ils apportent leur soutien.

发达国家也有必要考虑在其支助双边和多边方案中更多地利用轴国专门知识和其他资源。

Elle a également lancé un programme de formation par pays tiers avec les principaux pays en développement afin d'encourager cette forme de coopération grâce à des accords bilatéraux.

亚太经社会还发展中轴国举行第三国训练方案，通过双边安排来加南南合作。

Pour certains pays pivots potentiels, il s'agit là d'une lourde responsabilité, étant donné les conséquences financières qu'entraîne la mise sur pied d'initiatives au profit d'un grand nombre de pays.

由于开展帮助为数众多国家活动涉及财政问题，一些潜在轴国觉得承担这一责任负担过重。

Il faut également reconnaître qu'une meilleure coordination et une programmation en commun pourraient modifier le caractère aléatoire du soutien qu'apportent actuellement les différents pays pivots aux initiatives de CTPD.

还应当认识到，加协调和联合制定方案可有助于改变目前由各轴国单独支助技合活动临时性。

Cette stratégie met en jeu la formule du pays pivot, la coopération triangulaire, la participation du secteur privé et des ONG et les centres d'excellence des pays en développement.

这个战略正通过轴国家做法、三方合作、私营部门和非政府机构参以及发展中国家英才中心等努力得到推进。

La stratégie des nouvelles orientations a encouragé l'évolution de nouveaux modèles de CTPD qui associent les pays pivots à une coopération triangulaire et qui mettent l'accent sur des initiatives stratégiques.

新方向战略促进技合新模式形成，包括轴国、三方合作和调战略性举措。

Il convient également de noter que certains pays développés ont apporté leur appui à des pays pivots dans leurs efforts concertés pour aider les pays les plus pauvres du Sud.

还有一点值得一提是，一些发达国家支助轴国共同努力支助更贫穷南方国家。

Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur décrit sous 5.1.1 e) à l'autre extrémité.

轴通常是一种淬硬钢轴，一端精加工成半球，而另一端能连在5.1.1.(e) 段所述底盖上。

Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur décrit sous 22.1 e) à l'autre extrémité.

轴通常是一个硬化钢轴，其一端为半圆形通过附件连接到第22.1(e)节所述另一端底杯上。

Ils se sont félicités des progrès accomplis dans l'application de la modalité de la CTPD ainsi que du rôle moteur joué par les pays pivots dans le développement de la CTPD.

他们赞赏在实施技合方式方面取得进展，并喜见轴国在扩大技合方面发挥领导作用。

De même, de par leur nombre, leur qualité et leur diversité, les experts de nombreux pays pivots dynamisent la conception et l'élaboration de programmes de CTPD au profit de groupes de pays.

同样，许多轴国专家数量、质量和多样性促进技合方案构思和编制，使不同国家集团都能受益。