Nous devons ensuite appliquer le principe de la conditionnalité dans ces domaines également.

然后我们也应该在这方面适用件性概念。

Quand nous parlons de conditionnalité, nous devrions tout particulièrement réfléchir à l'échelon local.

当我们谈件性的时候，我们应当特别考虑地方一级。

À mon avis, l'important dans ce domaine est de réfléchir aux conditionnalités positives et négatives.

我想，在这方面，重要的一点是考虑负面和正面的件性。

Je pense que la conditionnalité est inévitable et que nous devrions continuer dans ce sens.

我想，这个件性是不可避免的，我们必须贯彻这一点。

Les conditionnalités devraient tenir compte de la situation post-conflit.

件性必须考虑冲突后局势。

Cependant, leur efficacité est limitée par les conditionnalités rigoureuses imposées.

可是，高度的件性限制了它们的有效性。

Elle devrait aussi donner l'occasion de limiter au strict minimum les conditions imposées.

这一办法还会提供机会，将件性减最少。

Dans ce contexte, il y avait toutefois une nette contradiction entre maîtrise et conditionnalité.

然而，在减贫战略文件的问题上，存在着一个巨大的矛盾，即所有权与件性之间的矛盾。

Toutefois, plutôt que la classification proposée par le Rapporteur spécial, il a été suggéré de distinguer entre les actes «condition» tels que la notification et son pendant négatif, la protestation, qui étaient nécessaires pour qu'un autre acte produise des effets juridiques, et les actes «autonomes» qui produisaient des effets juridiques par eux-mêmes, tels que la promesse, la renonciation, qui pouvait être considérée comme une promesse à l'envers, et la reconnaissance, qui était une sorte de promesse.

但是与特别报告员所提议的分类方法不同的是，有建议把单方面行为区别为“件性的”和“自动性的”两类，件性单方面行为，如通知和抗议，其所以必要是为了使任一行动产生法律效力，而自动性的单方面行为自行产生法律效力，如许诺、放弃和承认，其中放弃可以看作是许诺的反面，承认可以看作是一种许诺。

Ainsi, selon certains commentateurs, par mimétisme ou que cela leur ait été imposé comme condition d'octroi d'une aide ou d'un prêt, en particulier dans le contexte des programmes d'ajustement structurel, les modèles de développement mis en place dans nombre de pays en développement ont conduit les gouvernements à réduire leur action en matière de droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au logement.

因此，批评者认为，无论是摹仿还是通过援助或贷款的件性而强加，尤其是在结构调整方案的范围内，在许多发展中家实施的发展模式使得各放松了其在有关经济、社会和文化权利――包括住房权――方面的努力。

Ces documents énoncent les normes applicables en matière de pratiques équitables, décrivent les mécanismes qui permettront l'application de pratiques de recrutement sans exclusive, non discriminatoires, dans le secteur public et dans le secteur privé, et encouragent les investisseurs et les donateurs à appliquer le principe de « conditionnalité » comme idée directrice dans la mise en oeuvre de leurs programmes.

这些文件阐述了就业措施标准，概括提出为确保公私营部门遵守包容、非歧视性雇用措施的机制，并敦促投资者和捐助者运用“件性”作为执行其方案的指导原则。

Une autre question importante à régler est la révision du principe de conditionnalité du Fonds. Le FMI impose souvent un trop grand nombre de conditions et d'obligations irréalistes aux pays emprunteurs, outrepassant son mandat de base et ne tenant pas suffisamment compte de la volonté et de la capacité des autorités locales de donner suite à ses exigences.

另外一个尚待解决的问题就是简化基金组织的件性，以确保基金组织向贷款提出的要求充分考虑该内部履行这些要求的能力，同时不逾越其核心职权范围，并且没有充分考虑这些家内当局是否愿意和有能力执行这些要求。

En ce qui concerne les réformes en cours au sein des institutions de Bretton Woods, plusieurs ministres ont accueilli avec satisfaction la révision du système de conditionnalité du FMI lancée par son directeur général, en vue de le rendre plus précis, plus efficace et moins importun, et de renforcer le contrôle des programmes par les pays.

“53. 关于布雷顿森林机构不断进行的改革，几位部长欢迎货币基金组织总经理倡议的审查其件性，以便使它较有重点、较有效和较少干扰，并且提高方案所有权。

Conscient des retombées positives des contributions volontaires, comme le développement des activités opérationnelles, l'augmentation de la productivité et l'ajout de valeur par le personnel fourni à titre gracieux, le Corps commun met néanmoins l'accent sur les problèmes que posent les conditions associées au versement de contributions volontaires et le caractère aléatoire de ce versement.

报告确认自愿供资的积极影响，例如扩大了业务活动、提高效率及免费提供的员起增值作用，但也强调自愿基金的件性和不可预测性有问题。

Le rôle du processus de financement du développement devrait être de suivre l'évolution de la situation au sein de l'OMC et de contribuer à analyser et évaluer les accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux, les conditionnalités appliquées au commerce par le FMI et la Banque mondiale, et leurs incidences sur les pays en développement.

发展融资进程的作用应该是监视世贸组织的各项发展，并帮助检查及评估双边、区域和多边协定、货币基金组织和世界银行的贸易件性及其对发展中家的影响。

S'agissant de la définition “du droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété”, il a aussi été convenu qu'elle devait être révisée pour tenir compte de la nature conditionnelle de la vente et du transfert qui s'en suivait (“jusqu'à ce que ou à condition que le prix soit payé”).

关于“保留所有权办法下的所有权”的定义，与会者还一致认为，应对其进行修订，以反映销售和随之转让的件性（“直至支付价款或在支付价款的件下”）。

Cela signifie, par voie de conséquence, que pour bénéficier d'un allégement de dette il faudrait en fin de compte respecter une conditionnalité qui n'est pas liée directement à la réduction de la pauvreté ou à la viabilité de la dette, mais qui répond à des prescriptions spécifiques en matière de privatisations, par exemple.

因此，享有债务减免的资格最终可能取决于是否尊重件，这种件性并非与减贫或债务可持续承受能力直接挂钩，而是与特定的(比如说)私有化要求有关。

Toutefois, à la différence de ce qui se produit pour la formulation des réserves, ces règles n'ont, en ce qui concerne la formulation et la communication des réactions aux déclarations interprétatives qu'un caractère facultatif et la directive 2.9.7 a le caractère d'une simple recommandation, comme le montre le recours au conditionnel («devraient»).

(3) 然而与提出保留所产生的效果不同的是，这些关于对解释性声明的反应的提出和通知规则仅具有任择性质。 准则2.9.7只是一项简单的建议，正如其件性助动词“should”所显示的那样。

Les ministres des finances des pays destinataires ont demandé à la communauté internationale de résoudre ce problème en déterminant de manière plus réaliste l'incidence des chocs dans les projections macroéconomiques concernant la viabilité de l'endettement et, en cas de choc, en interprétant avec plus de souplesse les conditions d'octroi de l'aide.

重债穷财部长已经呼吁际社会为应对这一问题，在可持续承受债务能力宏观经济预测中更加现实地考虑动荡因素，并且在发生动荡时更加灵活地解释策件性。

Par le passé, ces transferts ont toujours été assortis de conditions, mais le Gouvernement du Canada considère à présent que, du fait de leur diversité géographique et démographique, les provinces sont mieux placées pour répondre aux besoins de leurs populations et doivent pouvoir concevoir et mettre en ouvre des programmes adaptés.

在过去，件性曾经是这些转移的组成部分，但是，加拿大现在认为，考虑各省在地理和口方面的差异性，各省是最能够满足他们民的要求的，而且应当允许他们制定和实施适当的计划。