Levier levé d'un côté, roulis rapide du même côté.

杠杆解除对一方，滚动快就站在同一阵线。

À l'aide d'un levier, il souleva la dalle d'une seule pesée.

他用杠杆一撬就把石板撬了起来。

L'attache rapide de série permet une insertion et un retrait manuels des outils de travail grâce à deux poignées à bras de levier puissant.

快速器使操作员能够通过使用两根高杠杆手柄来手动分离作业机具。

Quatrièmement, outil de mesure magnétique: Dial levier, d'un micromètre, disques, grue magnétique, a magnétique blocs, blocs magnétiques liste, Douille magnétique, magnétiques, etc opération.

四、量具磁性工具：杠杆百分表、千分尺、磁盘、磁吊、过磁块、磁性表座、磁性灯座、磁性操作器等。

Nous devons faire, de ces contraintes extrêmes, le levier quinous permettra d’inventer une nouvelle civilisation de l’universel.

我们应该将这些极限压力变为创造全球新文明的杠杆。

Ensuite, les recettes dégagées servent à soutenir d'autres projets et à renflouer le budget administratif.

之后，这些项目的收益可以作为其他项目的杠杆，补充行政预算。

Le travail en partenariat permet au Fonds d'obtenir un effet de levier en réserve.

通过在伙伴关系下开展工作，基金发挥了蕴藏的杠杆效应。

Maintien de la paix et influence politique doivent œuvrer ensemble.

维政治杠杆必须一道运用。

Enfin, la Garantie des risques locatifs (GRL) est un autre levier du droit au logement.

此外，承租人风险保障是另一个住房权利的杠杆。

Mais deux projets d'équipement de grande envergure en ont absorbé une grande partie.

然而，两个大的投资项目吸引了绝大部分杠杆资金。

L'effet multiplicateur, le rendement de cet investissement humain est très puissant.

这种杠杆作用、这种人力投资的收益是巨大的。

Il faudra en tirer le meilleur parti possible.

这种杠杆作用必须得到充分利用。

L'aide pouvait être utilisée pour mobiliser de tels investissements.

援助可以作为这种投资的杠杆。

Quels moyens d'intervention et instruments peut-on utiliser pour offrir des incitations appropriées?

能够利用何种政策杠杆工具来提供适当的奖励？

L'exécution de la stratégie de mobilisation des ressources et de communication dans le cadre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme visera à accroître le nombre de donateurs, à améliorer l'équilibre entre les contributions à des fins générales et les contributions à des fins spéciales, sur une base pluriannuelle prévisible, à établir des partenariats et à mobiliser des ressources dans les domaines thématiques énoncés dans le Plan, à renforcer le rôle de préinvestissement de l'organisation en mobilisant les investissements internationaux et nationaux afin d'étendre la réfection et la prévention des taudis et de tirer profit de nouvelles sources de financement.

作为《中期战略体制计划》一部分实施的资源调动通信战略的工作将设法巩固扩大捐赠者的基数。 在可预测多年基善一般用途特殊用途捐款之间的均衡，按照《中期战略体制计划》的既定专题重点结成资源伙伴运用资源杠杆；向贫民窟造预防工程大规模调集国际国内的投资资金利用非常规资金来源；以加强人居署在投资前的作用。

Une fois que ces réseaux auront tiré le parti maximum de leur coopération avec ceux des organismes pertinents des Nations Unies, notamment avec les réseaux mondiaux, régionaux et nationaux du PNUD, un plus grand nombre d'organismes des Nations Unies, surtout le PNUD et les équipes de pays des Nations Unies, les pays de programme, les pays donateurs traditionnels, et les entités du secteur privé et de la société civile s'intéressant au développement, vont s'efforcer d'élargir le champ et l'impact de la coopération Sud-Sud pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux du Millénaire.

在这些网络与联合国有关组织的网络、包括开发署在全球、区域国家三级的网络产生最佳杠杆作用之时，联合国更多的组织，尤其是开发署联合国国家工作队、方案国家、传统捐助国、私营部门面向发展的民间社会实体，将参与扩大南南合作范围影响的努力，从而促进实现包括千年发展目标的国际商定的发展目标。

Les services chargés de la planification, du suivi et de l'optimisation travailleront avec d'autres entités afin de renforcer : a) la programmation fondée sur des faits concrets, aux fins de l'élaboration d'outils de programmation du lancement des opérations à l'aide de données et d'expériences vérifiées, et l'évaluation chiffrée de ces interventions; b) la capacité d'évaluation de la programmation, afin de mesurer les progrès accomplis et de promouvoir les bonnes pratiques dans le cadre de nouveaux réseaux de connaissances; et c) le financement à l'échelle mondiale de chaque domaine d'intervention prioritaire et la levée de fonds pour les questions touchant spécialement les enfants.

规划、监测杠杆作用职能将同其他小组协作，加强(a) 以证据为基的方案工作，利用经鉴定的数据总结经验，以制定用于展开式方案规划的工具，以及此类干预行动的计量；(b) 各项方案规划工作的可评价性以计量进展情况，并通过新的知识网络促进良好做法；以及(c) 针对每项成果重点的全球供资，以及策略性地使用资金处理以儿童为中心的问题。

S'agissant du levier relatif à la gestion du programme, le Bureau du Directeur de l'appui aux opérations a été établi au siège à Amman pour piloter une approche stratégique de la programmation; promouvoir l'exécution cohérente des programmes; promouvoir le respect des normes internationales dans tous les secteurs; servir de centre pour des analyses du programme, de la politique et une analyse de situation et faire en sorte que les thèmes communs (tels que la protection, les questions concernant les femmes et une approche fondée sur les besoins) soient intégrés dans tous les programmes.

在方案管理“杠杆”方面，在安曼总部设立了业务支助主任办公室，牵头拟订战略方案的工作；支持所有部门遵守国际标准；作为方案、政策局势分析中心，确保共同专题（如保护、两性平等以及按需处理办法）纳入各个方案。

Quant aux instruments repérés par le Conseil européen aux fins de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et des missiles, il s'agit notamment des traités et des mécanismes de vérification multilatéraux, des contrôles des exportations appliqués à l'échelon national et coordonnés au niveau international, des programmes de réduction des menaces par la coopération, des moyens de pression politiques et économiques, de l'interdiction des activités illégales de passation de marchés; et enfin, en dernier ressort, des mesures coercitives dans le respect de la Charte des Nations Unies.

欧盟理事会确认的处理大规模毁灭性武器导弹扩散的文书，包括多边条约核查机制；国家国际协调进行出口控制；合作减少威胁方案；政治经济杠杆；禁止非法采购活动；作为最后的手段，根据《联合国宪章》采取胁迫措施。

Les capacités nationales variant d'un pays à l'autre, il est tout aussi important pour chaque pays de gérer la structure de sa dette extérieure, d'accorder une attention toute particulière aux risques de change et de liquidité, de renforcer la réglementation prudentielle et le contrôle de toutes les institutions financières, y compris les institutions à fort coefficient d'endettement, de libéraliser les courants de capitaux de manière harmonieuse et suivie conformément aux objectifs de développement, et d'appliquer, de manière graduelle et volontaire, des codes et normes internationalement établis.

鉴于每个国家的能力有大小，因此重要的是要管理国家外债情况，仔细注意货币周转风险，加强对所有金融机构包括杠杆作用很大的机构的谨慎管理监督，在符合发展目标下有秩序地按步就班实现资本流动自由化，以及在逐步渐进自愿基执行国际商定的守则标准。