Lors des entretiens qu'il a eus avec des représentants du Secrétaire général au sujet de la composition de la flotte aérienne de la Mission, le Comité consultatif a émis des doutes sur la justification de l'exploitation par la Mission de deux hélicoptères Bell 212, qui sont stationnés à Asmara, étant donné qu'elle dispose également de sept hélicoptères MI-8 pouvant être utilisés pour des évacuations sanitaires sur de longues distances, ainsi que d'un hélicoptère AS 330 Puma stationné à Djibouti.

在与秘书长的个代表就特派团机群的组成问题进行讨论时，咨询委员会对特派团使用两架驻扎在阿斯马拉的贝尔212型直升飞机的理由提出质疑，因为该还有七架MI-8型直升飞机能够进行远程伤员和医疗后送，在吉布提驻扎着AS 330美洲豹直升飞机。

Les nouveaux appareils demandés et la reconfiguration de la flotte de la Mission prennent en compte les besoins d'appui logistique résultant du déploiement de militaires dans la région d'Ituri et à Bunia et du déploiement d'agents civils et de militaires supplémentaires dans l'est du pays, ainsi que les restrictions imposées à l'utilisation d'avions-cargos par la longueur ou la qualité insuffisante des pistes d'atterrissage et de décollage.

要求增加飞机和改变特派团机群构成的原因是，由于向伊图里和布尼亚军事人员以及在该国东进一步文职和军事人员而产生了后勤支助需求，以及由于跑道长度不够和（或）质量较差而对使用定翼货机造成限制。

Étant donné le montant élevé des dépenses au titre des transports aériens, le Comité souligne que les renseignements sur les nombres d'aéronefs prévus et effectivement déployés, les modifications de la composition de la flotte ou les arrangements financiers régissant la location et l'exploitation des aéronefs devraient être présentés de manière claire et transparente afin de faciliter des comparaisons entre missions ainsi qu'entre exercices financiers.

鉴于空中运输项下的巨额开支，委员会强调必须以明确和透明的方式，反映计划和实的飞机数量、机群组成的变化以及租用和运营飞机的财务安排，以有利于比较特派团和不同财政期间的情况。

Le Centre d'opérations aériennes stratégiques exercerait un contrôle stratégique sur tous les aéronefs du Département opérant dans les zones des missions, en assurant également un appui pour les vols spéciaux, et analyserait également les rapports relatifs à l'utilisation des appareils afin d'assurer une gestion efficace de la flotte, la bonne exécution des contrats et le respect des accords d'affrètement passés par l'ONU.

战略空中作业中心将对维持和平行动特派团内的航空作业，包括支助性特别航班进行战略监督，并对所有维持和平行动的飞机使用情况报告进行分析，以确保高效率的机群管理、合同执行和联合国包租协定的履行。

Les principaux coefficients d'inflation sont l'augmentation des coûts contractuels liés à l'entretien de la flotte aérienne existante et du coût des mesures visant à assurer la sécurité des logements des observateurs militaires et des membres de la Police des Nations Unies, ainsi que des dépenses entraînées par la modification du règlement relatif aux déplacements dans la zone de la Mission.

主要的通货膨胀因素包括维持现有机群的合同费用上涨，向军事观察员和联合国警察提供住安保措施的相关费用增加，以及实施特派团内差旅政策改革所带来的费用增长。

Compte tenu de la révision du mandat de la MONUC, le Département des opérations de maintien de la paix estimait que la mission allait réévaluer globalement sa flotte afin de faire face aux besoins nouveaux et il était très vraisemblablement encore plus nécessaire qu'au moment de l'audit de disposer d'au moins deux avions rapides.

联刚特派团的任务规定修改之后，维和行动预计特派团将对其机群进行一次全面重新评估，以适应新的要求。

La Section a mis au point un mécanisme complet pour l'exécution d'un programme de contrôle de la qualité et prévoyait de procéder à des inspections régulières des opérations des missions, notamment des programmes techniques et des programmes de vérification de la conformité, au même titre que les organisations disposant d'importantes flottes aériennes.

空运科为质量保证方案建立了综合机制，并计划加入对特派团业务的定期视察，包括根据拥有大型机群的组织的做法，开展技术和遵守情况方案。

Elle a été compensée par une diminution de 35 % du nombre d'heures de vol prévues pour les hélicoptères et par le réaménagement de la flotte d'appareils, par la diminution des dépenses concernant l'acquisition de matériel divers et par la diminution des dépenses relatives au transport de matériel appartenant aux contingents.

这一增加已被计划的直升飞机飞行时间削减35％及重新配置机群、减少购置项设备和特遣队所属装备运输费用减少所抵销。

Au cours d'un entretien avec le Groupe d'experts, le commandant en second des forces aériennes de Côte d'Ivoire, le colonel Adou Bahiro Denis, a rappelé que tous les aéronefs qui composent la flotte ivoirienne et qui sont en mesure de voler ne sont utilisés que pour des besoins civils.

科特迪瓦空军副总指挥Adou Bahiro Denis上校在会见专家组时重申，组成科特迪瓦机群的所有能够飞行的飞机只用于民用用途。

Il reconnaît l'importance des tâches à exécuter étant donné le nombre accru d'appareils aujourd'hui en exploitation, qui a augmenté de 50 % au cours de l'année passée et devrait encore progresser suite à l'expansion de la MONUC et à la mission au Soudan, qui va atteindre le niveau prévu d'opérations.

委员会认识到，有待执行的任务很重要，因为如今掌管的机群扩大了，比去年增加50％，随着联刚特派团的扩大和苏丹特派团的运作达到预期的水平，预计飞机还会增多。

Coopérer dans le domaine de l'aviation civile, y compris en levant éventuellement les restrictions imposées aux fabricants des États-Unis et aux fabricants européens en ce qui concerne l'exportation d'avions civils en Iran, ce qui donnerait davantage de chances à l'Iran de renouveler sa flotte d'avions de ligne.

民用航空合作，包括在向伊朗出口民用飞机方面可能解除对美国和欧洲制造商的限制，因而拓宽了伊朗更新其航空公司的机群的前景。

Le BSCI a recommandé que la Mission effectue un examen complet de ses besoins en moyens aériens et de l'utilisation effective du matériel, afin d'ajuster sa flotte de manière à ce que ses opérations aériennes soient conduites de façon optimale et dans un souci d'économie.

监督厅建议特派团对其航空资产需求及其实利用进行全面的审查，以调整其机群，确保以符合成本效益的最佳方式开展空中业务。

Le programme de maintenance recommandé pour ces appareils comprend une révision complète après 1 800 heures de vol, ce qui correspond probablement à une révision pour chacun de ces appareils au cours de la période visée par l'actuel régime des sanctions.

其建议的维修时间表包括1 800飞行小时后进行一次全面检修（D－检查），这可能是阿丽亚娜机群的每架安东诺夫飞机在目前制裁制度整个时期中的一次性检查。

Les missions ont été priées de prendre des mesures en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix pour modifier leur flotte aérienne d'une manière qui soit conforme aux réglementations de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

要求特派团与维和协商，改编机群，以符合国民用航空组织的条例。

Le Comité des commissaires aux comptes recommande à nouveau que la MONUC et la MINUEE documentent une étude de rentabilité afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires dans leur réévaluation des besoins en matière de flotte aérienne.

审计委员会再次建议联刚特派团和埃厄特派团编制一份成本效益分析，以便在重新评估对机群的需求时进一步说明需要配备行政专机的理由。

Le Gouvernement soudanais a récemment commencé à exiger que les aéronefs de la MINUS fassent l'objet d'inspections régulières effectuées par des inspecteurs locaux, outre le régime d'entretien régulier suivi par les exploitants de la flotte.

苏丹政府最近开始坚持要求，联苏特派团飞机除由机群承包商定期保养外，由方检查员作定期检查。

Il est proposé qu'un montant de 6 113 400 dollars soit inscrit à la rubrique Transports aériens au titre des dépenses opérationnelles, des primes d'assurance responsabilité civile et du carburant pour deux avions et deux hélicoptères.

空中运输项下有关业务经费、责任保险以及由2架定翼和2架旋转翼飞机组成的机群所需的燃料的拟议数额为6 113 400美元。

Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les flottes aériennes par mission, y compris le nombre, le type et le modèle d'aéronefs loués en vertu de lettres d'attribution ou de contrats commerciaux.

咨询委员会要求得到个特派团的机群详细资料，包括协议书提供和商业租用的飞机数量、类型和机型。

Ayant remis en question la nécessité opérationnelle de disposer de cinq petits appareils, le Comité consultatif a été informé que des modifications concernant la flotte aérienne seraient opérées dans un proche avenir.

咨询委员会询问，在业务上是否有必要配备5架小型飞机，并获悉将在近期内对机群作出调整。

Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'il examinait régulièrement l'emploi qui était fait de la flotte de la MINUS et que suite à ces examens il avait effectué plusieurs ajustements.

外勤支助指出，该不断对联苏特派团的机群利用率进行审查，并对航空资产的构成采取了若干行动。