Avec deux avancées opération mécanisée et automatique l'ensemble de pulvérisation électrostatique ligne de production.

拥有两条先进的机化操作和整套静电喷涂自动化生产流水线。

Le secteur repose sur l'Institut de Nanjing mécanisation agricole, la force forte technique, excellente réputation.

该部门依托于南京农业机化研究所，技术力量雄厚，信誉卓著。

Les manufactures se mécanisent de plus en plus.

手场越来越机化。

Lors de l'ouverture de plus d'un an par les agriculteurs ont reçu des amis, des amis des agriculteurs pour la mécanisation de l'agriculture opération a permis de commodité.

在开业的一年多以来深受当地农民朋友的好评，为农民朋友的农业机化作业带来了方便。

Systèmes à eau chaude secteur d'activité, de l'équipement, une excellente technologie, la pleine réalisation de l'automatisation, de moisissures et de la mécanisation.

企业的热水系统生产线，设备先进，艺精湛、全面实现自动化，模具化，机化。

Du côté des motorisations, essence ou diesel, cette grande berline (4,97 m) surbaissée n’offre que des V6, de 204 à 300 ch.

在机化、油耗或内燃机方面，这辆超低型大型轿车（长4.97米）拥有V6发动机，输204-300马力。

On arrive à mécaniser l'agriculture.

我们成使得农业机化。

Transformation de l'acier inoxydable sera professionnel, usine, la mécanisation et l'automatisation du monde à nos clients.

将不锈钢加专业化、厂化、机化、自动化的世界潮流带给我们的用户。

Lorsque les unités sont mécanisées, elles utilisent souvent des véhicules civils tout-terrain.

部队的机化往往是通过使用民用越野车辆实现的。

L'absence d'engins mécanisés, notamment d'hélicoptères, incite ces dernières à utiliser des civils comme porteurs.

报告指，由于缺乏包括直升飞机的机化设备，因此要利用平民来充当。

Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

农业机化拥有增加产量的巨大潜力。

Si la cessation des hostilités continue d'être respectée et qu'aucun changement important n'intervient sur le terrain, il faudra envoyer sur le théâtre des opérations, entre le 3 septembre et le 5 octobre, une deuxième vague de renforts, forte de 3 500 hommes se répartissant comme suit : trois bataillons d'infanterie mécanisée; deux bataillons légers de reconnaissance; un bataillon du génie; deux compagnies de transmissions; une unité héliportée d'observation et de reconnaissance; une unité d'hélicoptères de transport moyens; une compagnie de police militaire; un hôpital de niveau II; un bataillon de soutien logistique; et deux compagnies d'état-major de secteur et de quartier général.

三个机化步兵营；两个轻型侦察营；一个兵营；两个信号连；一个直升机单位用于观察和侦察；一个具有中等输能力的直升机单位；一个宪兵连；一个二级医院；一个后勤营；两个战区指挥部和总部警卫连。

Il ressort clairement de l'exposé du Département des opérations de maintien de la paix et des documents distribués lors de la réunion qu'il faut de toute urgence renforcer la FINUL en envoyant, entre le 17 août et le 2 septembre, jusqu'à 3 500 hommes supplémentaires, répartis comme suit : trois bataillons d'infanterie mécanisée; un bataillon léger de reconnaissance; un bataillon du génie (combat); un bataillon du génie (construction); deux compagnies de transmissions; une compagnie de police militaire; une compagnie de quartier général; et une unité maritime pour patrouiller la côte.

兵国委员会会议上的情况介绍和所提供的文件已经清楚表明，当务之急是在8月17日和9月2日之间增强联黎部队，增派最多3 500人的兵力，包括以下兵种：三个机化步兵营；一个轻型侦察营；一个（战斗）兵营；一个（建筑）兵营；两个信号连；一个宪兵连；一个总部警卫连；及一个负责海岸线巡逻的海军小分队。

Dans ce contexte, on estime que la Mission devra recevoir, en plus des renforts immédiats susmentionnés, deux bataillons d'infanterie (un bataillon mécanisé et un bataillon aérotransportable pour un renforcement rapide), un bataillon de soutien logistique, une unité d'artillerie légère, du matériel de transport aérien supplémentaire et des hélicoptères de combat, une unité maritime de six patrouilleurs armés, ainsi que du personnel médical, des spécialistes des transmissions et du renseignement et du personnel d'encadrement.

在这方面，除了上述立即增援的部队外，估计联塞特派团还需要两个步兵营（一个机化营和一个用来快速增援的空营）、一个后勤营、一支轻型炮兵分队、新增空器和武装直升机、一支由六艘巡逻艇组成的海上分队、以及必要的医疗、通讯、情报和指挥人员。

Le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la Gambie a fait ressortir les principaux facteurs de pauvreté chez les femmes rurales, qui sont, notamment, la place importante qu'elles occupent dans l'agriculture de subsistance, où elles ont moins accès que les hommes à la mécanisation, et le fait qu'en sus des travaux agricoles elles consacrent davantage de temps que les hommes aux travaux ménagers.

冈比亚的临时文件指，农村妇女贫困的主要原因是她们主要从事生计农业，比男子接触机化技术更少；而且除了干农活之外，她们还要比男子花更多时间操持家务。

Les principaux résultats obtenus concernent : l'implantation du programme de scolarisation universelle pour tous les enfants de 3 à 12 ans; la promotion et l'amplification du programme national de cantines scolaires; l'élargissement de l'assiette de crédits en faveur des couches vulnérables de la population - paysans, femmes marchandes et gens de petits métiers; la généralisation du programme de crédit décentralisé; la mécanisation agricole et la modernisation du transport collectif public.

所取得的主要成果涉及到为3至12岁的所有儿童建立一项普及入学的方案；推动和扩大提供学校午餐的全国计划；为象农民、在街头设摊位的妇女和小企业者这种社会上的易受影响的阶层扩大信贷基础；扩展权利下放的信贷计划的规模；使农业机化；并使公共交通系统现代化。

Elle comprend sept projets, portant sur les questions relatives aux PME, la promotion de la mécanisation de l'agriculture, l'ouverture de centres de services agricoles, le développement des entreprises de transformation du cuir, la création de stations d'énergie renouvelable pour promouvoir les technologies de l'information et de la communication dans les régions reculées, le développement de la chaîne d'approvisionnement et la réhabilitation des entreprises touchées par le tsunami.

第二期包括七个项目，涵盖的问题涉及中小型企业、农业机化推广、农业服务中心开设、以皮革为主的行业的发展、支持边远地区信息和通讯技术的可再生能源站的设立、供应链发展以及受海啸影响业的恢复。

L'Office a continué à jouer un rôle actif dans la planification et l'exécution de grands projets de construction de réseaux d'évacuation des eaux usées, de drainage et d'adduction d'eau potable dans les camps, surtout dans la bande de Gaza, et dans la modernisation des systèmes de ramassage et d'évacuation des déchets solides grâce à la mécanisation dans la bande de Gaza.

程处继续发挥积极作用，尤其是在加沙地带，规划和落实大规模项目，在难民营内安装污水、排涝和饮水系统，并通过机化提高固体废物的收集和处理能力。

Pour remédier à ces problèmes, le Gouvernement continue d'investir dans la création d'emplois à grande échelle, le développement de compétences par la formation, les cours de gestion et l'apprentissage destinés aux demandeurs d'emploi ainsi que la promotion de la mécanisation agricole dans les zones rurales pour compenser la pénurie de main-d'œuvre et rendre le travail des agriculteurs plus attrayant.

为了解决这些问题，政府继续着力为求职者创造大批就业机会，提供培训、创业课程和学徒培训以培养技能，并在农村地区推广农业机化，以应对劳动力缺乏的问题，使农业生活更具吸引力。

Le directeur de ce domaine d'activités fait partie du Comité directeur de la plupart des projets de développement agricole et s'efforce d'assurer une plus grande participation des femmes à tous ces types de projets, surtout dans ceux dans lesquels il n'y avait jusqu'ici que des hommes, comme aux projets d'irrigation, de production de cultures commerciales et de mécanisation agricole.

该活动领域的负责人任职于大多数农业发展项目指导委员会，并努力确保越来越多的妇女参与所有这类项目，尤其是以前只有男性参与的领域，例如灌溉、经济作物生产和农业机化项目。