Le contractant peut, à tout moment, lever la confidentialité des données et informations.
承包者可随时放弃数据
资料的机密性。
Sur la demande du Procureur, l'Organisation des Nations Unies, ses programmes, fonds ou bureaux concernés peuvent conclure tous arrangements qui peuvent être nécessaires pour faciliter leur coopération à l'application du présent article, en particulier afin de préserver le caractère confidentiel des renseignements, d'assurer la protection de toute personne, y compris le personnel employé actuellement par l'Organisation des Nations Unies ou ayant été employé par elle, ainsi que la sécurité ou le bon déroulement de toute opération ou activité de l'Organisation.
经检察官的请求，
国或其有关方案、基金办事处可以商定必要安排，以方便为执行本条规定进行作，特
是为了确
资料的机密性，任何人员，包括已离职或在职国人员的
，及任何国业务或活动的安全或适当进行。
Le Procureur et l'Organisation des Nations Unies ou ses programmes, fonds et bureaux concernés peuvent conclure tous arrangements qui peuvent être nécessaires pour faciliter leur coopération à l'application du présent article, en particulier afin de préserver le caractère confidentiel des renseignements, d'assurer la protection de toute personne, y compris le personnel employé actuellement par l'Organisation des Nations Unies ou ayant été employé par elle, ainsi que la sécurité ou le bon déroulement de toute opération ou activité de l'Organisation.
检察官国或其有关方案、基金办事处可以商定必要安排，以方便为执行本条规定进行作，特是为了确资料的机密性，确对任何人员，包括已离职或在职国人员的，及任何国业务或活动的安全或适当进行。
Ils ont décidé que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) serait dépositaire de la déclaration et ils ont demandé à cette dernière ainsi qu'à l'Agence internationale de l'énergie atomique de l'examiner immédiatement, à l'aide de ses experts et conformément aux traités internationaux en vigueur afin de détecter dans la déclaration tout ce qui pourrait contribuer à la prolifération, ou constituer une information sensible, afin de garantir le caractère confidentiel de cette information.
安全理事会成员决定申报交给国监测、核查视察委员会(监核视委)存，并请监核视委国际原子能机构(原子能机构)立即让它们的专家审查这一申报，以便根据目前生效的有关国际条约，在申报中找出任何可能造成核扩散的线索，或查明机密资料，从而确这类资料的机密性。
Avant de fournir des données nationales précises issues de l'inventaire de gaz à effet de serre qu'elle souhaite être considérées comme confidentielles, une Partie visée à l'annexe I peut présenter une demande de confidentialité par voie de notification signée par l'autorité compétente (nationale ou pour les inventaires), en indiquant que les données sont confidentielles et en demandant qu'elles soient protégées conformément aux procédures définies dans le présent code de bonne pratique.
附件一缔约方在提供它愿指定为机密的具体的国家温室气体清单信息之前，可提交一份由适当的络点(国家络中心或清单中心)签署的通知表明信息的机密性，指出信息被认为是机密的并请求按照本业务守则的程序给予。
La Chambre saisie de l'affaire prend, d'office ou à la demande du Procureur, de l'accusé ou de tout État, les mesures nécessaires pour préserver le caractère confidentiel des renseignements conformément aux articles 54, 72 et 93, et assurer la sécurité des témoins, des victimes et des membres de leur famille conformément à l'article 68, notamment en autorisant la non-divulgation de l'identité de ces personnes avant le début du procès.
处理有关事项的分庭可以采取主动，或根据检察官、被告人或任何国家的请求，依照第五十四条、第七十二条第九十三条采取必要步骤确资料的机密性，以及依照第六十八条采取必要步骤确资料的机密性以证人被害人及其家属的安全，包括授权在审判开始前不披露他们的身份。
Afin de limiter le secret des travaux du Conseil, un effort concerté a été fait pour limiter la diffusion des informations sur les activités dudit Conseil et tenir davantage de réunions publiques d'information pour que tous ceux qui n'en sont pas membres puissent bénéficier des informations que le Secrétariat de l'ONU fournit sur les situations et conflits divers et qu'ils puissent donner leurs avis sur les décisions prises.
为了限制安理会工作的机密性，我们一致努力改进有关安理会活动的信息的分发，并举行更多的通报会，以便非安理会成员能够了解秘书处有关各种局势冲突提供的信息，并就所作决定发表意见。
Le Secrétaire général garantit la confidentialité de toutes les données et informations figurant dans les rapports soumis en vertu de l'article 6, en appliquant mutatis mutandis les dispositions des articles 39 et 40, étant entendu que les données et informations relatives à la protection et la préservation du milieu marin, en particulier celles qui émanent de programmes de surveillance de l'environnement, ne sont pas considérées comme confidentielles.
秘书长
比照适用第39条第40条的规定，确根据第6条所提交报告内的所有数据资料的机密性，但有关海洋环境全的数据资料，特是源自环境监测方案的数据资料不具机密性。
L'étendue et le champ d'action de la composante nationale varient selon qu'il est possible de faire appel sur place à du personnel qualifié et compétent et, s'agissant des administrateurs recrutés sur le plan national, sont fonction du nombre de postes qui nécessitent des connaissances et une expérience de la situation locale, ainsi que d'éléments tels que les considérations de confidentialité et les possibilités de conflits d'intérêt.
本国部门的范围规模视当地有多少格技术人员而定，就本国专业干事而言，则视需要本国经验当地知识的员额数以及机密性可能的利益冲突等因素而定。
L'aide fournie au titre de ce projet permettra au Gouvernement des Îles Marshall d'acquérir les moyens : a) de détecter et de prévenir le blanchiment de capitaux; b) de renforcer l'action du Service de renseignement financier du territoire; c) de protéger la confidentialité des données communiquées au Service de renseignement financier; et d) d'échanger des données de renseignement financier avec les instances administratives internationales.
这个项目旨在发展马绍尔群岛共国政府的能力，以便(a) 侦测制止洗钱、(b) 加强国内金融情报室的业务；(c) 向国内金融情报室披露数据的机密性(d) 同国际行政管理当局分享金融情报。
En deuxième lieu, le Secrétaire général a été prié d'informer tous les gouvernements de chaque communication les concernant qui serait portée aux listes de communications confidentielles que la Commission et les membres du Groupe de travail reçoivent au moins 12 semaines avant son examen par le Groupe de travail, afin de donner aux gouvernements suffisamment de temps pour répondre aux allégations qui y sont faites.
第二，请秘书长通报各国政府，说明将提交委员会及其工作组的机密性来文一览表中与它们有关的每一份来文，并在工作组审议这些来文之前，给它们至少12个星期的时间，以便给政府足够的时间回答其中提出的指控。
Au cours de la première lecture, l'accent a été mis sur les aspects relatifs à la confidentialité en utilisant le mot «essentielle» pour qualifier de manière appropriée la confidentialité de telles données et informations plutôt que sur la question de savoir si de telles données et informations étaient vitales pour la défense ou la sécurité nationales, sans vouloir modifier le fond du texte.
一读期间，把重点放在密方面，使用了“至关重要”一词来适当限定这些数据资料的机密性，其次才述术这些数据资料对于国防或安全是否至关重要，并无意改变案文的实质内容。
Conformément aux dispositions des articles 38 et 39, le Secrétaire général assure la confidentialité de toutes les données et informations figurant dans les rapports soumis en vertu de l'article 6, en appliquant mutatis mutandis les dispositions des articles 38 et 39, étant entendu que les données et informations relatives aux programmes de surveillance de l'environnement ne sont pas considérées comme confidentielles.
秘书长比照适用第38条第39条的规定，确根据第6条所提交报告内的所有数据资料的机密性，但只与环境监测方案有关的数据资料不具机密性。
Lorsque des renseignements sont fournis comme prévu au paragraphe 1 de l'article 15 ou que des dépositions écrites ou orales sont recueillies au siège de la Cour comme prévu au paragraphe 2 dudit article, le Procureur protège la confidentialité de ces informations et dépositions ou prend toute autre mesure nécessaire en exécution de ses obligations en vertu du Statut.
对于根据第十五条第一款提供的资料，或根据第十五条第二款在本法院所在地接受的口头或书面证言，检察官根据《规约》规定的义务，这些资料证言的机密性，或采取任何其他必要措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
